[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第２９章　はやく！　はやく！

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 4.11 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
464 466 大オオハムの物語（ものがたり）も[ハッピー・エンド/めでたしめでたし]になる 355 the story of the Divers might have happy ending.
まだ間に[合/あ]うかもしれないという、[はるかな/一抹（いちまつ）の]のぞみを[持（も）/も]って、たまごを was looking for them in the wild desperate hope that it might no yet be too late to give them back to the birds.
岸（きし）からかけ[上/あが]った時、
成功（せいこう）の見込みは[、/]ただ一つ、
465 467 なにかを手に[持（も）/も]っていたのは
あの中には、[結局（けっきょく）/けっきょく]本一冊（さつ） 356
からをやぶって外（[そと/]）の世界（せかい）へ[で/出]られなくなる
ところが、[今度（こんど）/こんど]は、
ディックがすぐに[かたわらに/そばへ]やってきた。 Dick was beside her in a moment,
ヒースの下から箱（はこ）を[持（も）/も]ちあげ、ティティがひもをほどくのを手（[て/]）[伝（つだ）/つだ]おうとした。
466 468 あたたか[味（み）/み]が感（かん）じられるわ。」
「ボート[だ/]！」
そばに[た/立]って[、/]箱（はこ）の中を見[下/おろ]していた。
とにかく[、/]問題（もんだい）は証明（しようめい）された[、/]という考えが、 357
467 469 まっすぐ島（しま）までこいで[行/い]くことを
「ディックがひとりで[行/い]くべきだわ。」
「わたしがたまごを[持（も）/も]っていく。」
ティティは、[とも/船尾（せんび）]にこしかけて、
犬と従者（じゆうしや）たちに[看/監]視（かんし）されている
468 470 シロクマ号（ごう）を港（みなと）で[掃除（そうじ）せずに/なく]、ここの湾（わん）に入れ[た/て掃除（そうじ）した]ことが 358 It would be a pity that the Sea Bear had come into the cove instead of being scrubbed in harbour.
ほんのちょっとの間（[ま/あいだ]）、ディックは
反対側（はんたいがわ）から島（しま）にあがった[方/ほう]がいいんだ。」
もうすでに遠（とお）くへ[行/い]ってしまった
469 471 事件（じけん）は矢（や）つぎ[早/ば]やにおこった。
[今度（こんど）/こんど]のなき声は 359
夕日（[ゆうひ/]）とボートの間（あいだ）で
鳥がまいおりながらえがく[、/]長いしぶきの線（せん）を[み/見]た。
470 472 「しかたがないよ。」[と、/]ディックが、
まっすぐ島（しま）まで[行/い]かなくちゃ。」
船（ふね）の[向（む）/む]きをかえると、
小さい[たい/平（たい）]らな岸（きし）から
まっすぐボートを[すす/進（すす）]めた。
「今、見られちゃった[方/ほう]がいいかも
「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]よ。」
島（しま）と反対（はんたい）の方へ[行/い]くわ。」
[今度（こんど）/こんど]もなかなかまっすぐ
ボートの[へさき/船首（せんしゅ）]がアシの中に
「わたしは、[行/い]かない[方/ほう]がいいわね。」 360
「できれば[/、]だれも[行/い]かない[方/ほう]がいいんだ。
471 473 青白い[おなか/腹（はら）]と、
上空（じようくう）を円（[えん/]）をえがいて
472 474 からだを出して[およ/泳（およ）]いでいる。」
まだ、頭（あたま）と首（くび）しか[だ/出]していない
両方（りようほう）ともちゃんと[およ/泳（およ）]いでる。 361
巣（す）のある岸辺（きしべ）に[向（む）/む]かって、
島（しま）が目の前をさっと[よこ/横（よこ）]ぎった。
473 475 水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]から一メートル
しま[もよう/模様（もよう）]が二つある
島（しま）のちょっと[向（む）/む]こう側（がわ）の
「[行/い]きましょうよ。」
「[行/い]って、みんなに
岸（きし）に[向（む）/む]かってこぎはじめた。

説明に戻る(x)