[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第９章　くいちがう目的（もくてき）

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3. 9 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
145 146 [おーい、]テロダクティル[号（ごう）/、アホイ]！ 115 Pterodactyl, Ahoy!
船（ふな）べりには[防舷材（ぼうげんざい）/フェンダー(1)]がおいてあった。 fenders
赤い文字（[もじ/]）を入れたひとりの水夫（すいふ）が、[ふな/船（ふな）]ばたへやってきて、ボートを見（[み/]）[下（おろ）/おろ]した。
「船主（せんしゆ）にお[あ/会（あ）]いできますか？」
「鳥のことで[はなし/話]があるんですけど。」
「ニュースを[持（も）/も]ってきたのかね？」
「[御（ご）/ご]主人（しゆじん）はいそがしいんだ。」
「しかし、まあ、[ごつごうをきい/うかがっ]てみよう。」 But I’ll ask him.
ニュースって？」[と、/]水夫（すいふ）が甲板室（かんぱんしつ）に
146 147 「あがってきていいよ。」[と、/]水夫（すいふ）がもどってきて、甲板（かんぱん）からボートを見（[み/]）[下（おろ）/おろ]しながらいった。
船腹（せんぷく）にたれさがっている[防舷材（ぼうげんざい）/フェンダー]のそばまで、
ディックひとりの[方/ほう]がずっとうまく
手帳（てちよう）がすぐ[出/だ]せるかどうか、 116
階段（かいだん）をおりて[、/]船室（せんしつ）にはいっていった。
自分の船（ふね）を[持（も）/も]つときには、
船室（せんしつ）の[向（む）/む]こう端（はし）にある
テーブルに[向（む）/む]かって[一心（いっしん）/いっしん]になにかしていた。
147 148 ディックと[同（おな）/おな]じようなめがねを
148 149 片手にたまごをもち、片手に測微（そくび）カリパスを[持（も）/も]って、
ディックの[言葉（ことば）/ことば]が、船主（せんしゆ）をこの上なくよろこば[し/せ]たことが、 118
ディックに[向（む）/む]かってほおえんでみせた。
コレクションを[持（も）/も]っているんだよ。
それこそ夢（ゆめ）にも思わなかったこと[であ/だ]った。
オオバン[・/]クラブ([1/2])の友だち[や/と]、[/かれらの]鳥をまもる[クラブ員（いん）たちの/]長い努力（どりよく）のことを考えた。 He thought of his friends of the Coot Club and their long struggle to protect the birds.
149 150 この男の[方/ほう]が[大人（おとな）/おとな]でもっと悪質（あくしつ）なだけだ。
ディックは今まで[/、]この男を、
今はつくっていない[/、]いくつかの鳥の
ずらりとならんでいる戸だなを[、/]見まわした。
いすから[た/立]ち[上/あが]ってきて、
大きな[部厚（ぶあつ）/ぶあつ]い本を
[＜/「]ジマリング・コレクション、予備（よび）カタログ[＞/」] 119
[今度（こんど）/こんど]の航海中（こうかいちゆう）に、
150 151 将来（しようらい）ドットといっしょに[持（も）/も]つような船（ふね）と
この船（ふね）の持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）が、
二十四時間（[じかん/]）、質問（しつもん）しようと
151 152 この名[前/まえ]をたしかめたいんです。
そして[/、]「ずいぶんはなれた 120
望遠鏡（ぼうえんきよう）で見たんです。」と[/、]つけくわえた。
テロダクティルと名[前/まえ]を入れている
152 153 その[くび/首（くび）]をまげた。
きみがかいた二組（[くみ/]）の白い[もよう/模様（もよう）]がこれだよ。
あす、グラスゴーに[向（む）/む]かって出航（しゆつこう）してしまうんだ。
[いま/今]ちょうど、[ちい/小]さい本しか[持（も）/も]っていないんです。 121
そしてそれには[＜/『]外国（がいこく）で巣（す）をつくる[＞/』]と[か/書]いてあります。
153 154 「きみは[一/、ひと]つがいの大オオハムが
「それは、本土上（[ほんどじょう/]）かね、
154 155 [まえ/前]ときっかり[同（おな）/おな]じところへ 122
その鳥が、[まえ/前]にそこにすわってた
「観察（かんさつ）していた時間（[じかん/]）は？」
「一時間（[じかん/]）くらい？」
155 156 ありえないことだと[、/]思ってしまったのです。
それはたまごがなくては[、/]できないんだ。
時代（じだい）おくれになってしまうんだ[。/]……
156 157 ここで巣（す）をつくったという[あたら/新（あたら）]しい科学的事実（かがくてきじじつ）なんだ。 123
それですっかり、問題（もんだい）は解決（かいけつ）する[。/]……
157 158 うれしく思いながら[、/]いった。
[今/いま]航海中（こうかいちゆう）なんです。
船（ふね）を返（かえ）すために本土（[ほんど/]）へわたります。」
ジマリング氏（し）は舷窓（げんそう）まで[行/い]って、
あわててつけ[加（くわ）/くわ]えた。
「あの鳥の名[前/まえ]を教（おし）えていただいて、
ぼく、もう[、/]失礼します。」
グラスゴーまで[行/い]くつもりにしていたんだが、 124
テロダクティル号（ごう）に[お/]とまりなさい。
グラスゴーまでつれていってあげ[ます/よう]。
あそこまでいけ[ます/る]からね。」
158 159 と、ジマリング氏（し）は[、/]いって、
そのわきをぬけて階段（かいだん）に[向（む）/む]かった。
いちばん[あたら/新（あたら）]しい金ワシのたまご
十シリング[/(3)]あげたんだよ。ほら、きみには一ポンド[/(4)]あげる。
船（ふな）ばたから見（[み/]）[下（おろ）/おろ]し、
「きみの[兄（にい）/にい]さん？」
つづいてジョンに[向（む）/む]かって、
[全然（ぜんぜん）/ぜんぜん]興味（きようみ）がないんです。」
そこで、[防舷材（ぼうげんざい）/フェンダー]にボートをつないで、
159 160 「名[前/まえ]はほんとうにわからないんです。」 125
「ぼくらの海図（かいず）には名[前/まえ]が書いてなかったんです。」
すぐに[で/出]かけましょう。
何日（[なんにち/]）たまごのままでいるか、
まだ手に[持（も）/も]っていた。
別（べつ）の紙幣（しへい）を[出/だ]すと[/、]五枚（まい）いっしょにジョンの方にさし[出/だ]した。
160 161 もう[行/い]かなくちゃなりません。
一瞬（いつしゆん）、ジ[ヨ/ョ]ンは、
くるりと[向（む）/む]きをかえて
ふたりをにらみ[すえ/つけ]ていた。
ボートの[とも/船尾（せんび）]にうずくまるように
[/(1)　フェンダー――防舷物（ぼうげんぶつ）。] 訳注
([1/2])　オオバン[・/]クラブ――アーサー・ランサムの作品（さくひん）[、/]『オオバン[・/]クラブ[/の無法者（むほうもの）]』に、たまご収集家（しゆうしゆうか）から[、/]たまごをまもる
[/(3)　シリング――イギリスの貨幣単位（かへいたんい）。一シリングは十二ペンス。]
[/(4)　ポンド――イギリスの貨幣単位（かへいたんい）。一ポンドは二十シリング。]

説明に戻る(x)