[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第３章　船（ふね）が足で立つ

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.14 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
45 46 ねがえりを[打（う）/う]って 40
船（ふね）の掃除（そうじ）にかかる時間（[じかん/]）や、
階段（かいだん）を[上/あ]がりながら
[おどろきモモの木サンショの木！/おどろき、もものき、さんしょのき！] Jibbooms and bobstays!
みんな[どろ/泥（どろ）]のように
満（み）ち[しお/潮（しお）]になっても
なかなかの上陸場（じょうりくば）[/所（しよ）] Nice bit of hard.
45 46 くるりとねがえって[、/]寝（ね）だなから出てみると[/、]ほかの子どもたちもみな、じぶんと[同（おな）/おな]じことを
やっと階段（かいだん）を半分（[はんぶん/]）ほどあがったとき
あと、四、五時間（[じかん/]）しかねむれないんだ。 41
高い雲（[くも/]）が足早（[/あしばや]）に流（なが）れ、空はいっぱいの光[り/]だった。
もう一度（ど）ねた[方/ほう]がいいわよ。
船（ふね）を足で[た/立]たせる場所（ばしよ）を
足で[た/立]たせる……
それに、船（ふね）を足で[た/立]たすには
一日[中/じゅう]必要（ひつよう）ではないかも[知/し]れないし
一、二時間（[じかん/]）、船（ふね）はしーんとしずかになった。
[巻（ま）きあげ機（き）/ウィンチ]ががちゃがちゃ音を
石油（せきゆ）ストーブに[あたら/新（あたら）]しく
47 48 だれかが「[エンジン/機関（きかん）]！」といいかえした。
ぼくがいくまで[エンジン/機関（きかん）]を[かける/うごかす]なよ。」
船室（せんしつ）[中（ちゅう）/じゅう]をてらしていた。
きのう霧（きり）に[め/目]かくしされた
[エンジン/機関（きかん）]が鼓動（こどう）している。
ごくゆっくり[すす/進（すす）]んでいることが
船（ふね）が[向（む）/む]かっている
一[ヵ/か]所（しよ）、土地（[とち/]）がこぶのように
海図（かいず）にある谷（[たに/]）をかくしていた。
船（ふね）がすぐ下を通（とお）った[時/とき]、[エンジン/機関（きかん）]の音をこだまさせた 42
丘（おか）の[うし/後（うし）]ろは高い尾根（おね）があって
この湾（わん）と南側（みなみがわ）の湾（わん）を分（[/わ]）ける
海に[向（む）/む]かって走っていたし、絶壁（ぜつぺき）の[向（む）/む]こうの外海（そとうみ）では
ほんのちょっと[エンジン/機関（きかん）]を動（うご）かせばいいんだ。
48 49 そして[今度（こんど）/こんど]は船首（せんしゆ）からではなく
船尾（せんび）からついてくるのではなく[/、]いかりをつんで[、/]右舷（うげん）の[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]につながれていた。
[舵（かじ）/かじ]はスーザンが
すぐになにかほかのことを[や/す]るつもりにちがいなかった。
霧（きり）が[晴（は）/は]れるとすぐ見えたわ。
49 50 前端（ぜんたん）を[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]のそばのボールトで 43
物語（ものがたり）にはおあつらえ[向（む）/む]きの場所（ばしよ）
絶壁（ぜつぺき）を[み/見]ながらいった。
いかり綱（づな）をくり出し[ていっ/]た。
50 51 わしが[舵（かじ）/かじ]をにぎって
シロクマ号（ごう）は岸（きし）に[向（む）/む]かって進んでいた。 44
プロペラをまわさなくなった[エンジン/機関（きかん）]は、[急（きゅう）/きゅう]に鼓動（こどう）を
湾（わん）の入口とその[向（む）/む]こうの外海（そとうみ）を
シロクマ号（ごう）の[やりだし/ボースプリット]が
もう[頃合（ころあい）/ころあい]だ。
フリント船長（せんちよう）は[舵（かじ）/かじ]をはなれて
51 52 左右（[さゆう/]）から岸辺（きしべ）まで
[エンジン/機関（きかん）を]うごかして 46
「[エンジン/機関（きかん）]をとめろ。」
[エンジン/機関（きかん）]の音がとまり
52 53 息（いき）を切（[き/]）らしながら
[今度（こんど）/こんど]のはごくかすかな
さあ、[今度（こんど）/こんど]は足をさげよう。
おろす時間（[じかん/]）は十分あるよ。
54 支柱（しちゆう）の上端（じようたん）は、[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]にしばりつけられた。
53 左舷（さげん）の支柱（しちゆう）も同じようにして立[て/っ]た。 The same thing was done to the leg on the other side
竜骨（りゆうこつ）と左右（[さゆう/]）の足で
「服（ふく）を着（き）た[方/ほう]がいいわよ。
みんながおかゆを[食（た）/た]べはじめたとたん
[全員（ぜんいん）が、/]前部甲板（ぜんぶかんぱん）[/のはしご]と後部甲板（こうぶかんぱん）の階段（かいだん）をどかどかのぼ[る音がし/って、全員（ぜんいん）が甲板（かんぱん）に出]た。 47 There was a general stampede up the companion and up the fo’c’sle ladders.
54 55 あと二時間（[じかん/]）たてば、
ちゃんと[食（た）/た]べてしまいましょうよ。
岸（きし）を走らせとく[方/ほう]がいい。
「わたしたち、探[険/検]（たんけん）するわ。」
[食（た）/た]べものをかたづけちゃってよ。
[陸地（りくち）/上陸（じようりく）]組（ぐみ）が[で/出]かけられるように the land party
55 56 「[陸地（りくち）/上陸（じようりく）]組（ぐみ）！」
計画（けいかく）をいっぱい[ひ/秘（ひ）]めたまなざしで
忘（わす）れずにもっていかなくてはならないものを[/、]頭（あたま）の中で[、/]ざっとならべてみた。 48
「[ちい/小]さい海図（かいず）をもっていってもいい？」
「地名（ちめい）なんか一つも[か/書]いてないんだぜ。」
「じぶんたちの名[前/まえ]を書き入れるわ……まず第（だい）一に船（せん）[底（てい）/体（たい）]掃除湾（そうじわん）。」
航海（こうかい）の間（あいだ）[ぢ/じ]ゅう]
風上（かざかみ）に[向（む）/む]かってゆれながら間切（まぎ）って[行/い]く時
[突然（とつぜん）/とつぜん]死（し）んでしまった。
ほかの人も[同（おな）/おな]じように感（かん）じているかどうかと[/、]おたがいの顔（かお）に
たいてい[同（おな）/おな]じなんだ。
56 57 「先端（せんたん）がさがって[/い]ちゃ、[地についてもかたむか/底（そこ）についたとき前のめりになら]ないかな？」 ‘Won’t she settle on a slant with her nose down?’
「たいらなところでは[かたむく/そうなる]ね。」 ‘She would on flat ground,’
「わたし、もう十分（じゆうぶん）に[食（た）/た]べたわ。」と、ナンシイがいった。「上へ[行/い]って見てみるわ。」
ロジャは立ち[上/あ]がって、ちらっと[昇降口（しょうこうぐち）/ハッチ]の階段（かいだん）を見たが 49
もう[ひと/一]切（[き/]）れパンをとった。
「あたりまえ[じゃないか/だろ]？」
「今[食（た）/た]べといた[方/ほう]が
あまりたくさん食糧（しよくりよう）を[持（も）/も]っていかなくて
スーザンは笑（わら）っているのか[しら/な]？」
「遠（とお）くまで[行/い]けば
57 58 カメラは[絶対（ぜったい）/ぜったい]にぬれない
今の[方/ほう]がずっとらくだから。
「[折（お）/お]りたたみボートをおろしたら
ほとんど[ぴしゃんこ/ぺちゃんこ]にたたみこまれて、船室（せんしつ）のあかりとりのところにしばりつけてある[/ので]、おかしな形（かたち）に[なった折（お）/見えるお]りたたみ[/式（しき）]ボートを見ながら looking at the queer shape of the folding boat, stowed almost flat, and lashed alongside the skylight.
58 59 あかりとりのところに[こし/腰（こし）]かけて 50
「水夫印（すいふじるし）・最上品質（さいじようひんしつ）・[金メダル||付着物（ふちやくぶつ）よけ]ペンキ」 Gold Medal Anti-fouling Paint
ペギイが前部（ぜんぶ）[甲板（かんぱん）の昇降口（しようこうぐち）/ハッチ]から頭（あたま）を出した。 Peggy put her head out of the fore hatch.
おべんとうをつくっといた[方/ほう]がいいか
「その[方/ほう]がずっといい。おひるを[食（た）/た]べに
59 60 船首（せんしゆ）の[やりだし/ボースプリット]から[水（みず）/波（なみ）]切（き）りまで Captain Flint climbed heavily down to the dinghy by way of the bobstay.
ボートの[とも/船尾（せんび）]にすわった彼（かれ）は
「[/あれはいてれば、]ぼくら[がはじめるずっと前に/よりずっとはやく]、[しごと/仕事（しごと）]がはじめられるから。」 ‘He’ll be able to get going long before we can.’
「じゃ[/、]右舷（うげん）からはじめるのね。」 51
まったく時間（[じかん/]）の浪費（ろうひ）だわ。ここの[方/ほう]が十倍（ばい）もいい。
「探[険/検]隊（たんけんたい）は出発（しゆつぱつ）した[方/ほう]がいいんじゃない？
60 61 「[行/い]きたくなかったら、[行/い]かなくたっていいのよ。」
「でも、[行/い]きたいのよ。」
「内陸部（ないりくぶ）へはいって[みたところで/なにをみつけたって]、船（ふね）の掃除（そうじ）の半分（[はんぶん/]）もおもしろ[いものだって、みつかりゃし/か]ないわよ。」 ‘You won’t find anything inland half so exciting as this,’
「いや、ぜったい[みつかる/そんなことない]よ。」 ‘I bet we do,’
「ほんとうの探[険/検]（たんけん）になるわ。」
毛（[け/]）のかたいブラシをもって
探[険/検]隊（たんけんたい）も出発（しゆつぱつ）しかねた。
水中を[ある/歩]いてフリント船長（せんちよう）のところへ[行/い]き[/、]いっしょに仕事を
そのときまでみんなといっし[よ/ょ]に待（ま）っていた
「何時（[なんじ/]）に帰（かえ）ってくればいいの？」
61 62 「この人たち、何時（[なんじ/]）に帰（かえ）ってくればいいのかしら？」 52
「ああ、七時[頃（ごろ）/ごろ]だな。」
すぐに[、/]霧笛（むてき）をならして
あの山の[向（む）/む]こう側（がわ）に
海図（かいず）には[書/か]きこんでないわ。
シロクマ号（ごう）に背（せ）を[向（む）/む]けると
未知（みち）の国の探[険/検]隊（たんけんたい）となって、

説明に戻る(x)