[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１４章　「かくれがをつくらなくては」

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.14 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
221 222 奇蹟（きせき）がおこった。探[険/検]（たんけん）の指導者（しどうしや）が、 167
[それは/]フリント船長（せんちよう）ですらなかった。
ロジャは丘にのぼって[/、]たったひとり
つまり沿岸警備所（えんがんけいびしよ）へ[行/い]き、
大いそぎで[で/出]かけたがっていた。
「はやく[、/]ぼくを上陸（じようりく）
と、ロジャは[、/]いっていた。
「朝めし[食（た）/た]べたじゃないか。」
ごはん[食（た）/た]べにおりてきてもらいたか
「このひ[ょ/よ]っこのウに
222 223 「[行/い]きましょう、ロジャ。
船（ふね）を掃除（そうじ）した小さな入江（いりえ）に[向（む）/む]かうのを見て、
ボートの[と（・）も（・）/船尾（せんび）]から、元気よく手をふって[、/]さけんだ。
みんなが手（[て/]）[伝（つだ）/つだ]って、 168
それをひろげると、[へ（・）さ（・）き（・）/船首（せんしゅ）]と[と（・）も（・）/船尾（せんび）]がとがった、アイルランドで使う小[舟/船]（[/こぶね]）のような形（かたち）になり、それに腰（こし）[掛（かけ）/かけ]用（[よう/]）の横板（よこいた）をはさむと、[もとにもどらなくなる/そのままひろげておける]のだった。 and the thwarts that fitted across it kept it from folding up again.
ペギイものせてみたら、[船（ふな）ばたが水につき/もうすこしで沈（しず）み]そうになったわ。」 when we took Peggy as well, we nearly put the gunwales under.
「ディックがひとりのるだけなら、[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だよ。」
223 224 [行/い]かなきゃならないから、[行/い]くだけです。」
シロクマ号（ごう）の注意（ちゆうい）をひくために[、/]でたらめに手をふってから[/、]一字（[じ/]）一字（[じ/]）間合（まあい）をとって手旗信号（てばたしんごう）を[し/]はじめた。 169
一語（ご）終（お[わ/]）[/わ]り。ヘ……一語（ご）終（お[わ/]）[/わ]り。
両腕（りよううで）をぐるぐるまわして、信号（しんごう）を返（か[/え]）[え/]した。
224 225 「[ま、それでよしと/それじゃあ、大丈夫だ]。」 'Well, that's all right,'
「はじめて役（やく）に[た/立]ったわ、あの子。」
[結局（けっきょく）/けっきょく]、湖（みずうみ）でボートをつかう
225 226 「あの大きな双眼鏡（そうがんきよう）も[持（も）/も]っていって 170
「うん、[持（も）/も]ったよ。」
「[今度（こんど）/こんど]はなにを知ら
シ……ヤ[、/……]一語（ご）終（お[わ/]）[/わ]り[、/。]カ……ラ[、/……]一語（ご）終（お[わ/]）[/わ]り[、/。]あとは、消（き）えたね、もちろん。」
手旗（てばた）の通信（つうしん）を送りおわるずっと[まえ/前]に、
226 227 ディックは用心（ようじん）[深（ぶか）/ぶか]くはしごをおりると[/、]片足（かたあし）で
左右（[さゆう/]）の船（ふな）ばたを両手（りようて）でつかんで、
「川が流（なが）れ出るところに[向（む）/む]かってこいだ[方/ほう]がいいわ。
じぶんの考えが正（[ただ/]）しかったことを[/、]まずはじめに 171
あの島（しま）まで[行/い]くには、
だから、[この瞬間（しゅんかん）/今のところ]、ディックは So, for the moment, he thought
小さな短（みじ[か/]）[/か]いオールをとり出すと
おりたたみ式（しき）ボートがコーヒー皿（ざら）ににている[のは一ヵ所（しよ）/点（てん）は一つ]だけではない The folding boat, he found, was like a saucer in more ways than one.
ボートは[向（む）/む]きをかえたがるようだった。
あわてて一方（[いっぽう/]）のオールをこいで、
つづいてこごうとしたもう一方（[いっぽう/]）のオールが
227 228 ボートは[ものすごく傾（かたむ）/ひどくかたむ]き、
落着（おちつ）きを[見/み]せてほおえもうとした。
こんなおりたたみボートを[持（も）/も]ってるなんて、恥じるべきだ[よ/な]。」
まちがいなくサケの[か/勝（か）]ちだわ。」
「わたしたちは先に[行/い]って、よい上陸場所（じようりくばしよ）を
228 229 ボートがディックの[後（うし）ろになり/視野（しや）から消（き）え]、落（お）ちたらすくいあげようとまちかまえてい[る、/た]乗組員（のりくみいん）たちの[/、]心配（しんぱい）そうな顔（かお）が 172 as soon as it was behind him
ますます着実（ちやくじつ）に湾（わん）の奥（おく）に[向（む）/む]かって進（すす）んでいった。
湾（わん）の奥（おく）には、[上手（かみて）/上の方にある二つ]の湖（みずうみ）から出る小川が the little stream from the lochs above
どうやって湖（みずうみ）まで[持（も）/も]ち[上/あ]げるの？」
「滝（たき）の上まで[行/い]っても、
「みんなでいっしょに[持（も）/も]ちあげれば、
229 230 「あわてなければ、もう[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だよ。」
わしらがみんなで湖（みずうみ）まで[行/い]ったら、
「それは、ぼく[ら/たち]がやる。きみは、先に[行/い]って、鳥がまだいるかどうかたしかめた[方/ほう]がいいんじゃないか？」
ふくらんでいるポケット[に、手をあてて/をさわってみて]から、おりたたみ式（しき）ボートが陸上（りくあ）げされるのを[見てい/見物（けんぶつ）し]た。 putting a hand to camera and telescope and the buldge in his pocket that was made by the bird-book, to be sure he had them all, watched the folding boat brought ashore.
ジョンとナンシイが[へさき/船首（せんしゅ）]を[持（も）/も]ち、スーザンとペギイが[とも/船尾（せんび）]を[持（も）/も]った。 173
と[/、]ナンシイがいった。「わたしたち、あなたと[、/]同時（どうじ）くらいに
むだ[じゃ/で]なかったかどうか、
ボート運（はこ）びを手（[て/]）[伝（つだ）/つだ]った[方/ほう]がいい？」
230 231 「いそいで[行/い]きなさいよ。」
おりたたみ式ボートを[持（も）/も]ってすでに動（うご）き
「ほら、あれ！」[と、/]滝（たき）のところをのぼっていたディックが、ふいに[た/立]ちどまっていった。
しかし、あの[気味（きみ）のわるい/]笑（わら）うような[/きみのわるい]声は、まちがいなく、きのう[聞（き）/き]いた声だ。 but there could be no mistaking that weired, laughing cry that he had heard the day before.
岩（いわ）やヒースのやぶをよけて[、/]いそいだ。
どうしているかと[、/]ふりむいてから、
232 ボートがやってくるかどうか[と/]、
231 すると[、/]ようやく、鳥が一羽（わ）だけ[、/]見えた。 175
おそらくさっきの[気味（きみ）/きみ]わるいなき声をたてた[方/ほう]だろう。
「ずっと[向（む）/む]こうにいるんだよ。」
233 「たしかめた[方/ほう]がいい。」
大きな双眼鏡（そうがんきよう）をとって、遠（とお）くの島（しま）に[向（む）/む]けた。
232 もっと近（ちか）くに[行/い]くまで待（ま）ってごらん。
フリント船長（せんちよう）くらい大きくて[目立/めだ]つ人を
234 どのくらいまで近づけるかと[、/]思いまよう一方（[いっぽう/]）、じぶんの[み/見]たものを
233 ディックは立ちどまって[、/]いった。
とてもよくにてるわね。」[と、/]双眼鏡（そうがんきよう）の番（ばん）が 176
「きみのかいた[、/]あのスケッチを[/、]見せてくれないか。」
「本の方を[持（も）/も]ってきました。」
と、ディックが[うるさく/やかましいことを]いった。 said Dick urgently.
ティティは[つつみ/土手]にのぼり、長い尾根（おね）を見上げて、[向（む）/む]こうの谷（[たに/]）の
234 235 岸（きし）からほんの三、四メートルのところを[、/]こいできた。
「さあ、[行/い]ってこいよ、ディック。」 177
あと二時間（[じかん/]）もしたら
これ[じゃ/では]だめだ[、/]ということが、
235 236 島（しま）に近づくことができるだろう、と[思ってい/ディックは思っ]た。[と（・）も（・）/船尾（せんび）]の[/スオート（]腰（こし）[掛（かけ）/かけ]板（いた）[/）]の上には、 But he hopedhe might come near enough to the island to be sure that they were indeed nesting.
ボートに平行（へいこう）して岸辺（きしべ）を[ある/歩]こうとしていると考えて、
島（しま）と鳥を見ながら[すす/進（すす）]めるように、
[なんど/何度（なんど）]となく水をたたきながら、
236 237 鳥がすわっていたところに[向（む）/む]けた。 178
そして、ふいに[体（からだ）/からだ]を[うご/動（うご）]かして、
どのくらい時間（[じかん/]）がかかる？」
今晩（こんばん）島（しま）へ[持（も）/も]っていかなくちゃ
「今が[、/]チャンスなんだぜ。
たまごやさんは北極（ほつきよく）に[向（む）/む]けて何キロも
「鳥がおとなしく写真（しやしん）をうつさ[し/さ]せてくれません。」
237 238 ただ、[はや/早]ければ[、はや/早]いほどいいんだ。」
「三十キロ四方（[しほう/]）に木が一本も 180
何の役（やく）に[た/立]つの？
ざっとまるい円（[えん/]）をかいた。
239 岩（いわ）は水ぎわのせまい平（[/たい]）らな岸辺（きしべ）から、
238 マックが三重網（さんじゆうあみ）を[持（も）/も]ってっちゃったのが
今夜（こんや）おそくそれを島（しま）まで[持（も）/も]っていって、
ぼくが写真（しやしん）をとる準備（じゆんび）ができる[頃（ころ）/ころ]には、 181
239 240 おしゃべりして時間（[じかん/]）をむだにするな。」
ゲール人（じん）がこの[辺（へん）/へん]にくるかも
241 「探[険/検]（たんけん）にいったわ。」
「シカを[み/見]たり、あのゲール人（じん）がいるかどうか
「この[辺（へん）/へん]に[だれも/人なんか]いるようには見えないがなあ。」 ‘It did’nt look to me as if there’s anybody about at all,’
240 ナンシイは、たしかめた[方/ほう]がいいと思ってるのよ。」
「食糧（しよくりよう）はぜんぜん[持（も）/も]っていかなかったし、
ほんとうにただ一つの方法（ほうほう）なんです[よ/]。わかるでしょう。」 182
シロクマ号に[向（む）/む]けてボートをこぎ出した時、

説明に戻る(x)