[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第２１章　おとりたち

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.30 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
345 346 谷（[たに/]）のこっち側（がわ）にのぼって、尾根（おね）のさけ目から[向（む）/む]こうをのぞいた 264
まちがいなくまた[後（あと）/あと]をつけてくる
はやくじぶんのピクト・ハウスへ[行/い]きたくて、
谷（[たに/]）から追（お）いはらわれた話を、
北ロッキー山脈（さんみやく）の[向（む）/む]こう側（がわ）にあって、
胸壁（きようへき）のついた[/塔（とう）のある]灰色（はいいろ）の家 the grey house with the turret
「犬がわたしたちに[向（む）/む]かってほえはじめ
346 347 [今度（こんど）/こんど]はたちまち行動（こうどう）に 265
クマ[/ン]バチの巣（す）をつついて、
連中（れんちゆう）に[後（あと）/あと]をつけさせることなのよ。
[連中（れんちゅう）をさわがす前に、わたしたちが遠（とお）くへ行っていれば行っているほど/わたしたちがうんと遠（とお）くへいってから連中（れんちゅう）をさわがせば]、ディックにとっては[/そのほうが]たしかに安全（あんぜん）よ。 he further we get before we stir them up, the safer it’ll be for Dick.
[向（む）/む]こう側（がわ）に姿（すがた）をあらわして、
「そして、もし彼[ら/]がついてこなかったら？」
「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]くるわよ。」
347 348 めんどうをおこさないようにって[/、]フリント船長（せんちよう）が
「[彼（かれ）/かれ]らを運動（うんどう）させるだけよ。
入[り/]口のところを見てごらん。」
「入[り/]口がどうかしたの？」
はじめて[、/]ピクト・ハウスを
だから、外（[そと/]）から見ると、 266
[もう、/]はじめにヒースをとりのけなくては、[/もう]だれも入[り/]口から Nobody could go into that doorway now without first taking out the heather.
348 349 「[/きのう]あなたがここにいる間（あいだ）に[/、だれかが]したことじゃないって ‘Are you sure it was’nt done while you were here?’
「あなたがねてる間（あいだ）に[、そいつがやった/いたずらした人間（にんげん）がつめた]のかもしれないわ[ね/よ]。」 ‘The beast might have done it while you were asleep,’
みんな[、/]心配（しんぱい）そうに
尾根（おね）の[向（む）/む]こう側（がわ）にあるの。
「あのさけ目のずっと[向（む）/む]こうへ[行/い]ってから、見わたす
「ぼくは[/、]ここにのこってるよ。」
「だれがあの入[り/]口をふさいだか[し/知]らないけど、
349 350 シロクマ号（ごう）が停泊（ていはく）している[、/]手前（[てまえ/]）の湾（わん）と、
はじめてなくちゃいけない[のよ/わ]。」 267
谷（[たに/]）の奥（おく）めざして
「あそこに[だれか/人間（にんげん）]がいるなんて、 ‘Nobody’d ever guess there was anybody there.’
350 351 ディック[一人/ひとり]がかくれる
「そっちの方を見[下/おろ]しちゃだめよ。」
となりの谷（[たに/]）にいるのも
あそこをじっと見[下/おろ]したら…
「[ぜったいに秘密（ひみつ）をもらしちゃう/秘密（ひみつ）がもれるにきまってる]わよ。」 ‘we’ll simply give the secret away.’
ゲール人（じん）をさわがしに[行/い]くべきだ[/った]と思うわ。」
わたしたちが[行かなくても後（あと）をつけてきただろうとは思えないのよ/かれらをさわがさなかったら、きっとあとをつけてこなかったと思うわ]。」 ‘I don’t believe they’d have stalked us last time if we hadn’t.’
「もっと遠（とお）くまで[行/い]かなくちゃ
スーザンがその[言葉（ことば）/ことば]を口にだした
[彼（かれ）/かれ]らがずいぶん長く 268
351 350 いそ[げ/いで]。[/みんな、]かたまってるのよ。
車道（くるまみち）の[方/ほう]が歩きやすいわよ。
[彼（かれ）/かれ]らは犬の群（む）れを
[彼（かれ）/かれ]らが走りだした
今年（ことし）の冬の燃料（ねんりよう）[のため/]にかわかしてあった。
[子どもたちは、/]尾根（おね）の岩（いわ）やヒースの間（あいだ）を、
[/子どもたちは、]どこまでもかけつづけた。
352 353 「この前[の日/]もこうだったのよ。」
「[彼（かれ）/かれ]らがあそこにいるのは
でも、ぜんぜん見えなかった[の/わ]。」
「まだ何キロも[行/い]かなくちゃ 269
みんなは、[た/立]ちどまってふりむき、それから顔（かお）を見合（[みあ/]）わせた。
353 354 わたしのすぐ[後（うし）/うし]ろにいたんだもの。
「ぜったい[、/]できないわ。」
「ロジャは[/、]オオカミの中になげだされたあかちゃん[とみなさなくちゃ/、と思わなくちゃ]ならないわ[ね/]。」 ‘We’ve got to count him as a baby thrown to the wolves,’
「ロジャは[たのしむわよ、そういうの/そんなふうになるのがすきよ]。」 ‘He’ll enjoy it,’
「[ぜったいたのしんでなんかほしくないな/すきになられちゃこまるな]。」 ‘I jolly well hope he does’nt,’
354 355 ここは他人（たにん）の土地（[とち/]）でしょ 270
「探[険/検]家（たんけんか）って、いつも他人（たにん）の土地（[とち/]）にいるのよ。」
それににたようなところへ[行/い]くひとたちだけ
土人（どじん）に[食（た）/た]べられたって、
あの呼（よ）び子[みたい/のよう]に、土人のたてる音はきこえる[のに/けど]、
「[あのひとたちが音をたてた時/この前なんか、音がきこえたの]だって、もっと遠（とお）くまで進（すす）んで[/からだっ]たわ。」 ‘We’d got further than this before they even began making noises,’
「[彼（かれ）/かれ]らが[/わたしたちに]興味（きようみ）をうしなう
ほんとにゲール人（じん）は[後（あと）/あと]をつけて
355 356 それが役（やく）に[た/立]っていることを、
みんな、もう走ってい[ず/なかったが]、いつでもまた走れるようにして、ゆっくり[ある/歩]いていた。 271
「見張（みは）り[小屋（ごや）/所（じよ）]にもどったのよ。」
356 357 「あれはライチョウ[だったの/]よ。
「もう一群（む）れ[行/い]くわ。」
尾行者（びこうしや）たちに[向（む）/む]かっていってる
岩（いわ）やヒースに[向（む）/む]かって、
おとりたちが進（すす）もうとして[向（む）/む]きをかえた時、谷（[たに/]）でなにかが
357 358 「あっ[/、]そうだった！ 272
どこまで[行/い]ったかしら。
[向（む）/む]こうの尾根（おね）までひろがっている
[向（む）/む]こうの尾根（おね）は、もう一つの谷（[たに/]）をかくしていたが、その谷（[たに/]）では、
計画（けいかく）をなしとげようとして[、/]はたらいている
いま四人がいる谷（[たに/]）の奥（おく）の方
足[元（もと）/もと]の車道（くるまみち）だけが、
「もうずいぶん長い時間（[じかん/]）進（すす）み
「まだ、十分（じゆうぶん）な距離（きより）の半分（[はんぶん/]）も
358 359 「そろそろおべんとうの時間（[じかん/]）よ。」
「[きっと||ロジャは]もう[食（た）/た]べちゃったわよ。」
スーザンは、[われ知らず、/思わず]ふりかえって
見えないかぎり[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]よ。
「おべんとう[食（た）/た]べる時も、とまらない[方/ほう]がいいわよ。」 273
359 360 スコットランド高地服（こうちふく）を[着（き）た/きた]ひとりの少年が、
「若（わか）い[族長（ぞくちょう）/氏族（しぞく）の頭（かしら）]よ。」 ‘The young chieftain,’
一（[ひと/]）言（こと）も口をきかずに
千里眼（せんりがん）を[持（も）/も]ってるのよ。」
[彼（かれ）/かれ]らがときの声をあげて
[彼（かれ）/かれ]らはそうしなかったでしょ。ディックは[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]よ。」
「今までのところ、[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]ね。」
[彼（かれ）/かれ]らに[後（あと）/あと]をつけさせたんだわ。」 274
360 361 [彼（かれ）/かれ]らは[後（あと）/あと]をつけてきたと思うわ、
猟犬（りようけん）がはげしく後（あと）を追（お）って[くる/きている]と感（かん）じることとは、 the hounds would be hot on your trail.
もう、[後（あと）/あと]をつけられている
眼下（がんか）の谷（[たに/]）では、
[/立ちどまって]頭（あたま）を[持（も）/も]ちあげ[てじっとなにかを待（ま）つようにした/る]かと思うと、 throwing up their heads, waiting and then suddenly moving again.
ひきかえしても[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だと思う？」
361 362 いいのよ。」[と、/]ドロシアが、
もっと遠くまで[行/い]ってると思うわ。」[と、/]四、五分してから、
おどろかされたように谷（[たに/]）に[下/くだ]っていく
いそいで[、/]また[、/]あの人たちより 275
あの人たちが[後（あと）/あと]をつけてる
してなくちゃいけない[のよ/わ]。」
362 363 谷（[たに/]）を[よこ/横（よこ）]ぎって[向（む）/む]こう側（がわ）を
谷間（たにま）を見わたして[、/]いった。
あと三十分待（ま）って[/から]、[わたしたち、/]谷（[たに/]）を[よこ/横（よこ）]ぎってもどり Give him another half hour to get home and then we’ll work across the valley and start back.’
わたしたちほどはやくは[行/い]けないわよ。
谷底（たにそこ）にくだった[方/ほう]がいいわよ。 276
363 364 「さあ、[行/い]って、ティティ。
「できるだけ[とお/遠（とお）]くまで
斜面（しやめん）をななめに[下/くだ]って谷底（たにそこ）へ
尾行者（びこうしや）の一（[いつ/]）隊（たい）が、
車道（くるまみち）をぶらぶらと[ある/歩]いていった。
立ちどまって、谷（[たに/]）を見[下/おろ]した。
シカの群（む）れが[、/]あちこちに
スーザンは[向（む）/む]かい側（がわ）の
364 わたしハンカチ[持（も）/も]ってなかった。」
365 谷（[たに/]）の[向（む）/む]こう側（がわ）で、
[なんで/どうして]どんどん信号（しんごう）して、
Ｕ（[ゆう/ユー]）またＵ（[ゆう/ユー]）だわ。」
「あたり[一面（いちめん）/いちめん]に尾行者（びこうしや）がいるのに、 277
また[、/]かん高い呼（よ）び子がなりひびくと、たちまち、谷（[たに/]）のずっと
365 366 わたしたちといっしょにいた[方/ほう]がいいわ。」
一度（ど）[ふたりでにげた、/にげるふたりを追（お）ってきた]灰色（はいいろ）ひげの[、/]巨人（きよじん）のような from whom they had fled once before,
きのうの晩（ばん）、水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]まで
[そして/今]、その男が、
がんこおやじは、[向（む）/む]きをかえて、

説明に戻る(x)