[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１１章　たまご収集家（しゆうしゆうか）やっつけられる

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3. 7 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
176 177 前部甲板（ぜんぷかんぱん）の反乱者（はんらんしや）たちは、[テロダクティル号（ごう）から、/]港（みなと）を横（よこ）[切（ぎ）/ぎ]って、ディックの敵（てき）を運（はこ）んでくる[/テロダクティル号（ごう）の]ボートをじっと見つめながら、だまって待機（たいき）していたが、[彼（かれ）/かれ]らの中からは、 136
部下（ぶか）のこぐボートの[とも/船尾（せんび）]にすわっている、
ブームによりかかって、[いっしょう/一生（いつしよう）]けんめいパイプに火をつけている
ペギイが顔（かお）をかくすために、くるりと[向（む）/む]きをかえ、
どじを踏（ふ）むわよ。」[と、/]ナンシイが目をきらきらさせながら[、/]ささやいた。
177 178 いくつかの[言葉（ことば）/ことば]はききもらしたが、
たまご収集家（しゆうしゆうか）が甲板（かんぱん）に[上/あが]ってきた。 137
178 179 いっせいに[、/]にこっと笑（わら）ったが、
注目（ちゆうもく）すべき話を[持（も）/も]ってきましてね。
この船（ふね）の持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）なら、
「[たしかに/でしょうな]。」 ‘No doubt,’
179 180 [今度（こんど）/こんど]も、たまご収集家（しゆうしゆうか）の答（こた）えぜんぶは
わたしのところへ話を[持（も）/も]ってきたのは、いちばんよいところへ[持（も）/も]ってきたということなのです。 139
180 181 あなたがどこにいたかは、教えてく[れることができ/ださ]るでしょう。」
その経費（けいひ）はすっかりわたしが[持（も）/も]ちましょう。
五十ポンドで[足（た）/た]りますか？」
片手（かたて）に万年筆（まんねんひつ）を[持（も）/も]ちながら、
181 たまご収集家（しゆうしゆうか）に[向（む）/む]かって一歩（ぽ）ふみだした。たまご収集家（しゆうしゆうか）は一歩（[ぽ/]）さがりながら、 140
182 同じことかも[知/し]れません。
海に落（お）ちるより[仕方（しかた）/しかた]がないところまで、
「あなたは[大変（たいへん）/たいへん]なまちがいを
「[大変（たいへん）/たいへん]失礼（しつれい）ですが、
「わたしは[今/いま]上陸（じようりく）する
フリント船長（せんちよう）は[/、]はしごのところにつっ[た/立]っていた。そして、[破（やぶ）/やぶ]いた手紙をさらにこまかくひきちぎり、五、六片（ぺん）ずつつまんでは、
「海に[向（む）/む]かってつばを
182 まるではじめて[あ/会（あ）]った人間（にんげん）を
船（ふね）の博物学者（はくぶつがくしや）の[方/ほう]が[、/]よく知ってることを、
183 港（みなと）[中（じゅう）/じゅう]から丸（まる）見（[/み]）えのところで、
フリント船長（せんちよう）の足（[あし/]）[下（もと）/もと]に落（お）ちていた、
きみたちの[方/ほう]が正（[ただ/]）しい。 141
183 184 「それをたしかめるには、どれくらい時間（[じかん/]）がかかる？」
島（しま）へ[ちか/近（ちか）]づけば、すぐにわかります。」
しかし[/、]いいだした本人が、
わしらがもどれば、ついてくる[ね/よ]。[行/い]こう、ジョン。
「反乱（はんらん）[終（お）/お]わり。」
ほかのことを[いっしょう/一生（いつしよう）]けんめい考えて
「その帆（ほ）には、もう[ガスケット/帆結（ほむす）び]なんかかけなくて
184 185 あの男が[た/立]ってたところだけでも。」 142
まったくなんてやつだろう[な/]！」
船（ふね）の名[前/まえ]が書いてある青いセーターも
フリント船長（せんちよう）が[、/]こぎもどした。
綱（つな）[通（とお）/とお]し針（ばり）をつき出して、
「あいつが[手/て]すりに指一本でも
「あいつの船（ふね）をにらんでばかりいちゃ[、/]だめだぞ。
185 だれもじぶんには関心（かんしん）を[持（も）/も]っていないと、
ボートが埠頭（ふとう）まで半分（[はんぶん/]）ほど[行/い]った[時/とき]、[突然（とつぜん）/とつぜん]スーザンが思い[出/だ]していった。
186 「そうそう、パンと[、/]牛乳。
「そのバケツを[向（む）/む]こうへやっといてくれよ。」
ロジャは甲板（かんぱん）に大の字（[じ/]）にねていた。
そして、本を[持（も）/も]ったまま[/、]また甲板（かんぱん）に出て、 143
186 それに、自分で[ころ/殺（ころ）]した大オオハムの
187 前部甲板（ぜんかんぱん）にはらばって望遠鏡（ぼうえんきよう）を[手/て]すりにのせて、
あっ、出てきた、出てきた[。/]……フリント船長（せんちよう）が港務（こうむ）[/部（ぶ）]長（ちよう）と話してる[。/]……
187 188 「[じゃ、/]機関室（きかんしつ）からスパナーを[持（も）/も]ってきとこうか？」 144
ところが、まっすぐ、シロクマ号へ[こぎ/]もどってこない。 but they did not row straight to the Sea Bear
「ロジャ、[エンジン/機関（きかん）]を[かけ/うごかし]てくれ。」
ガソリン注入（ちゆうにゆう）口（[ぐち/こう]）をあけて、じょうごをさしこむと、ジョンに[て/手]つだわせて、
「ナンシイ、[巻揚機（まきあげき）/ウィンチ]を動（うご）かしてくれ。」
188 189 あの男にマックの湾（わん）へ[行/い]く道なんか
出航（しゆつこう）する時、いかりを[ま/巻（ま）]き[上/あ]げたら、

説明に戻る(x)