[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第２７章　おそすぎた！

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 4. 8 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
440 442 注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]くひきあげる 336
あんなに[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめい
ディックは、[結局（けっきょく）/けっきょく]巣（す）は
441 もちろん、あのころし[や/屋（や）]たちは、
443 [彼（かれ）/かれ]らは、鳥のすわっていた 337
[取（と）っ/把（とっ）]手（[/て]）かひものついた、 he carried by a handle or a strap.
442 444 あのはじめ[/て]の日のように、
しずもうとしているのだ、と[、/]ディックは 338
いや[/、]ちがうかも
からだをぜんぶ水中（[すいちゅう/]）にしずめて泳（およ）ぐのを、ノーフォーク[沼地方（ブロードズ）/の湖沼地方（こしょうちほう）]で見たことを
あのけだもの、あのころし[や/屋（や）]は、
443 ほおをふくらま[し/せ]て、
445 双眼鏡（そうがんきよう）を島（しま）へ[向（む）/む]けた。
ぜったいに水中（[すいちゅう/]）を泳（およ）いでいる
二発とも[う/撃（う）]ちそこなった
はっと思い[出/だ]してやめた。
大あわてで玉をぬぐって[、またかけ/かけなおし]、
444 446 [いっしょう/一生（いっしょう）]けんめいになっていることが 339
[今度（こんど）/こんど]は失敗（しつぱい）しない
ジマリング氏（し）は[とも/船尾（せんび）]にすわっていた。
水夫（すいふ）が[向（む）/む]きをかえようと
おりたたみ式（しき）ボートは[へさき/船首（せんしゅ）]も[と（ヽ）も（ヽ）/船尾（せんび）]もとがっていた。
ボートの[向（む）/む]きをかえるとすぐに、
[とも/船尾（せんび）]を先にして
水夫（すいふ）は泳（およ）いでいる鳥に[向（む）かって/むかって]、
[無力（むりょく）な/]ディックが[/たすけてもやれずただ]ふせて見ている where Dick lay helplessly watching.
445 447 双眼鏡（そうがんきよう）を鳥に[向（む）/む]けておくために
[今度（こんど）/こんど]も失敗（しつぱい）する 340
[じっさい/じつは]すこし[は/]知っていた。 but did know something about the length of rifle ranges.
いやもっと[すくな/近（ちか）]い。もっとずっと[すくな/近（ちか）]い。 Less than that. Much less.
[う/撃（う）]とうとしている。今、[う/撃（う）]とうとしているのだ。
上（[/かみ]）の湖（みずうみ）に
人[びと/々]が、アシ床（どこ）の[向（む）/む]こう側（がわ）の
水夫（すいふ）も、[彼（かれ）/かれ]らを見た。
[向（む）/む]こう岸（ぎし）に[向（む）/む]かって、
446 [もう一度（ど）とも/また船尾（せんび）]にすわろうと[向（む）/む]きをかえた
448 かりうどは[/、]えものにかわってしまい、
[あたら/新（あたら）]しい希望（きぼう）に 341
[ぴょんと/いきおいよく]立ちあがって leapt up,
ボートがどこまで[行/い]ったかを
ディックが[今朝（けさ）/けさ]早く
ディックは、[今/いま]、
[時々/ときどき]、呼（よ）び子が
[時々/ときどき]、[向（む）/む]こう岸（ぎし）で動（うご）く
447 449 味方（みかた）が[彼（かれ）/かれ]らをむかえうつ
しかし、その反対（はんたい）[/になる]かもわからない。

説明に戻る(x)