[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１０章　船上（せんじよう）の反乱（はんらん）

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.12 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
161 162 テロダクティル号（ごう）まで[、/]ボートをこいで 126
ジョンもいっしょに[行/い]かないのかな？」
「[行/い]く必要（ひつよう）が、
手紙（てがみ）など[か/書]くだけむだだ
上に見えたら[どなって/さけんで]知らせろ
航海（こうかい）の終（お）わりがのびたように[見/み]えたが、
162 163 ディックといっしょに[行/い]けたらよかったのに
世界（せかい）[中（じゆう）/じゅう]を航海（こうかい）する船（ふね）を将来（しようらい）[持（も）/も]つということを、
あの白く輝（かがや）く[船体内部（せんたいないぶ）/船（ふね）]のどこかで、鳥類研究家（ちようるいけんきゆうか）と話し[合/あ]っている 127 inside that white shining hull
なんとなく[、/]ディックが[大人（おとな）/おとな]になったような
まるで[、/]パチンコからとびだした石のように、甲板室（かんぱんしつ）のドアからとび[出/だ]してきたのだ。
けっして[、/]そんなこといわないと思うわ。」と、ドロシアが[、/]とても心配（しんぱい）そうな顔（かお）をして、いそいで立ち[上/あ]がりながら[、/]いった。
163 164 [全然（ぜんぜん）/ぜんぜん]思いつけないもの。」
すると、[今度（こんど）/こんど]は、
ひどく[ぶかっこう/ぶざま]にボートの中へ
ジョンに背（せ）を見せて[、/]甲板室（かんぱんしつ）に
すでにシロクマ号までもどり[出/だ]している、小さなボートを見（[み/]）[下（おろ）/おろ]した。
どうしたっていうの？」[と、/]ナンシイが、ジョンの投げたもやい綱（づな）をつかみながら[、/]たずねた。 128
164 165 ノーフォーク[沼地方（ブロードズ）/の湖沼地方（こしょうちほう）]でオオバン[・/]クラブの冒険に[くわ/加（くわ）]わったドロシアだけだった。
テロダクティル号（ごう）の持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）のことを、
テロダクティル号（ごう）のような船（ふね）を[持（も）/も]ち、
だから、あの船（ふね）の持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）が
そういう人のために[沼地方（ブロードズ）、/、湖沼地方（こしょうちほう）]のサンカノゴイは
人[びと/々]がたまご収集家（しゆうしゆうか）から、
165 166 それで[、/]ぼくは島まで[行/い]ける。 129
まだ半分（[はんぶん/]）しか使ってない。
一（[ひと/]）言（こと）も口をきいていない
166 167 と、ナンシイが[、/]ふいにいった。
アメリカが見えるところまで[行/い]って、その存在（そんざい）を知らせるものをなにも[持（も）/も]たずに
「すぐに、フリント船長（せんちよう）にいった[方/ほう]がいいね。」 130
168 「あなたがいってくれた[方/ほう]がいいわ。」
167 「出て[いけ、うるさい/いけ]！」 ‘Get out!’
ナンシイが、[いかりに/おこって]顔（かお）を[あかくそめ/まっかにし]てあがってきた。
その[タイヤ/帆結（ほむす）び]をはずせ！
168 169 ぽかんと口をあけて[た/立]ってちゃだめよ。
[ガスケット(1)/帆結（ほむす）び]をはずせ。
あの号笛（ごうてき）がきこえたから[/、]船長（せんちよう）もすぐに
またもとにもどす仕事（しごと）に[、/]とびついていった。
[ガスケットは/帆結（ほむす）びが]、すばやくはずされて[、/]束（たば）ねられた。 131
メ[ー/]ンスルが重（おも）たげに
ステースルのあげ綱（づな）が、また帆（ほ）のてっぺん[につながれ/の滑車（かっしゃ）を動（うご）かしてひきあげられ]、 shackled once more
ジョンは、[舵（かじ）/かじ]をしばっている
いかりを巻（ま）きあげる[巻揚機（まきあげき）/ウィンチ]に
片手（かたて）に手紙の束（たば）を[持（も）/も]って、
テロダクティル号（ごう）の名[前/まえ]がきこえたからだ。
169 170 [/それは]あの男がわるいんじゃないんです[/けど]。」
きみがよくわからなかった鳥のことは[、/]どうだった？
その名[前/まえ]を教（おし）えてくれなかった？」
あの男は、[殺（ころ）/ころ]してはく製（せい）にした
そして、[今度（こんど）/こんど]は、ぼくのみつけた
170 171 ディックが、[＜/『]鳥のポケットブック[＞/』]を[持（も）/も]ってまた甲板（かんぱん）へ[上/あが]ってきてみると、 132
本の[目当（めあ）/めあ]てのページをひらいて、
泳（およ）いで[行/い]くには遠（とお）すぎました。」
「もう時間（[じかん/]）[切（ぎ）/ぎ]れなんだ。
172 「[出してや/行かせ]るわけにはいかないよ。」
171 「おどろき、[モモの木/もものき]、[サンショの木/さんしょのき]だわ！」
おじさんが鉱山（こうざん）さがしをやってた[時/とき]、
もどらなくちゃなりません。」と、ディックは[、/]いった。 133
173 「ぼくは、もう一度（ど）あそこへ[行かねば/いかなくちゃ]なりません。」
172 ドロシアが、感謝（かんしや）するように[、/]スーザンを見た。
「すぐに[行/い]きましょうよ。」
ロジャがいって、[昇降口（しょうこうぐち）/階段（かいだん）]へすっとんでいった。
わしは[、/]これからガソリンを買（か）ったり、手紙を出したりしに[、/]上陸（じようりく）する。
わしが上陸（じようりく）している間（あいだ）に、[ガスケット/帆結（ほむす）び]をはずして船（ふね）[中（じゅう）/じゅう]ちらかした
マレイグに[向（む）/む]けて出航（しゆつこう）する。
マックは[、/]船（ふね）をもどしてもらいたいんだ。
174 [あたら/新（あたら）]しい手紙を書いて、
173 もう[彼（かれ）/かれ]らの顔（かお）も見たくありません
すこしは分別（ふんべつ）を[持（も）/も]てよ。[え、たわけども/みんな、ばかだぞ]。 you blooming donkeys
[それで、/どうだ、それが]見られたじゃないか。 Well, He’s seen them.
「一日くらい[/、]たいしたことないわ。」 134
おとうさんは、[まえ/前]に一つパラオのお墓（はか）を
たしかめもしないで[た/立]ち去（さ）ることなんて、
「たしかに、これは[、/]かなり重要（じゆうよう）なことにちがいない[な/よ]。」
シロクマ号（ごう）の持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）がこのことを知ったら、
174 175 [今頃（いまごろ）/いまごろは]きっととりもどしに
あそこまで手紙を[持（も）/も]っていって、
と、ティティが小声[に/で]いった。
本土（[ほんど/]）からの小さな汽船（きせん）が、
176 テロダクティル号（ごう）の持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）が待（ま）っていた。 135
175 [今度（こんど）/こんど]は上陸（じようりく）するんだよ。」
テロダクティル号（ごう）の持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）を[とも/船尾（せんび）]にこしかけさせると、ボートをおしだし、港（みなと）を[よこ/横（よこ）]ぎって、
みんな、前部甲板（ぜんぶかんぱん）へ[行/い]ってろ。」
あの男が[、/]なにをしにくるとしても、
[(1)　ガスケット――ヤードやブームに、たたんだ帆（ほ）をくくりつける綱（つな）、あるいはほそながい帆布（ほぬの）のこと。括帆索（かつはんさく）/] 訳注

説明に戻る(x)