[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第２５章　ロジャのたいくつな一日

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 4.11 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
407 408 このたくらみをだめにしてやろうと[/、]すぐに心を 310
ヒースが動（うご）かされたかどうかを[、/]敵（てき）が見にくることも[/、]確信（かくしん）
後（あと）からのろのろついて[行/い]き、
古い泥炭（でいたん）切（[/き]）りとり穴（あな）に
山に[向（む）/む]かって進（すす）んでいく間（あいだ）、
ロジャが頭（あたま）をだして外（[そと/]）を見ても[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]と思った
408 409 とにかく、[彼（かれ）/かれ]らにわかってくれ
はられていたのは[彼（かれ）/かれ]らではない…
ロジャに[向（む）/む]かって、ヒースを動（うご）かして、そっくり[元（もと）/もと]どおりになおし、 311
そのひもが役（やく）に[た/立]つのだ。
ロジャはたば糸（[いと/]）をほどき、
外（[そと/]）に出ている部分（ぶぶん）の
慎重（しんちよう）に入口から[持（も）/も]ちあげてみると、
409 410 外（[そと/]）から見ただけでは、
ヒースを注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]くおしのけて、 312
やってくるのを待（ま）ちかまえている[方/ほう]がずっといい。
ロジャはビスケットのかんを思い[出/だ]した。
注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]く尾根（おね）の斜面（しやめん）を
[彼（かれ）/かれ]らはとうの昔（むかし）にロッキーの肩（かた）の[向（む）/む]こうに
410 411 湾（わん）を見（[み/]）[下（おろ）/おろ]すと、
シロクマ号（ごう）の[横材（よこざい）/クロストリーズ]にすわって、
ちょっとはなれた出州（です）の[向（む）/む]こうに、
ラクダのこぶの[向（む）/む]こうの谷間（たにま）
一日[中/じゅう]ここで
[彼（かれ）/かれ]らが尾行者（びこうしや）をひきまわす[て/手]つだいを 313
しかし、[彼（かれ）/かれ]らからはなれてしまった
411 412 [時々/ときどき]、ロジャは、
用心（ようじん）[深（ぶか）/ぶか]く外（[そと/]）をながめた。
[帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんのフリント船長（せんちよう）は、
みんな谷を出てしまい[/、]あの青い山々に
まだ、シロクマ号（ごう）の[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]にいる。
サンドイッチを[食（た）/た]べるのを、
ふいに、[食（た）/た]べないうちに
もう一度（ど）注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]くあたりを 314
412 413 ほんとうに敵（てき）と[向（む）/む]かいあったら、
さっき外（[そと/]）を見てから、
ロジャは一日[中/じゅう]むだに
413 414 そして、思いと[/ど]まった。 315
414 415 あの少年が[いっしょう/一生（いっしょう）]けんめい走って、
あのヒースの[工夫（くふう）/くふう]がうまくいった
[彼（かれ）/かれ]らはまた姿（すがた）をあらわした。 316
[荒々（あらあら）/あらあら]しい顔（かお）つきの[大人（おとな）/おとな]や若者（わかもの）たちが
ほとんどぜんぶが[ある/歩]いている。
415 416 ゲール人（じん）たちを[とお/遠（とお）]くの山の方に
尾根（おね）の[向（む）/む]こう側（がわ）にある
しかし、[今度（こんど）/こんど]はどうしたんだ？　道がちょっと[下（くだ）/くだ]りになって、
道がさけ目に[向（む）/む]かってまがる
ロジャはシロクマ号（ごう）の[帆柱（ほばしら）/マスト]を見[下/おろ]した。ところが、[今度（こんど）/こんど]だけは、シロクマ号（ごう）の[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]に
416 417 シロクマ号（ごう）に[向（む）/む]かってどなり、 317
ひどく息（いき）を切らしてあえぎながら[、/]走っていく
フリント船長（せんちよう）をつれに[行/い]く必要（ひつよう）は
ロジャは注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]く、
417 418 尾根（おね）の[向（む）/む]こうから、
子どもたちのところへ[行/い]った。 318
人気（ひとけ）のない谷間（たにま）を見[下/おろ]した。
たとえばナンシイに[向（む）/む]かって、
湖（みずうみ）の[向（む）/む]こう側（がわ）の
黄色（きいろ）っぽい[/ものだ]。
水夫（すいふ）が鉄砲（てつぽう）を[持（も）/も]っている。
湖（みずうみ）の上手（かみて）に[向（む）/む]かっている。
探[険/検]（たんけん）の成功（せいこう）が
二つの湖（みずうみ）をつなぐ流（なが）れを[よこ/横（よこ）]ぎって、
418 419 [一瞬（いつしゆん）一瞬（いつしゆん）が重大（じゆうだい）な/一刻（いつこく）をあらそう]時、 320 when every moment counted?
[彼（かれ）/かれ]らはだれひとり見えず、
ロジャはそれを物（もの）置（お[/き]）[き/]だと思った。
[こ/くぐ]もった音がきこえてきた。
がんこおやじが物（もの）置（お[/き]）[き/]のとびらのところまで[行/い]って
そして、[時々/ときどき]物（もの）置（お[/き]）[き/]をふりかえりながら
419 420 たちならぶ家々の方へ[ある/歩]いていく。
物（もの）置（お[/き]）[き/]の角（かど）のちょっと[向（む）/む]こうで
じぶんの間（あいだ）を物（もの）置（お[/き]）[き/]がさえぎる
フリント船長（せんちよう）も[/、]子どもたちとおなじように
物（もの）置（お[/き]）[き/]が牢屋（ろうや）であることも
みんなもいつまで[/も]おとなしく
一瞬（いつしゆん）[たりとも/だって]むだにはできない。
物（もの）置（お[/き]）[き/]の後（うし）ろの
420 421 犬を思い[出し/だし]た。 321
おそろしい手段（しゆだん）を[持（も）/も]っている。
ロジャは、今、物（もの）置（お[/き]）[き/]のすぐそばに
とりこが物（もの）置（お[/き]）[き/]にいる

説明に戻る(x)