[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第６章　はじめてアビを見る

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.14 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
100 101 片手（かたて）に手帳（てちよう）を、片手（かたて）に鉛筆（えんぴつ）を[持（も）/も]ち、 81
生まれてはじめて、アビの類（るい）を見たの[である/だ]。
ディックはまっすぐ[に/]上湖（かみこ）へやってきた。
ヘブリデス諸島巡航（しよとうじゆんこう）の旅（たび）に仲間（なかま）入（[/い]）りできると
鳥がまいおりた[、向（む）/む]こう側（がわ）の水面（すいめん）に、いちばん波（なみ）が[立/た]っていた。
101 102 遠（とお）くの方に目をやると[/、]鳥がさざ波（なみ）の中から[、/]なめらかな水面（すいめん）へ 82
鳥は水中（[/すいちゅう]）深（ふか）く身（み）を沈（しず）めて
鳥はまた[う/浮（う）]かびあがってきたが、
望遠鏡（ぼうえんきよう）の接眼（せつがん）レンズをはずし、[はいた息（いき）/レンズ]のくもりをぬぐった。 unscrewed and cleaned the eye-piece of his telescope, misted over with his breath.
102 103 だいたい確信（かくしん）が[持（も）/も]てた。
頭（あたま）と[くび/首（くび）]の[後（うしろ）/うしろ]側（がわ）が灰色（はいいろ）っぽく、[くび/首（くび）]の両側（りようがわ）が黒白のしまで、のどには太（[/ふと]）い黒すじが
「オオハム[/。]」と、ディックは尊敬の気もちをこめて
その名[前/まえ]を書きくわえた。 83
しかし、鳥の種類（しゆるい）には確信（かくしん）を[持（も）/も]っていた。
鳥は、ディックの頭上（ずじよう）を円（[えん/]）をえがいてとぶと、下手（しもて）の湖（みずうみ）に[向（む）/む]かうようにとび去（さ）ったが、南に[向（む）/む]きを変（か）えるのが
航海（こうかい）は終（お[わ/]）[/わ]りに近（ちか）いが、
ディックは、[やや/ちょっと]こわばったからだで立ち[上/あ]がると、めがねをはずして[、たま/玉]をふいてから[、/]かけなおし、
103 104 てっぺんの大昔（おおむかし）の住居（じゆうきよ）に[、/]三人の探[険/検]家（たんけんか）をのこしてきた、
そこで、[一ヵ所（しよ）さけ目があり、そこをぬける一本の車道（くるまみち）で、となりの谷に通（つう）じている尾根（おね）を見わたしてみた。/となりの谷に通（つう）ずる車道（くるまみち）が尾根（おね）をこえるさけ目を見た。] He looked along the ridge with a gap in it where that cart track climbed over into the next valley.
まもなく[、/]ひきかえして、ぼくを[探（さが）/さが]しにくるだろう。
あのオオハムほど見[がい/るねうち]のあるものはいないだろうが、時間（[じかん/]）のある間（あいだ）に見ておいた[方/ほう]がいい。
わずか一日の[/、]それも午後（ごご）に二度（ど）な[どは/んか]のぞめない。 84
すでに、きょうは、全航海（ぜんこうかい）を通（つう）じて、いちばんすばらしい日になったのだから。
[/(改行)]
　オオハムが見られたことを		 Already his day was the most successful of the whole cruise.

  Recjoicing in what he had already seen,
ようやく、湖（みずうみ）がほそい川となって下（[した/しも]）の湖（みずうみ）に流（なが）れこむ境（さか[い/]）[/い]の平地（へいち）に
古代（こだい）のピクト人（じん）が丘（おか）の上のあの家をたてた[頃（ころ）/ころ]は、
105 流（なが）れの石の上で、[白/]ワイシャツのような胸（むね）を見せて、
104 母鳥（[ははどり/]）が、ひなににげるすきをあたえるために、
ディックの歩いている土手（[どて/]）のすぐそばを、
まもなく[、/]ディックは、[広（ひろ）/ひろ]いアシ床（どこ）のへりを歩いていた。
手帳（てちよう）に[＜/「]アイサ三羽[＞/」]と書きこみ、
もう、午後（ごご）の時間（[じかん/]）はすぎ去（さ）っていたが、 85
一日がおわったことを知らせる[、/]シロクマ号（ごう）の霧笛（むてき）が[/、]きこえるかもしれなかった。
アシ床（どこ）をこえると[つつみ/土手]が高くなった。
湖側（みずうみがわ）の岩（いわ）と、うしろの[つつみ/土手]が、鳥から身（み）をかくすにはとても[工合（ぐあい）/ぐあい]がよいことを知っていたので、できるだけ水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]を歩きつづけた。
105 106 その[上、/うえ]この湖（みずうみ）にある島（しま）は、特別（とくべつ）[工合（ぐあい）/ぐあい]よくできていた。
まん中には丸（[/まる]）い石があり、
平（[/たい]）らで岸に草がはえていた。
あの鳥が谷間（たにま）を出て南にとび[さ/去（さ）]ったと思ったのは、
ディックの足[元/もと]はもう水で、
[楽（らく）/らく]に観察（かんさつ）するためにあつらえたような、
鳥が泳（およ）いでいた湖上（こじよう）を[探（さが）/さが]した。
なめらかな丸（まる）い水面（すいめん）の片側（かたがわ）にさざ波（なみ）が[立/た]っているのが見えた。
鳥はちょうど水から出てきたところで、[/水をひと口のむように]くちばしをちょっと水につけ[、一口のむように/てから、]頭（あたま）をあげた。 It had just come up and he saw it dip its beak and lift its head as if swallowing a drink.
からだを深（ふか）く水中（[すいちゅう/]）にしずめ、[くび/首（くび）]を[持（も）/も]ちあげて、 86
アイサを追（お）って上湖（かみこ）にもどらなくて[運（うん）が/]よかった。
107 すると、水（[みず/]）[際（ぎわ）/ぎわ]から一メートル
106 107 [確（たし）/たし]かだ。また動（うご）いた。
やっと水に入ったかと思うと、すぐに泳（およ）ぎ[出/だ]した。
さっき上湖（かみこ）で見たのと[同（おな）/おな]じオオハムだと確信（かくしん）していた。
二羽（わ）がいっしょに泳（およ）ぐのを見て[、/]考えた。
それは、[荒々（あらあら）/あらあら]しい笑（わら）い声に似（に）ていた。
まるで、二羽（わ）の大きな鳥が、[途方（とほう）/とほう]もない冗談（じようだん）を
浮（う）かび[上/あ]がった時には、だいぶはなれていた。
一羽（わ）が島（しま）に[向（む）/む]かって泳（およ）いできた。
ディックには確信（かくしん）が[持（も）/も]てなかったが、
[同（おな）/おな]じ鳥かどうかはわからないが、足は、やはり[、/]よたよたしていた。
そして、ディックがはじめに動（うご）くのを見た[、水際（みずぎわ）/みずぎわ]の草むらにとまった。
107 108 だんだん島（しま）からはなれていき、[時々/ときどき]水にもぐると、 87
[全然（ぜんぜん）/ぜんぜん]見当（けんとう）ちがいなところに浮（う）かびあがったりしている。
ディックは、望遠鏡（ぼうえんきよう）をすわっている鳥に[向（む）/む]けたまま、
見分（[/みわ]）けのつかない小石の間（あいだ）にたまごを生（う）むカモメのように、
今泳（およ）いでいる鳥が、あまり時間（[じかん/]）をとらずに
[彼（かれ）/かれ]らのどんな冒険（ぼうけん）よりおもしろいなどとは、[ちっとも考えはしないのだ/考えてみたこともない]。 not thinking for a moment
頭上（ずじよう）の[つつみ/土手]がじゃまして、ティティたちが谷間（たにま）を[下/くだ]ってくるかどうかは見えなかった。
そこで、また鳥の方に目を[向（む）/む]けた。
109 小さな望遠鏡（ぼうえんきよう）[は/も]、
108 役には立つ[が/けれど]、これだけはなれていると、
巣（す）についている。」と走り[が/書]きした。
ディックは、もう一度（ど）手帳（てちよう）を[出/だ]して、さっき[書/か]いたところに
湖（みずうみ）の[マス/ヤマメ]が岸辺（きしべ）に[向（む）/む]かって夕ぐれの移動（いどう）をはじめたので、オオハムもよりよい[猟/漁]場（りょうば）をもとめて、[マス/ヤマメ]の後（あと）を追（お）うのだろうか、 88 trout
からだ全体（ぜんたい）は、最初（さいしよ）見た[時/とき]考えたより、
110 浮（う）かび[上/あ]がったところは、
109 手帳（てちよう）のリストにその名[/まえ]を[か/書]きくわえたが、すぐに、大オオハムは[大ブリテン島（とう）に/イギリスで]は巣（す）をつくらないことを思い[出/だ]した。 Great Britain
オオハムの名[前/まえ]を書いた手帳（てちよう）のページは、
巣（す）をつくらないことを思い[出/だ]して、
その[上/うえ]、疑問符（ぎもんふ）もいくつか
黒い[くび/首（くび）]に、黒と白の[縞（しま）もよう/しま模様（もよう）]が二[ヵ/か]所（しよ）あるのが
また手帳（てちよう）にその名[/まえ]を書きこんだが、
書いた名[前/まえ]を消し、[あたら/新（あたら）]しいページを出した。 89
あの鳥の頭（あたま）と[くび/首（くび）]をスケッチして、シロクマ号（ごう）の船室（せんしつ）にもどった[時/とき]、
二[ヵ/か]所（しよ）ある[縞（しま）もよう/しま模様（もよう）]のありさまは、
そして、この[あたら/新（あたら）]しい鳥も、たしかにアビやオオハム[の/と]同類（どうるい）だった。
110 111 [＜/「]大オオハム[＞/」]と書き、
すこし説明（せつめい）の字（[じ/]）を[か/書]きくわえたちょうどその時、
[おーい/アホイ]！　ディック！　[どこだ？/アホイ！] ‘Ahoy! Dick! Dick! Ahoy!’
鳥は、探[険/検]家（たんけんか）たちのさけび声をきき、
いそいで島（しま）に[向（む）/む]かって泳（およ）ぎ去（さ）っていったが、
頭（あたま）だけだして泳（およ）いで[行/い]くところは、
ディックは[た/立]ちあがり、
探[険/検]家（たんけんか）たちがのろのろ走ってくるのを見て、
挿絵のキャプション：ディックの手帳（てちよう）の[あたら/新（あたら）]しいページ 90
111 112 岸辺（きしべ）から[つつみ/土手]にあがった。 89
と、ティティが息（いき）を切（[き/]）らしながらいった。 91
どなってみた[方/ほう]がいいって、ドットがいったのよ。」
敵意（てきい）ある[島人（とうじん）/島の人]たちに。
ディックも、いつの間（ま）にか[、/]みんなといっしょに走っていた。
「わたしたちは、[後（あと）/あと]をつけられたわ。」
112 113 四人は、速度（そくど）を[落（お）/お]とさずかけ足をつづけて、
湖（みずうみ）から流（なが）れ出る小川の土手（[どて/]）を通（とお）って、
潮（しお）のひいた小さな入江（いりえ）に足をだして[た/立]っていたが、
「ボートで[行/い]くから。 92
追跡（ついせき）をあきらめたわ。」[と、/]ふりかえって川の方を見上げたドロシアが、
[後（あと）/あと]をつけたことが、すっかりむだだった
113 114 「べんとう[食（た）/た]べてから、千キロ半（[はん/]）歩いたもの。」
船（ふね）に[向（む）/む]かって岸（きし）をはなれる間（あいだ）、
「あのサンドイッチはいつ[食（た）/た]べた？」

説明に戻る(x)