[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第８章　あの船（ふね）がまだいる！

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.14 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
127 128 [帆柱（ほばしら）/マスト]のそばに立って、 102
[ロウソク/ろうそく]の[火/ほのお]を動（うご）かすほどの風もないんだ。 candle flame
水車小屋（すいしやごや）の池（[いけ/]）のようだった。
のぼる朝日がなげかけるきらめく光の[筋（すじ）/すじ]が、
「かなり[/、]のぞみうすだよ。」
ディックは[あたら/新（あたら）]しいことを思いついた。
もう一度（ど）あの鳥を見にいっても[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]ですか？
128 129 すると、[今度（こんど）/こんど]はその連中（れんちゆう）を収容（しゆうよう）するために、
ほんのちょっとだが風の[気配（けはい）/けはい]がするんだ。
[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]、吹（ふ）いてくるよ。
よし、下へ[行/い]って、機関士を
「ロジャ！　[エンジン/機関（きかん）]だよ！」と[/、]さけびながら、大（[おお/]）[急（いそ）/いそ]ぎで階段（かいだん）を 103
「[彼（かれ）/かれ]らも、あとで[足（た）/た]りない分はねむれるよ。」と[/、]ひとりごとをいいながら、[昇降口（しょうこうぐち）/階段（かいだん）]をおりた。
水夫（すいふ）たちが寝（ね）だなから[、/]ころがり出てきた。
129 130 「[探（さが）/さが]しに出ていくんだ。」
ロジャが[困（こま）/こま]りきった顔（かお）で、
「タンクはほとんどからです[。/、]船長（せんちよう）。 ‘Tank’s nearly empty, Sir,’
[タイヤ/帆（ほ）結（むす）び]が帆（ほ）からとりのけられた。 Tyers were cast off the sails.
ジョンとナンシイは[巻揚機（まきあげき）/ウィンチ]を動（うご）かしていた。
ペギイが[帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんに旗（はた）をあげると、
[タケ/竹]の旗竿（はたざお）からだらりとたれた。
「船（ふね）は垂直（すいちよく）に上下（[じょうげ/]）しています、
という音が[エンジン/機関（きかん）]からきこえてきた。
ディックが身（み）をのり[出/だ]すと、 104
「[エンジン/機関（きかん）]準備（じゆんび）[終（お）/お]わりました。」と、ロジャが甲板（かんぱん）に[上/あが]ってきていった。
と、ジョンが大声[に/で]いった。
130 131 「[舵（かじ）/かじ]をたのむ、ナンシイ。[舵（かじ）/かじ]中央（ちゆうおう）を維持（いじ）してくれ。
[エンジン/機関（きかん）]の音が変（か）わった。
メ[ー/]ンスルがゆれながら[上/あが]っていき、
ステースルも定位置（ていいち）まで[上/あ]がって、メ[ー/]ンスルとおなじように、
と、機関室（きかんしつ）[昇降口（しょうこうぐち）/のハッチ]をあけたままにして
「いま、ひとりいるわよ。」と[/、]つけくわえた。
「一晩（ばん）[中（じゅう）/じゅう]、わたしたちを
[彼（かれ）/かれ]らのほかにも、
ゆっくりと外海（そとうみ）に[向（む）/む]かって進（すす）んで[行/い]く時、
131 132 男は手をふって[答（こた）/こた]えず、
じっと[彼（かれ）/かれ]らを見ていた。
「がんこおやじは[/、]ぴったりだわね。」 105
シロクマ号（ごう）がしずかに[持（も）/も]ちあがった。
探[険/検]家（たんけんか）たちは、それっきりゲール人のことを
[帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんの小さな旗（はた）が、
メ[ー/]ンスルが風をはらんだ。
メ[ー/]ンシートがうまく締（し）まらず、
ジブは船首（せんしゆ）前（[/まえ]）に張（は）り[出/だ]してあり、
船（ふね）を進（すす）めているのは、やはり[エンジン/機関（きかん）]だった。
「北西（ほくせい）の風が吹（ふ）き[出/だ]しそうね。」
どのくらいで[行/い]ける？」
132 133 来年（らいねん）の[今頃（いまごろ）/いまごろ]だね。」
「[舵（かじ）/かじ]をとりたい人は？
なぎの時だけしか[舵（かじ）/、かじ]をとらせてもらえないことに[/、]たびたび不平（ふへい）をいっていたからだ。
「しかし、[羅針儀（らしんぎ）/コンパス]なんか見てなくてかまわんよ。
[エンジン/機関（きかん）]はとめなくちゃならんだろうな。」
フリント船長（せんちよう）は機関室（きんかしつ）[昇降口（しょうこうぐち）/のハッチ]のすぐ中側（なかがわ）にかけてある
ガソリンタンクの注入（ちゆうにゆう）口（[ぐち/こう]）のふたをはずし、
「[エンジン/機関（きかん）]、中立位置（ちゆうりついち）だ、 106
[エンジン/機関（きかん）]がとまった。
まだ[舵（かじ）/かじ]がきく程度（ていど）には船（ふね）が動（うご）いていることをたしかめようと、[舵（かじ）/かじ]をほんのすこし動（うご）かしてみた。
133 134 ほんとうに大オオハムかどうか[/、]まだわからないけど。」
あそこまで行くのに、長い時間（[じかん/]）がかかる。
朝ごはんは[食（た）/た]べた[方/ほう]がいいわね。」
134 135 「きみも小説（しようせつ）を書（[か/]）きだしたのかい？」
甲板（かんぱん）にのこってほとんど動（うご）かない船（ふね）の[舵（かじ）/かじ]をとっているドロシアのことを考えて、[昇降口（しょうこうぐち）/階段（かいだん）]をちらと見上げた。 107
紙切（かみき）れには[＜/「]パン、牛乳（ぎゆうにゆう）[＞/」]としか書いてなかった。
あしたの朝ごはんは、ずっとおいしくな[ります/る]わ。」
「もう三日も生（な[/ま]）[ま/]の牛乳（ぎゆうにゆう）が切れてますから。」
食事（しよくじ）をしに船室（せんしつ）におりるドロシアと[変（か）/か]わって、[舵（かじ）/かじ]をにぎった。
[舵（かじ）/かじ]をにぎるねうちが
だれも真剣（しんけん）に[舵（かじ）/かじ]をとるとは
テロダクティル号（ごう）に海上（かいじよう）で出（[で/]）[会（あ）/あ]うか
135 136 その瞬間（しゆんかん）、[舵取（かじと）/かじと]りは真剣（しんけん）な仕事（しごと）になっていた。
両手（りようて）で[舵（かじ）/かじ]をにぎりながら、[一心（いっしん）/いっしん]に[羅針儀（らしんぎ）/コンパス]をにらみ、遠（とお）くの岬（みさき）をながめ、また[羅針儀（らしんぎ）/コンパス]をにらんでいた。
フリント船長（せんちよう）が、[羅針儀（らしんぎ）/コンパス]をのぞきこんで[、/]いった。
「真正面（ま[つ/]しようめん）が見えないよ。」
その風はのぞみどおりには[、つよ/強（つよ）]まらなかった。 108
どんどん[よわ/弱（よわ）]まりつづけたかと思うと、
ディックは[羅針儀（らしんぎ）/コンパス]と遠（とお）くの岬（みさき）だけしか
内陸（ないりく）の丘陵（きゆうりよう）[が/を]背景（はいけい）に[なって/]、
ディックは大声[に/で]いった。
136 137 [向（む）/む]きが変（か）わって、今までと反対（はんたい）に[なが/流（なが）]れだしたにちがいない。」
「それだけのこと[だよ/さ]。」
船首（せんしゆ）がたえまなくたてるさざ波（なみ）を見（[み/]）[下（おろ）/おろ]しながら、
船（ふね）をおしもどす潮（しお）の流（なが）れの[方/ほう]がはやい。」
船（ふね）が帆（ほ）[で走/をつか]って進（すす）んでいるのに、
じりじり[あと/後（あと）]もどりしているのがわかる、
いかりをおろした[方/ほう]がいいんじゃないかな？」
137 138 「うずの中の六時間（[じかん/]）ね。」 109
やがて湾（わん）への入[り/]口も見えなくなった。
絶壁（ぜつぺき）のまわりにカモメ[がむらがりとんで/の群（む）れがとびかって]いるので、 cloud of gulls about the cliff
入[り/]口のありかはわかった。
そのてっぺんにつくった住居（じゆうきよ）の入[り/]口から、
望遠鏡（ぼうえんきよう）を[向（む）/む]けた時には、
ロジャたちが探[険/検]（たんけん）した谷間（たにま）を
湾（わん）がある方の谷（[たに/]）は人が
138 139 [後（あと）/あと]をつけられるまでは、
もう一度（ど）、[南に||ゆっくり]進（すす）みだした。
もう一度（ど）、風がつよまり、[/また]弱（よわ）まった。 110
テロダクティル号（ごう）に[上/乗]船（じょうせん）して、
本土（[ほんど/]）へわたるのがあと一日おくれるとすれば、
140 [彼（かれ）/かれ]らは海にいる。
139 潮（しお）にのって矢（や）のように北に[向（む）/む]かうのを、
風がないために[エンジン/機関（きかん）]と機関士（きかんし）が役（やく）に[た/立]つ、だいじなチャンスがやってきた[、/]ちょうどその時、
[果物（くだもの）/くだもの]のかんづめも、
全員（ぜんいん）が甲板（かんぱん）でおひるを[食（た）/た]べた。
しかし、二時[頃（ごろ）/ごろ]になると、 111
だれもが[舵（かじ）/かじ]をにぎりたがった。
140 141 港（みなと）までずっと[向（む）/む]かい風になるんだ。
[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だよ、スーザン。
今晩（こんばん）は本土（[ほんど/]）へわたらんよ。
ヘッド岬（みさき）に近（ちか）づいた時がお茶（ちや）の時間（[じかん/]）だった。
帆（ほ）をぐるりとまわして、[帆（ほ）あし綱（づな）/シート(4)]をたぐりこみ、風上（かざかみ）に[向（む）/む]かった。
シロクマ号（ごう）はまるで水車（すいしや）[/小屋（ごや）]の池（[いけ/]）を進（すす）むように、
[ロジャが/]のこった一口分のお菓子（かし）を腹（はら）の中にながしこもうと、[/ロジャが]だいじにとっておいた
[帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんの小旗（こばた）が、
もう、しずかに水を切って進（すす）んで[はいず/いるのではなく]、
142 シロクマ号（ごう）が実力（じつりよく）を[見/み]せたという感（かん）じだった。
141 桟橋（さんばし）にならぶ漁船（ぎよせん）の[帆柱（ほばしら）/マスト]の林（[はやし/]）が見えた。
港（みなと）の入[り/]口のすぐそばまできていた。 112
ずんぐりした[帆柱（ほばしら）/マスト]と操舵室（そうだしつ）をそなえた
「テロダクティル号（ごう）より礼儀（れいぎ）正（[/ただ]）しいわ。」
[あたら/新（あたら）]しく掃除（そうじ）してもらうと、
ほとんど港（みなと）の入[り/]口にはいっていた。
「ロジャ、[エンジン/機関（きかん）]を動（うご）かしてくれ。」
シロクマ号（ごう）は[エンジン/機関（きかん）]の音を[立/た]てながら
143 なわばしごをかけのぼって[墻頭横材（しょうとうよこざい）/クロストリーズ]まであがった。
142 操舵室（そうだしつ）を見（[み/]）[下（おろ）/おろ]して、うなずいて[見/み]せ、
あれの[方/ほう]がわしらよりずっと早く本土（[ほんど/]）につく。
ナンシイとジョンは前部甲板（ぜんぶかんぱん）へ[行/い]ってくれ。
「[結局（けつきよく）/けっきょく]間（ま）にあったのね。」 113
[エンジン/機関（きかん）]の音がとぎれたかと思うと、
ぎりぎりしかのこっていなかったな。」[と、/]フリント船長が、
144 もう、[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]。[エンジン/機関（きかん）]をとめてくれ。」
143 [エンジン/機関（きかん）]がせきをして[、/]とまった。
シロクマ号（ごう）は、[向（む）/む]きをかえて、
フリント船長（せんちよう）は[舵（かじ）/かじ]をしばって固定（こてい）してから、
[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だ、ディック。
メ[ー/]ンスルには[タイヤがのせ/帆結（ほむす）びがかけ]られ、
手帳（てちよう）を手に[持（も）/も]って待（ま）っていたが、[向（む）/む]こうにいるモーターヨットを見て、
「ジョンにこいでいってもらった[方/ほう]がいいよ。あまり時間（[じかん/]）をとらないようにな。
またがまんして[あ/会（あ）]ってくれるように
144 145 [オオ/大]ウミガラスのことをききにいくのよ。」 114
(1)　メ[ー/]ンシート――[/メンスル（]主帆（しゅはん）[/）]を制御（せいぎよ）する 訳注
[羅針儀（らしんぎ）/コンパス]の目盛（めも）りの一つ[、/。]南東微東（なんとうびとう）[のこと/ともいう]。
果実（かじつ）や脂肪（しぼう）[を/と]つきまぜ、
[/(4)　シート――帆（ほ）を制御（せいぎょ）するための綱（つな）。]

説明に戻る(x)