[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１９章　ディックの敵（てき）をそらす

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 2.26 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
308 309 まくらの下に[め/目]ざまし時計（とけい）を 236
ジョンが船室（せんしつ）から[、/]のぞきこんで
[ねどこ/寝（ね）だな]の中でねがえりをしたが、
「ティティとドットは[/なるべく]長くねてい[ればいるほど、/たほうが]いいのよ。」 ‘The longer Titty and Dot sleep the better.’
今は、それを[、/]実行（じつこう）しなければ
309 310 すっかり[明/あ]かるくなる前に、
また、[別（べつ）/べつ]な危険（きけん）があった。
じぶんのすることが見えるくらい[明/あ]かるくなり、
島（しま）へいっても[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]かどうかを、
朝飯（あさはん）を[食（た）/た]べさせ、かくれがで待（ま）つ間（あいだ）に[食（た）/た]べる食糧（しよくりよう）をリュックに入れて、[持（も）/も]たせてやらなくては 237
310 311 「ぼく、すぐにでも[行/い]けるよ。」
「ううん、まだ[行/い]けないわ。」
と、ペギイが半分（[はんぶん/]）ほど水のはいった
「きみたちも、朝飯（あさはん）[食（た）/た]べないの？」
「あとで[食（た）/た]べるわ。」
「カメラは[持（も）/も]ったかい？」
「[食（た）/た]べさせてあげなさいよ。」 238
311 312 と、ディックが[食（た）/た]べる合間（あいま）にいった。
鳥がおびえて[/、]いなくなっていたら？
あるいは朝日の光で[、/]あれをはじめて見て、
それは写真（しやしん）をとろうとしたディック[のあやまちな/がわるい]のだ。 it would be his fault for trying to photograph them.
二つ目のたまごをことわ[り、それで/った。もういつでも]出発（しゅっぱつ）[のしたくができた/できる]。 refused a second egg and was ready.
前部（ぜんぶ）[甲板（かんぱん）の昇降口（しょうこうぐち）/ハッチ]はあけなかった。
つま先だ[ちで/って]船室（せんしつ）を通（とお）りぬけて[、/]甲板（かんぱん）に出た。
船室（せんしつ）のあかりとりのぬれたふちを[/、]すっと指（ゆび）で
312 313 [あ/わ]たし、お天気のことは
彼（かれ）という[言葉（ことば）/ことば]が、シロクマ号（ごう）をはやく持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）にかえしたがっている
ぬれてすべりやすい甲板（かんぱん）を[/用心（ようじん）ぶかく]つま先だって[慎重（しんちょう）にある/歩]いた。 They tip-toed gingerly on the wet, slippery deck.
おりていって、[中央（ちゅうおう）のこぎ手座（ざ）/まん中のスオート]にすわった。 239 went down into it and sat on the middle thwart.
「その[方/ほう]がずっといいわね。」
じぶんのうしろの[へさき/船首（せんしゅ）]においた。
「あなたたちふたりは、[ねどこ/ベッド]へもどった[方/ほう]がいいわよ。」
314 もやい綱（づな）をボートの[へさきへ/船首（せんしゅ）に]落（お）とした。
313 谷（[たに/]）を見わたして、
あなたが見られるところに[た/立]ってるわよ。
「さあ、[行/い]ってくれ。
小川の岸（きし）をいそいで[ある/歩]き、 240
314 315 またボートをおしだして、小川の[向（む）/む]こう岸（ぎし）にあがり、
「ただじっと[、/]待（ま）ってるのね。」
わたしたちが[うご/動（うご）]けば、すぐに追（お）いかける
わたしたちは[帆柱（ほばしら）/マスト]にのぼると
シロクマ号（ごう）の[帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんは
わたしたちの行き先だけを[看/監]視（かんし）するわよ。
島（しま）まで[行/い]く道を
315 316 「ディックが島（しま）へ[持（も）/も]っていけば、
望遠鏡（ぼうえんきよう）でずっと[向（む）/む]こうのアシの群落（ぐんらく）を
ちゃんとかくしてくれさえしたら、[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だな。」 241
谷（[たに/]）の[向（む）/む]かい側（がわ）の、もっとずっと高い北尾根（きたおね）を注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]く
ボートを[だ/出]しても[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]だと思う？
尾根（おね）ごしに[向（む）/む]こうの入江（いりえ）が
三、四メートルのぼってから[、/]いった。
ディック[が/は一刻（いつこく）も]はやく島（しま）へ[行きつけばつくほどいいよ/いきついたほうがいい]。」 The sooner he’s at the island the better.
316 317 なにもしないで地面（じめん）に大の字（[じ/]）になってれば、
信号（しんごう）をぜんぜんしないというの[は/も]、奇妙（きみよう）な信号（しんごう）の一つだった[が、/。]岩（いわ）の上にねたとたん、ディックの姿（すがた）が見えなくなった。 It was a queer way of signalling, not to signal at all, but a moment after they had lain down they lost sight of Dick.
318 アマゾン号（ごう）の船長（せんちよう）だった[、/]ふたりの老（ろう）[/練（れん）な]水夫（すいふ）は、 242
317 「ゲール人（じん）のおきる時間（[じかん/]）が[/、]わかるといいんだけどなあ。」[と、/]ナンシイがもう一度（ど）望遠鏡（ぼうえんきよう）で長い間（あいだ）しらべてから[、/]いった。
「[今度（こんど）/こんど]はちょっとうまくこいでるよ。」[と、/]何分（[なんぷん/]）かたった時、
たまご収集家（しゆうしゆうか）本人（[ほんにん/]）がピンクのパジャマのまま
319 わからないんだわ。」[と、/]ピンク色（[いろ/]）の人影（ひとかげ）が
318 ぴったり地面（じめん）にふせて[、/]耳をすました。 243
[/ふたりには、]甲板（かんぱん）の一方（[いっぽう/]）の側（がわ）から
今、ジョンたちの方に[向（む）/む]いていたと思うと、
「あいつ、虫の音（[/ね]）をきいてるもも色（[いろ/]）のツグミみたいだわ。
谷（[たに/]）はいつまで[もいつまで/たって]もしーんと
たまご収集家（しゆうしゆうか）がちらりと空を見[上/あ]げてから、
319 320 「そうだといい[がねえ/けどな]。」
ボートがすべるように[、/]島の[向（む）/む]こう側（がわ）のアシの中に
「[まる/丸（まる）]見えだって
「ほら、あそこを[行/い]く。」
[ふたりは/]岩（いわ）の間（あいだ）をぬって[すす/進（すす）]むディック[のからだの一部（いちぶ）を、/が]四、五回（かい）[ちらっと見た/すこし見えた]。 244 They caught a few glimpses of bits of Dick as he crawled his way through the rocks.
320 「[ひとつだいじなことがある/重要（じゅうよう）な点（てん）は一つだけだ]。」 ‘There’s one thing,’
「あのかくれが[は/なら]だれが見たって、ヒースのかたまり[だと思う/に見える]ってことさ。 ‘Nobody’d ever think that hide was anything but a lump of heather.
321 さあ、[今度（こんど）/こんど]は朝ごはんを[食（た）/た]べて、[いっしょう/一生（いつしょう）]けんめいに
平（たい）らな小島（こじま）の手前（[てまえ/]）の岸（きし）近（ちか）くに、
その[岩々（いわいわ）/いくつかの岩（いわ）]の間（あいだ）に、
ディックがすでに島（しま）に[向（む）/む]かったことを
321 322 [羅針箱（らしんばこ）/コンパスケース]にたてかけた
さっとはば広（びろ）の赤い[すじ/筋（すじ）]をつくりながら[、/]こえをかけた。
「ディックは[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]？」と、ドロシアがたずねた。
「今のところ、[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]よ。」 246
ほら、[いちご/イチゴ]アイスクリーム
323 島（しま）についてボートと本人（[ほんにん/]）を安全（あんぜん）に
322 だから、[今度（こんど）/こんど]はわたしたちが
人の注意（ちゆうい）を[向（む）/む]けないように
それぞれ、じぶんのリュックサックを[持（も）/も]った。
「みんな[/、]なにもかもわかってる？」
テロダクティル号（ごう）の見張（みは）りに、[帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんに
この間（あいだ）探[険/検]家（たんけんか）たちがやったのと、
ゲール人（じん）たちを谷（[たに/]）から山へ
ボートで島（しま）をはなれる時間（[じかん/]）がかせげるように、
324 わたしたちは、湖（みずうみ）[の/が]たくさんある、まちがった谷（[たに/]）へ、 247
[うれしがり/ほくほくし]ながら[お/追（お）]いかけてくるわよ。」 he’ll come chasing after us, gloating to think
323 ナンシイがくすくす笑（わら）って[、/]いった。
「ロジャの[方/ほう]がディックに[近（ちか）/ちか]い大きさよ。」
ジョンがディックじゃないとわかる[くらい近（ちか）づけ/追（お）いつかれ]ちゃいけないの。そうとう足早（[/あしばや]）に歩かなくちゃ and he mustn’t get near enough to see John isn’t Dick.
あなたたちは[で/出]かけてよ。
「ダクティルがボートをおろしてるわ[よ/]。」
「いそいでおりて[こい/きて]。」
「一分もむだにはできないんだ[/から]。」
ナンシイが[すばやく/ぐいぐい]ボートをこいで、 Nancy rowed them quickly
「小川にそってのぼった[方/ほう]がいいんじゃないの？」
325 この間（あいだ）探[険/検]家（たんけんか）がしたのとちょうどおなじように、
324 [ある/歩]いたか知ってるから。」
「あのゲール人（じん）たちに[後（あと）/あと]をつけさせて、
もしあの人たち[がわたしたちをつかまえ/につかまっ]たら？」 248 ‘And when they catch us?’
礼儀（れいぎ）正（[/ただ]）しくしてりゃいいわ。あと、どれくらい[行/い]ったら、大西洋（たいせいよう）が
見えるところまで[行/い]ってたら、
いない[方/ほう]がずっといいの。
仲間（なかま）の尾行者（びこうしや）たちを、[ある/歩]かせつづけることなのよ。」
ロジャは、ボートの[へさき/船首（せんしゅ）]にすわりこんで
あの少年に[あ/会（あ）]えたら、談判（だんぱん）とかそれと[に/似（に）]たようなことは
325 326 あら！　[横材（よこざい）/クロストリーズ]にぶらさがってるものは
「それから、[ハンマー/かなづち]、
谷（[たに/]）の奥（おく）の方を[ある/歩]くおとりたちは 249
326 327 ジョンが[昇降口（しょうこうぐち）/階段（かいだん）]をあがってきて、
「[オオ/大]ウミガラス！」
つるのかわりに[くろ/黒]いまっすぐな
ジョンがボートにおりてきながら[、/]いった。
びっくりして笑（わら）った後で[、/]いった。
わしがいっしょに[行/い]かない[方/ほう]がいいのかい？」
わたしたちの谷（[たに/]）にやってきたら、
327 328 だれかが[帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんに
[行/い]きましょう、ジョン、
とうの昔（むかし）に出発（しゆつぱつ）してなきゃ[、/]いけなかったんだわ。 250
顔（かお）[中（じゅう）/じゅう]まっくろに

説明に戻る(x)