[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第７章　どっちだろう？

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.14 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
114 115 探[険/検]家（たんけんか）たちの冒険（ぼうけん）の物語（ものがたり）は、[全然（ぜんぜん）/ぜんぜん]人気をよばなかった。 93
フリント船長（せんちよう）と四人の掃除（そうじ）係（がか[/り]）[り/]は、
[彼（かれ）/かれ]らは充実（じゆうじつ）した仕事（しごと）を
みちたりた気もちでさかんに[食（た）/た]べている今、
少しも興味（きようみ）を[持（も）/も]たなかった。
危機（きき）一[発/髪]（いつぱつ）の時ぴたりととまった
無人（むじん）の谷（[たに/]）に、かくれた見張（みはり）りがいるという感（かん）じを[持（も）/も]ったいきさつを、
ききなれない[言葉（ことば）/ことば]でどなりながら、
115 116 シカとおなじようにそっと[後（あと）/あと]をつけられたのよ。
「どんな種類（しゆるい）のアビだ[ね。/い？]」 94
116 117 「サンドイッチを[食（た）/た]べ忘（わす）れたでしょ。」
「ぼくらに見えないように[ふ/伏（ふ）]せながら、
117 118 [み/見]たいものはだれでも見られるように、 95
テーブルの[向（む）/む]こう端（はし）には、ディックが鳥の本を[持（も）/も]ってすわっていた。
ドロシアはいつものようにノートを[持（も）/も]って[帆柱（ほばしら）/マスト]のすみにおさまり、
しかし、その頭（あたま）と[くび/首（くび）]は[＜/「]大オオハム[＞/」]と書いてある
119 [同（おな）/おな]じページにオオハムの説明（せつめい）があった。
118 大オオハムの[方/ほう]がオオハムより大きいことには、 96
二つの絵（え）が[同（おな）/おな]じ鳥であることを確信（かくしん）した。
それから、[今度（こんど）/こんど]は絵（え）ではなく説明（せつめい）に目をうつし、[＜/「]外国（がいこく）で巣（す）を作る[＞/」]という文を読んだ。
ディックには一（[ひと/]）言（こと）もきこえなかった。
「そして、船（せん）[底（てい）/体（たい）]掃除（そうじ）もしたわ。」
「しかし、そのためにずいぶん時間（[じかん/]）をくってるんだ。」
120 わしは、この海峡（かいきよう）で、[向（む）/む]かい風をうけたり、
119 港にはいって、ロジャと[エンジン/機関（きかん）]のためにガソリンを[ひと/一]かんか[ふた/二]かん買（か）わなくちゃだめだよ。
もうほとんど[つか/使（つか）]いつくしたからな。
ここじゃなく[/、]港（みなと）にはいっていれば、
「朝は、何時[頃（ごろ）/ころ]出航（しゆつこう）するの？」
もう一キロ半（[はん/]）進（すす）むくらいしかないだろう。
「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]よ。
すぐに本土に[向（む）/む]けて帆（ほ）をあげるのよ。 97
ぜんぜん時間（[じかん/]）をむだにしなくてすむわ。」
「そりゃ[エンジン/機関（きかん）]があったからだよ。」
[エンジン/機関（きかん）]がなかったら、二度（ど）とも動（うご）けなかったよ。」
120 121 いつ[エンジン/機関（きかん）]が、それもぜったいに
「[ディック/ディック]、おい！」 ‘Hey, dick!’ said Roger.
[にいさん/あなた]が見たい見たいっていってた鳥でしょ？」
121 122 わからないのは、ほかの二羽（わ）なんだ[よ/]。
手帳（てちよう）をテーブルの[向（む）/む]こう側（がわ）へおしやった。 98
「この絵（え）をかいた時、本は[持（も）/、も]っていたの？」
「下手（しもて）の湖（みずうみ）に一つがいのオオハム[/。]」
大オオハムという字（[じ/]）が[か/書]きくわえられ、
その[上/うえ]、ページ[一面（いちめん）/いちめん]に疑問符（ぎもんふ）が[か/書]いてあった。
どれもこれも[同（おな）/おな]じように見えるわ。」
122 123 こういう疑問（ぎもん）がディックにとってどんなに[大切（たいせつ）/たいせつ]かということを、 99
探[険/検]家（たんけんか）の冒険物語（ぼうけんものがたり）がばかにされても、
探[険/検]家（たんけんか）などすこしも気にしていなかった
「一度（ど）エジプトで[ほ/掘（ほ）]ったお墓（はか）が、
123 124 あとは本土までシロクマ号（ごう）を走らせて持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）]にかえすだけだとは[知/わか]っていた。
「博物館（はくぶつかん）に[/、]くわしい人がひとりいるんだよ。」
ほら、この本には[全然（ぜんぜん）/ぜんぜん]書いてないけど、
鳥は羽[根/]（はね）がぬけかわるだろ。
すっかりちがって見えるかも[知/し]れないんだ。」
わしらの前をらんぼうに横（よこ）[切（ぎ）/ぎ]った時、あの船は、まっすぐヘッド岬（みさき）に[向（む）/む]かってた。
なんて名[前/まえ]だったっけ、あの船（ふね）？」 100
125 「もちろん、[行/い]けるわよ。」
あなた[/、]あの船（ふね）を見たがってたんだから。」
124 あの船（ふね）に[行/い]かせてやるよ。
「ええ、けっこうです[とも/]。」
そして、あの鳥類研究家（ちようるいけんきゆうか）が[、/]この疑問（ぎもん）をどちらかに
専用（せんよう）の船（ふね）を[持（も）/も]ちたいと思っているが、それと[同（おな）/おな]じ目的（もくてき）で装備（そうび）された
「[いつ/すぐ]出航できますか？」
やがて、思い[切/き]ったように本と手帳（てちよう）を
125 126 もうおそくなって[は/]いたが、
ほとんど動かず[/に]浮かんでいた。
[前墻支索（ぜんしょうしさく）/フォアステー]の上に白い停泊灯（ていはくとう）を
ジョンは前部（ぜんぶ）[甲板（かんぱん）の昇降口（しょうこうぐち）/ハッチ]から船内（せんない）におりていった。 101
「消灯（しようとう）五分前。」[と、/]船内（せんない）からスーザンの声が
「今[行/い]くよ。」と、ロジャがいった。
フリント船長（せんちよう）が[エンジン/機関（きかん）]を[かけろ/うごかせ]っていうかもしれないから、
「谷間（たにま）[中（じゅう）/じゅう]追（お）いたてられたって話、
126 127 挿絵の右下：D.[C./カラム]

説明に戻る(x)