[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第４章　最初（さいしよ）の発見（はつけん）

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.14 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
62 63 船（ふね）を掃除（そうじ）している人たちを見[下/おろ]した。 53
「今、何時（[なんじ/]）だい？」
「今、何時（[なんじ/]）？」
「時間（[じかん/]）は？」
ずいぶん時間（[じかん/]）をむだにしてるよ。
63 64 「すくなくとも、あと六時間（[じかん/]）はあるよ。」
「北西に[向（む）/む]かったらどうかな？」 54
八方を見わたせる[方/ほう]がずっといいよ。
「きょうは[今度（こんど）/、こんど]の航海（こうかい）で
「予定（よてい）[されてない/になかった]日だからよ。」 because it wasn’t planned.
四人のＡＢ（エ[ー/イ]ビー）船員（せんいん）[/(1)]にも、
[今度（こんど）/こんど]の航海（こうかい）はあまりうまく[行/い]きすぎた
四人のＡＢ（エ[ー/イ]ビー）船員（せんいん）が
65 ぴたっと[立/た]ちどまり
64 ほかの三人も[、/]いっしょに見た。
霧（きり）が[晴（は）/は]れた時
海図（かいず）に[書/か]きこんであるなら
遠（とお）くのヘッド岬（みさき）に[つながる/むかってのびていく]ようすが見えた。 they could see how the coast curved out towards the distant Head.
こんなに風が[つよ/強（つよ）]いなんて
うしろにふきなびかす強（つよ）い風に[向（む）/む]かって 55
65 66 「ぼくの[方/ほう]がもっととくしてるよ。」
二つの湖（みずうみ）の[形跡（けいせき）/ありか]をもとめて for a sign of the two lochs.
めがねがやっかいな[上/うえ]に
[雌/牝]牛（めうし）のように草を[食（た）/た]べてる。
「高いところの[方/ほう]がよく見えるよ。」
「それでハエをつかまえるんだよ。」[と、/]ディックが
知らない土地（[とち/]）にいるんだし
66 67 「敵（てき）が見えたのかも[知/し]れないわ。」
頂上（ちようじよう）の[向（む）/む]こう側（がわ）へ 56
背中（せなか）を三人の方に[向（む）/む]けて地面（じめん）にかがむのが見えた[。/]と思ったら、 One moment they had seen him crouching on the ground with his back toward them. The next moment
「[行/い]きましょう。」
67 68 見せてもらったのと[同（おな）/おな]じようだわ。
彼（かれ）はけものの皮（かわ）を着（き）ていて[/、]ここに住（す）んでいるの。
まん中に[部屋（へや）/へや]があり
ディックは[そこ/途中（とちゅう）]でふいに[口をつぐんだ/話をやめた]が、すぐに[/また、]「湖（みずうみ）がある！」 He stopped suddenly. ‘There are the lochs!’ he said
68 69 湖（みずうみ）に[向（む）/む]かいたがった。 57
ディックは、もう一度（ど）[、/]谷間（たにま）の湖（みずうみ）に目をやってから[/、]手帳（てちよう）をとり[出/だ]した]。 Dick after one more glance at thte lochs in the valley, pulled out his pocket-book.
底（そこ）のあさい[お/]皿（さら）のようだった。
[/四人は、]その落（お）ちこんだところに立って、[四人は/]塚（つか）のへりごしに Standing in the dip they looked round over the edge.
ディックの手帳（てちよう）の1ページの挿絵：高さ約[７フィート/２メートル]
70 二[そう/隻（せき）]の漁船（ぎよせん）が
69 [帆柱（ほばしら）/マスト]のてっぺんが見えた。[あとの部分（ぶぶん）/マスト以外（いがい）]は、[急傾斜（きゅうけいしゃ）/船（ふね）がのぼりの急（きゅう）]な岸（[/きし]）のすぐそば[な/まではいっている]ので they could see the top of her mast. The rest of her was hidden close under the steep shore.
一列にならぶ岩で分（[/わ]）けられている
湖（みずうみ）の一つは[すっかり/姿全部（すがたぜんぶ）が]、もう一つは一（[/(いち)]）部分（ぶぶん）が
黒い点がさっと横（よこ）[切（ぎ）/ぎ]ってとんだ。 59
71 「ちょっとイグルー([1/2])に似（に）てるね。」
70 あの海図（かいず）を[持（も）/も]ってこなかったのが
正確（せいかく）な場所（ばしよ）が[書/か]きこめるのにさ。
「あら、わたしが[持（も）/も]ってきたわよ。」
鉛筆（えんぴつ）でそう[か/書]きこんでくれよ。あとでインクで[か/書]きなおせばいいから。
「とにかく、それはいい名[前/まえ]よ。」といってドロシアは立ち[上/あが]り
わたしたちが霧（きり）の中で衝突（しようとつ）するのを[おそれた/心配（しんぱい）した]海中（かいちゆう）の岩（いわ）になってるのよ。
72 こういう名[前/まえ]を四つか五つ
71 カンチェンジュンガのトンネル([2/3]) 60
またくずれ落（お）ちるかも[知/し]れないのよ。
「[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]。」
塚（つか）の入[り/]口をスケッチした。
湖（みずうみ）まで[行/い]きたくて
関心（かんしん）を[向（む）/む]けかえなくてはならないのだった。
海の[向（む）/む]こうの外国人が
今までだれもこなかったのかも[知/し]れ ないわ。
[行/い]けるところまで[行/い]ってみたんだよ。
72 73 商標（しようひよう）と名[前/まえ]が読めた。
「至急（しきゆう）の通信（つうしん）、かも[知/し]れないわ。」 61
中で[すべった/動（うご）いた]ものが the thing that had been sliding about
73 74 指（ゆび）でそっとつついてみて[、/]いった。
あら、この持（も[ち/]）[/ち]主（ぬし）は物語（ものがたり）を書いてるのかも[知/し]れないわ。
ふつうの学校用ノートをとり[出/だ]した。
このケーキを味見（あじみ）した[方/ほう]が
毒（どく）がはいっているかも[知/し]れないね。
「この数字（すうじ）は日付（ひづ[け/]）[/け]にちがいないわ。」そして、ティティといっしょに[、/]ノートをのぞきこんだ。
しかし、字（[じ/]）はぜんぜんわからないものだった。
というような字（[じ/]）がずっとつづいて 62
75 おなじつづりのみじかい[言葉（ことば）/ことば]があり
74 しかし、ほかの[言葉（ことば）/ことば]は[彼（かれ）/かれ]らの知っているどの[言葉（ことば）/ことば]でもなかった。
英語（えいご）と[同（おな）/おな]じ意味（いみ）で
これ、みつけたところへ[帰/返]（かえ）しときなさい。
長い荒涼（こうりよう）とした谷（[たに/]）を見[上/あ]げ、ふたたび目を[落（お）/お]として
そこには、シロクマ号（ごう）の[帆柱（ほばしら）/マスト]が見えて、
世界（せかい）[中（じゅう）/じゅう]にじぶんたちだけしかいない
安心（あんしん）して持（も[ち/]）[/ち]物（もの）をいれている
礼儀上（れいぎじよう）ちょっと興味（きようみ）を[見/み]せただけだった。
ディックは[/、]しなくてはならないこと[も/を]ほとんど[おえ/かたづけ]たので、湖（みずうみ）へ[行/い]きたくて
76 しめす略図（りやくず）をできるだけ上手（じようず）に[書/か]こうとしていた。
小さな円（[えん/]）があり、トンネルのありかは点線（てんせん）で[書/か]いてあった。
75 ロジャがトンネルにもどすかんを[持（も）/も]って[/、]くぼみのへりから
「おとうさんは、円の大きさ[がどれくらいか/]を知りたがるわよ。」 ‘Father’ll want to know how big it is round,’
ディックのスケッチを見ていった[時/とき]、手の[どろ/泥（どろ）]をこすりおとしながら
必ず大きさと形（かたち）を知りたがるの[よ/]。 63
「うちのおやじが、かならずはかるのは、船（ふね）だ[けどな/よ]。」
ディックは[一心（いつしん）/いっしん]にくぼみのさしわたしを
その[方/ほう]がずっといいわ。
77 「いか[し/せ]てやって。おねがい[よ/]。」 ‘Oh, let him go,’
「わたしたちは、北ロッキー山脈（さんみやく）の斜面（しやめん）ぞいに探[険/検]（たんけん）し[ていくわ/ましょうよ]。」と、ティティ[はいっ/がいった。そし]て、谷（[たに/]）をちらりと見上げてから、海図（かいず）に目を[落（お）/お]とした。 ‘We’ll explore along the slopes of the Northern Rockies,’ said Titty, glancing up the valley and then at the chart.
「[そして/それから]、上湖（かみこ）と下湖（しもこ）を通（とお）って帰路（きと）につくの[/よ]。湖（みずうみ）へ[行/い]けば小川が
76 ラクダのこぶの[向（む）/む]こう側（がわ）を通（とお）り
わかるでしょ……」[と、/]ドロシアがティティとロジャを見た。
毛虫（[けむし/]）のようなものでも
「ちゃんときくよ。」[と、/]ディックは[手帳（てちよう）を/、]ポケットに[/手帳（てちよう）を]しまいながらいった。
だれかほかのやつがつかっているかも[知/し]れないけど、べんとうを[食（た）/た]べるのに 64
あなたもいっしょに[食（た）/た]べてしまいなさいよ。
78 「[ある/歩]きながら[食（た）/た]べられる。」
[食（た）/た]べわすれたら、スーザンがかんかんに
「やっかいな鳥だ[よ/な]。」とロジャがいった。「冒険（ぼうけん）の[方/ほう]がずっといいのにな。」
77 今までにむだにしてしまった時間（[じかん/]）のことを
[時々/ときどき]、でこぼこの地面（じめん）の
その[向（む）/む]こう側（がわ）にのぼりきると
挿絵のキャプション：ディックが湖（みずうみ）にむかって[で/出]かけていく
79 [食（た）/た]べものはからだの中に入れてはこぶ[方/ほう]がらくね。
あとふたりの探[険/検]家（たんけんか）たちは、リュックサックの[つり/負（お）い]革（かわ）からうでをぬくと
78 青空と、[あたま/頭（あたま）]のちょっと上の
みじかい草（[くさ)/]）だけに 66
三人は、びくっと[た/立]ちあがった。
80 「だれかがあなたを見てるかも[知/し]れないわよ。」
たとえ[看/監]視（かんし）されていたって
79 ちょっとの間（あいだ）[、/]おしだまったまま
盗賊（とうぞく）の[/お]城（しろ）があるんだわ。
[/(1) ＡＢ船員（エイビーせんいん）――一人前の甲板員（かんぱんいん）のこと。] 訳注
[(1)/(2)] イグルー
ランサムの作品（さくひん）『[/長い]冬休み』[の中/]に
[(2)/(3)] カンチェンジュンガのトンネル―『ツバメ号（ごう）の伝書（でんしよ）バト』二十四章（しょう）に[ロジャとティティとディックとドロシアが/、]カンチェンジュンガと名づけた山のトンネルで[/、ロジャとティティとディックとドロシアが]生（い）きうめになりそこなう話がある。

説明に戻る(x)