[第１章] [第２章] [第３章] [第４章] [第５章] [第６章] [第７章] [第８章] [第９章] [第１０章] [第１１章] [第１２章] [第１３章] [第１４章] [第１５章] [第１６章] [第１７章] [第１８章] [第１９章] [第２０章] [第２１章] [第２２章] [第２３章] [第２４章] [第２５章] [第２６章] [第２７章] [第２８章] [第２９章]

第１３章　肩（かた）すかしをくわす

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された『シロクマ号となぞの鳥』（1964.5.30第2刷）とアーサー・ランサム全集第１２巻『シロクマ号となぞの鳥』（1999.6.7第19刷）を元に、次の比較一覧にまとめたものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのGreat Northern?, impression of 1973を使いました。
　修正の表記については、真鵺道によりました。
2001. 3.12 高橋誠
頁 変更 内容 英語表記
旧 新 頁 内容
201 202 [ねどこ/寝（ね）だな]でうつらうつらしていたジョンは、 153
「あの男、[看/監]視（かんし）をやめたんですか？」
もう一時間（[じかん/]）半（[はん/]）ばかり、
しかし風は北西（[/ほくせい]）なんだ。
ジョンは、[ねどこ/寝（ね）だな]からそっとぬけだし、
202 203 ぼんやり[ひか/光]っていた。
「風は北西（[/ほくせい]）だよ。」
「ここから出て[行/い]くには、
しずかに前へ[行/い]って、
わしが船（ふね）を右へ[うご/動（うご）]かすから、
メ[ー/]ンスルをあげるのは、
ながく[ひか/光]るのだった。 154
北東（[/ほくとう]）の陸上（りくじよう）の夜空に、
長いヘッド岬（みさき）がもり[上/あが]ってかくしている、
「[タイヤ/帆結（ほむす）び]は、もうわたしが
うすぐらい[帆柱（ほばしら）/マスト]の上の方を
203 204 [巻揚機（まきあげき）/ウィンチ]はつかえないからな。」
「それにどならない[方/ほう]がいい。
引（ひ）き綱（づな）を船尾（せんび）へもっていった[方/ほう]が、
まあ、船（ふね）もうまく[向（む）/む]きをかえてくれるだろう。
フリント船長（せんちよう）が[舵（かじ）/かじ]のところへ[行/い]くまで、
ジョンは、左舷（さげん）の[帆（ほ）あし綱（づな）/シート]をつかんで、 156
「終（お[わ/]）[/わ]り]。」
船（ふね）の真横（まよこ）に見え[、/]……
灯台（とうだい）の灯（ひ）が、[まっ/真（ま）]正面（しようめん）に見えてきた。
204 205 ぬれた端（はし）を巻（ま）きおさめてから[、/]いった。
ここにのこってた[方/ほう]がいいわね。
ステースルに北西（[/ほくせい]）の風をいっぱいに
灯台（とうだい）を目標（もくひよう）に[舵（かじ）/かじ]をとってる。」
ジョンは、[苦労（くろう）し/そっと歩い]て船尾（せんび）まで[行/い]った。 John scrambled aft.
その間（あいだ）、[舵（かじ）/かじ]をとってくれ。
漁船（ぎよせん）がはいってくるかも[知/し]れないし、
どなるかも[知/し]れない。
船首（せんしゆ）右舷（うげん）にくるように[舵（かじ）/かじ]をとってくれ。」
船長（せんちよう）の手であたためられた[舵（かじ）/かじ]をにぎった。[/（改行）]
　すぐに、ランプ二つが		 and took the tiller, warm from the skipper’s hand.
  A moment later the two lanterns were on deck,
フリント船長（せんちよう）が注意（ちゆうい）[深（ぶか）/ぶか]くことをはこんでいる
赤や[青/みどり]の光がちらりとでも 157 green
[横静索（よこせいさく）/シュラウズ]の所定（しよてい）の位置（いち）に
205 206 あの探照灯（たんしようとう）を[向（む）/む]けていないよ。」
[だ/出]してないとはだれにもいえないよ。」
ジョンは[舵（かじ）/かじ]をわたして、
テロダクティル号（ごう）の[前墻支索（ぜんしょうしさく）/フォアステー]にぶらさげてある
部下（ぶか）たちは、まだ[、/]ねむっているのだ。
[彼（かれ）/かれ]ら、どんな顔（かお）をするだろうなあ！」
いくらも[行/い]かないうちに夜もあける。」
「メ[ー/]ンスルをあげたらどうです？」
206 207 三十分後（ご）、[/風をさえぎる]海岸（かいがん）[の保護（ほご）の手/]をはなれはじめたシロクマ号（ごう）は[/、]船首（せんしゆ）の波切（なみき）りの下で[、/]小さなつぶやきを Half an hour later, as she began tolose the shelter of the shore, a gentle murmur began under her forefoot.
[斜桁（しやこう）/ガフ]のきしみ──みんな、メ[ー/]ンスルがあがる時の音だ。
すぐに、寝（ね）[床（どこ）/だな]から出ると、つま先[立/だ]ちしながら船首（せんしゆ）の[部屋（へや）/へや]へ[行/い]き、
「ディック、」[と、/]ドロシアは[/、]あわててディックの[ねどこ/寝（ね）だな]に首（[/くび]）をつっこんで[、/]いった。 158
寝（ね）[床（どこ）/だな]からころがるように出て、舷窓（けんそう）のドロシアのところへ[行/い]った。
[昇降口（しょうこうぐち）/ハッチ]の階段（かいだん）をかけのぼった。
ジョンが[舵（かじ）/かじ]をとっており、
メ[ー/]ンスルがあがっていくところだった。
207 208 メ[ー/]ンスルが固定（こてい）すると、つぎに[、/]ジブがあがった。
「ぼくがいて手（[て/]）[伝（つだ）/つだ]ったら、もっとずっとよくやれたのにな。」[、と/]ロジャはジブシートをひっぱりながら
ティティの白い顔（かお）が[昇降口（しょうこうぐち）/階段（かいだん）]にあらわれた。ティティは一（[ひと/]）言（こと）もいわずに、
208 209 「はい[/、]これ、あなたのセーター。 159
「しかし、なんで[、/]きみたちまぬけどもは、
あの湾（わん）まで、[詰開（つめびら）/つめびら]き航海（こうかい）(1)を
その時には、[エンジン/機関（きかん）]にたすけてもらうよ。」
「港（みなと）を出る時だって、[エンジン/機関（きかん）]を使った[方/ほう]がよかったんだよ。」
出航（しゆつこう）でございって知ら[し/せ]た[方/ほう]がよかったんだな。」
「あっ、ごめん[/ごめん]。」と、ロジャがいった。「それ[、/を]忘れてた[/よ]。」 ‘I forgot that,’ said Roger. ‘Sorry.’
「わしらが岬（みさき）のはなをまわるまで[/、]やつが出てこない
209 210 湾（わん）の奥深（おくふか）くかくれてしまうまでは、[やっつけ/だしぬい]たとは[、/]いえないんだ。」 We can’t say we’ve done him until we’re tucked away out of sight.’
ぼくらを[見/み]つけたら、
ラス岬（みさき）を見に[行/い]こう。
あいつをつれてなんか[行/い]かないから。」
東の空が明（[あ/]）かるみはじめ、シロクマ号（ごう）は、その光に[向（む）/む]かって
ヒツジや[雌/牝]牛（めうし）がうごいている
「今、[/あっちが]港（みなと）から出てきたら、
とっても[、/]きげんがわるいだろう[ね/なあ]。」[と、/]船室（せんしつ）の中を 160
はらがへったのか？」[と、/]フリント船長（せんちよう）がにやりとして[、/]いった。
「おかゆよ。」[と、/]スーザンが
みんな[食（た）/た]べに[行/い]ってくれ。」
210 211 ロジャは[/とくに気をくばって]いちばん最後（さいご）[になるようにとくに気をつけて、/までのこっていて]船長（せんちよう）以外（いがい）のみんなが下におりてしまうと、ぶらりと[羅針儀（らしんぎ）/コンパス]を見にいった。 Roger took particular care to be the last to go, lingering to look at the compass when everybody else but the skipper had gone below.
「[行/い]ってこいよ、ロジャ。
それから、[エンジン/機関（きかん）]の準備（じゆんび）をたのむ。」
おかゆのおわんを操舵手（そうだしゆ）に[はこんで/とどけに]きた。 Susan brought up a bowl of porridge for the steersman.
ねてくれるとは思えないよ。」[と、/]フリント船長（せんちよう）[が/は]、心配（しんぱい）そうな
新（あたら）しい気分（[きぶん/]）が生（う）まれていた。それは、りっぱな港（みなと）や停泊（ていはく）[所（じよ）/地（ち）]をつぎつぎに
ぜんぜんなかった[もの/気分]だった。
ただどこかへ行く場合（ばあい）と、[さけ/かわさ]なくてはならない敵（てき）がいる場合（ばあい）では、たいへんなちがいがあるのだ[った/]。 There is a tremendous difference between just going somewhere and having an enemy to dodge.
「[人はなんというかもしれないけれど/だれがなんといおうと]、」と、ナンシイがおかゆを[食（た）/た]べおわっていった。 ‘I don’t care what anybody says,’ said Nancy, finishing her porridge.
たまご収集家（しゆうしゆうか）に[、/]とっても感謝（かんしや）してるわ。[だいじょうぶ/大丈夫（だいじょうぶ）]よ、ディック。あ[ん/な]た]の考えてることはわかってるわ。
211 212 わたしたち、[今頃（いまごろ）/いまごろ]帰（かえ）るとちゅうだったわよ。
「[うまく身（み）をかわしちゃう/こっちはうまくかわせる]わよ。」 161 ‘We’ll dodge him all right,’
どうしてあの人には[、/]そんなに重要（じゆうよう）なのかしら。わたしには、わからない[/わ]。」
「だれが、あの鳥[、/を]発見（はつけん）したの？　あなたよ。テロダクティル号（ごう）の鳥類学者（ちようるいがくしや）じゃないの[よ/]。
212 213 「ころさ[れ/せ]やしないよ。」
「[ただね、/]どんなことがあっても、ぼくらの[行/い]くところを彼（かれ）に知られずに、写真（しやしん）をとらなくちゃならない[んだよ/。それだけさ]…… Only, whatever happens,
ぼく、甲板（かんぱん）へ[行/い]くよ。」
まるのみにしたのよ。」[と、/]ディックが階段（かいだん）をあがって
「また、[後（あと）/あと]をつけられるのは
「さ、はやくごはん[食（た）/た]べちゃいなさいよ。」
「ジムおじが[エンジン/機関（きかん）]を[使（つか）/つか]うっていったの、
フリント船長（せんちよう）の方でつかうといえば、すぐに[うご/動（うご）]かせるな。
213 214 ふたたび甲板（かんぱん）に出て[見/み]ると。」 162
宙（ちゆう）をとぶように追（お）いかけてくる[ね/]。」
食事（しよくじ）をおすま[し/せ]になったら？」
[エンジン/機関（きかん）]の調子（ちようし）を[見/]て、動（うご）かそうじゃないか。
「がんば[れ/ってよ]、シロクマ号（ごう）さん。」
タタッ……[。エンジン/機関（きかん）]が動（うご）きだした。
船（ふね）の現在（げんざい）の速度（そくど）を[見/み]るのではなく、
214 215 どれくらいはやまるかを[見/み]るためだった。
まるで、だれかが[/、]後（[あと/うし]）[/ろ]から[、/]ふいに船（ふね）を
帆（ほ）をふくらま[しエンジン/せ、機関（きかん）]を全開（ぜんかい）した
「さあ、[降（お）/お]りていって、朝ごはんを
[エンジン/機関（きかん）]を[かけ/うごかし]た場合（ばあい）、どんな進路（しんろ）で[詰開（つめびら）/つめびら]きしたらいいか
おい、ナンシイ、メ[ー/]ンシートを力いっぱいひっぱってくれ。 163
ジョン、船（ふね）を風上（かざかみ）に[向（む）/む]けろ。」
手のあいているものは、みなメ[ー/]ンシートをひっぱり、
「これでよし、ジョン、[詰開（つめびら）/つめびら]きだ。
フリント船長（せんちよう）は、ヘッド岬（みさき）の北側（きたがわ）[になっている/の]ひろい湾（わん）[の向（む）こう、/と、そのむこうの]きのう出てきた海岸（かいがん）の方を[じっと見/ながめ]た。 He looked forward across the wide bay north of the Head towards the coast they had left the day before.
[エンジン/機関（きかん）]がなければ、こうはいかないんだ。もうこのまま進（すす）むだけでいい[んだ/]。
215 216 ジョンが[舵（かじ）/かじ]をにぎるシロクマ号（ごう）は、
湾（わん）を[よこ/横（よこ）]ぎってつき進（すす）んだ。
なぎや[、/]とるにたらぬ風と[、/]悪戦苦闘（あくせんくとう）した
六時間（[じかん/]）も潮（しお）にさからって
力をあつめて船（ふね）に刃（は）[向（む）/む]かってくる時には、
たえまなく強（つよ）い北西（[/ほくせい]）の風が吹（ふ）き、
[エンジン/機関（きかん）]を[かける/うごかす]ことができるのだった。
逆（ぎやく）に進（すす）めば十時間（[じかん/]）はかかるところを、シロクマ号（ごう）は今、二時間（[じかん/]）ほどで、
白い航跡（こうせき）を残しながら、[どんどん/ぐんぐん]進（すす）みつづけた。
北の方に煙（けむり）が二[筋（すじ）/すじ]見えるだけで、 164
216 217 「ゲール人（じん）の[/お]城（しろ）は、その[向（む）/む]こうの尾根（おね）のうら側（がわ）ね。」
「この進路（しんろ）では、あの湾（わん）に[向（む）/む]かいません。」
速度（そくど）が[落（お）/お]ちるわ。」
わしらがどこへ[行/い]くか、
まわったとしたら、白帆（しらほ）が見える[よ/]。
帆（ほ）をおろしてしまえば、けっしてみつからない[ね/]。
[舵（かじ）/かじ]はペギイがとってくれ。
すぐに湾（わん）の入口に[舵（かじ）/むけてかじ]をとってくれ。」
船首（せんしゆ）の帆（ほ）がおり、メ[ー/]ンスル]がおりた。
乗組員（のりくみいん）たちは[、/]機敏（きびん）に[うご/動（うご）]いて、帆（ほ）があちこち動（うご）かないように[ガスケット/帆結（ほむす）び]をむすんだ。
わしが[舵（かじ）/かじ]をとってた[方/ほう]がいいからな。」
「あいつを[やっつけたぞ/だしぬいたぞ]！」 ‘We’ve done him!’
さあ、[今度（こんど）/こんど]はきみの鳥だ。
217 218 ひとりも見ていないわ。」[と、/]ナンシイが、きのう背（せ）の高いゲール人（じん）[の/が]立っていた岩（いわ）を見[ながら/て]、
ほがらかに手をふっても[答（こた）/こた]えず、 165
大きな双眼鏡（そうがんきよう）を目からはなしながら[、/]いった。
何キロも[向（む）/む]こうなのよ。」
「[やっつけちまったんだから/もうだしぬいちまったんだ]。ロジャ、[エンジン/機関（きかん）]をおそくしてくれ。 ‘We’ve done him.
前部甲板（ぜんぶかんぱん）で[、/]いそがしくいかりの準備（じゆんび）を
[エンジン/機関（きかん）]がせきをしてとまった。
ここを出航（しゆつこう）してから二十四時間（[じかん/]）後（ご）に、
潮（しお）が変（か）わり、[今度（こんど）/こんど]は入江（いりえ）の中へ[動（うご）いて/流（なが）れこんで]きた。 The tide had turned and was coming in and the Sea Bear lay with her head towards the sea.
シロクマ号（ごう）は、外海（そとうみ）に船首（せんしゆ）を[向（む）/む]けてとまっていた。
218 219 [そんなこと/沈（しず）めでも]したら、マックはありがたく思わん
船体掃除湾（せんたいそうじわん）と南（[/みなみ]）[/側（がわ）]のせまい入江（いりえ）を[わけている/区切（くぎ）る岩（いわ）ばかりの]出州（です）と、[湾口（わんこう）/北側（きたがわ）]の絶壁（ぜつぺき）の間（あいだ）を指（ゆび）さした。 between the cliff and the rocky spit that divided Scrubbers’ Cove from the narrower inlet to the south
[/はるか]前方（[/ぜんぽう]）の外海（そとうみ）に、 Far out at sea,
たいして時間（[じかん/]）をむだにしなかった。
この間、ぼくたちに出（[で/]）[会（あ）/あ]ったから、 166
「[どんづまりに追いこま/にげ場のないところに追いつめら]れたのね。」 ‘Cornered with no escape,’
219 220 「やっこさんが[/、]きちがいみたいに
ついには死体（したい）を[、/]アホウドリが
暗（くら）い気分は一瞬（いつしゆん）にしてはれ[てしまっ/]た。
「ぼく、ピクト・ハウスへのぼって[見/み]る。」
「あんなやつ、つっぱしらしとけ[/よ]。」
まあ、[行/い]きたかったら、見張（みは）りにいっても
220 221 「みんなで[行/い]きましょうよ。」
「ぼくは[行/い]かない。」と、ロジャがいった。「ぼくはピクト人（じん）の家へ[行/い]く。
(1)　[詰（つ）/つ]め[開（びら）/びら]き航海（こうかい）――帆船（はんせん）が帆（ほ）を調節（ちようせつ）して、できるだけ風上（かざかみ）に[向（む）/む]かって航海（こうかい）すること。 訳注

説明に戻る(x)