[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ] [ミ] [ム] [モ] [ヤ行] [ワ行]

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　マ行

2018年7月15日　鈴木朝子

マ

前田敬作　まえだ　けいさく

『少女ドリ』　スピリ，ヨハンナ　船山幸哉と共訳　白水社　1961

前田豊司　まえだ　とよし

『砂の妖精』　ネズビット，イーディス　岸田衿子と共訳　学習研究社　1968

前田三恵子　まえだ　みえこ

『おばあさん空をとぶ』　ピアス，フィリパ　文研出版　1972
『コクルおばあさんとねこ』ピアス，フィリパ　徳間書店　2018
『じゃこうねずみジェリーのたんけん』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1972
『ぬいぐるみのネコ』　ブライトン，イーニッド　実業之日本社　1965
『ふくろねずみのビリーおじさん』　バージェス，ソーントン・ワルドー　金の星社　1969
『ボーイフレンド』　クリアリー，ベバリイ　偕成社　1980
『魔女とライオンと子どもたち』　ルイス，Ｃ．Ｓ．　あかね書房　1966
『見えない犯人』ブライトン，イーニッド　勝又紀子,松本理子と共訳　実業之日本社　2003
『ミノー号の冒険』　ピアス，フィリパ　文研出版　1970
『若草のいのり』　ネズビット，イーディス　集英社　1974

真方忠道　まがた　ただみち

『サーカス団の秘密』　ブライトン，イーニッド　真方陽子と共訳　実業之日本社　2004
『島にいるのはだれだ！』　ブライトン，イーニッド　真方陽子と共訳　実業之日本社　2004

真方陽子　まがた　ようこ

『グレイラビットのたんじょうかい』　アトリー，アリスン　偕成社　1988
『子ネズミきょうだい町へいく』　アトリー，アリスン　偕成社　1987
『サーカス団の秘密』　ブライトン，イーニッド　真方忠道と共訳　実業之日本社　2004
『島にいるのはだれだ！』　ブライトン，イーニッド　真方忠道と共訳　実業之日本社　2004
『宝島への大冒険』　ブライトン，イーニッド　実業之日本社　2003
『兄さんネズミがさらわれた！』　アトリー，アリスン　偕成社　1986
『ハリネズミさんのすてきなコート』　アトリー，アリスン　偕成社　1988
『フクロウ博士のおひっこし』　アトリー，アリスン　偕成社　1987
『めんどり母さんがあぶない！』　アトリー，アリスン　偕成社　1988

槙朝子　まき　あさこ

『いたずらロバート』　ジョーンズ，ダイアナ・ウィン　ほるぷ出版　1992 → ブッキング　2003

牧田松子　まきた　まつこ

＜オルガ・ダ・ポルガ物語＞　ボンド，マイケル　山崎淑子と共訳　冨山房
『オルガとあたらしい仲間』　ボンド，マイケル　山崎淑子と共訳　冨山房　1976
『オルガとボリス』　ボンド，マイケル　山崎淑子と共訳　冨山房　1976
『オルガのかつやく』　ボンド，マイケル　山崎淑子と共訳　冨山房　1976

牧原純　まきはら　じゅん

＜マルシャークのこどもの芝居の本＞１～３　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　理論社　1980

槇本ナナ子　まきもと　ななこ

『ローズの幸福』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961

マクワガ葉子　まくわが　ようこ

『デ・ラ・メア物語集』１～３　デ・ラ・メア，ウォルター　大日本図書　1997

間崎ルリ子　まさき　るりこ

『ある子どもの詩の庭で』　スティーブンスン，ロバート・ルイス　瑞雲舎　2010
『孔雀のパイ』　デ・ラ・メア，ウォルター　瑞雲社　1997

松井光代　まつい　みつよ

『ローン・ボーイ』　ポールセン，ゲイリー　文芸社　2010

松岡享子　まつおか　きょうこ

『アバラーのぼうけん』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1970
『いたずらっ子オーチス』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1980
『おやすみなさいフランシス』（絵本）　ホーバン，ラッセル　福音館書店　1966　ガース・ウィリアムズ絵
『がんばれヘンリーくん』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1968
『くまのパディントン』　ボンド，マイケル　福音館書店　1967 → 福音館文庫　2002
『さるのオズワルド』（絵本）マチーセン，エゴン　こぐま社　1998
『ジャムつきパンとフランシス』（絵本）　ホーバン，ラッセル　好学社　1971　リリアン・ホーバン絵
『パディントンとテレビ』　ボンド，マイケル　福音館書店　1971 → 福音館文庫　2004
『パディントンフランスへ』　ボンド，マイケル　福音館書店　1970 → 福音館文庫　2003
『パディントンの一周年記念』　ボンド，マイケル　福音館書店　1969 → 福音館文庫　2003
『パディントンの煙突掃除』　ボンド，マイケル　福音館書店　1977 → 福音館文庫　2004
『パディントンのクリスマス』　ボンド，マイケル　福音館書店　1968 → 福音館文庫　2002
『パディントンの大切な家族』　ボンド，マイケル　田中琢治と共訳　福音館書店　2008 → 福音館文庫　2009
『パディントンのラストダンス』　ボンド，マイケル　田中琢治と共訳　福音館書店　2008 ← 福音館文庫　2007
『パディントン街へ行く』　ボンド，マイケル　田中琢治と共訳　福音館書店　2008 ← 福音館文庫　2006
『パディントン妙技公開』　ボンド，マイケル　福音館書店　1989 → 福音館文庫　2004
『ビーザスといたずらラモーナ』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1969
『ひとりっ子エレンと親友』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1977
『フランシスとたんじょうび』（絵本）　ホーバン，ラッセル　好学社　1972　リリアン・ホーバン絵
『フランシスのいえで』（絵本）　ホーバン，ラッセル　好学社　1971　リリアン・ホーバン絵
『フランシスのおともだち』（絵本）　ホーバン，ラッセル　好学社　1972　リリアン・ホーバン絵
『ヘンリーくんとアバラー』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1968
『ヘンリーくんと新聞配達』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1970
『ヘンリーくんとビーザス』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1969
『ヘンリーくんと秘密クラブ』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1970
『町かどのジム』　ファージョン，エリナー　学習研究社　1965 → 福武文庫　1990 → 童話館出版　2001
『ものぐさトミー』（絵本）　デュボア，ウィリアム・ペーン　岩波書店　1977　デュボア絵
『ゆうかんな女の子ラモーナ』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1976
＜ゆかいなヘンリーくんシリーズ＞　クリアリー，ベバリイ　学習研究社
『ラモーナ、明日へ』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　2006
『ラモーナとあたらしい家族』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　2002
『ラモーナとおかあさん』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1983
『ラモーナとおとうさん』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1982
『ラモーナ、八歳になる』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　2001
『ラモーナは豆台風』　クリアリー，ベバリイ　学習研究社　1970

松岡佑子　まつおか　ゆうこ

『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』　ローリング，Ｊ．Ｋ．　静山社　2001
『ハリー・ポッターと賢者の石』　ローリング，Ｊ．Ｋ．　静山社　1999
『ハリー・ポッターと謎のプリンス』上・下　ローリング，Ｊ．Ｋ．　静山社　2006
『ハリー・ポッターと秘密の部屋』　ローリング，Ｊ．Ｋ．　静山社　2000
『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』上・下　ローリング，Ｊ．Ｋ．　静山社　2004
『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』上・下　ローリング，Ｊ．Ｋ．　静山社　2002

松川真弓　まつかわ　まゆみ

『おばあちゃんがちいさかったころ』（絵本）　ウォルシュ，ジル・ペイトン　評論社　2004　スティーブン･ランバート絵
『コニーちゃんがあそびにきたよ』（絵本）　ウォルシュ，ジル・ペイトン　評論社　1998　スティーブン･ランバート絵
『ゾウさんママのダイエット』（絵本）　マーフィ，ジル　評論社　1994　マーフィ絵
『どじ魔女ミルの大てがら』　マーフィ，ジル　評論社　1988→2002
『ねんねんネコのねるとこは』（絵本）　ファージョン，エリナー　評論社　1998　アン・モーティマー絵
『まいごのまいごのアルフィーくん』　マーフィ，ジル　評論社　2016
『魔女学校、海へいく』　マーフィ，ジル　評論社　2000→2002
＜魔女学校シリーズ＞　マーフィ，ジル　評論社
『魔女学校の一年生』　マーフィ，ジル　評論社　1987→2002
『魔女学校の転校生』　マーフィ，ジル　評論社　1987→2002
＜ミルドレッドの魔女学校＞　マーフィ，ジル　評論社
『ワー、たまらん！』（絵本）　マーフィ，ジル　評論社　1983　マーフィ絵

松沢あさか　まつざわ　あさか

『あなたのネコもアクマかもしれない』　ネストリンガー，クリスティーネ　さ・え・ら書房　1997
『ウーヌーグーヌーがきた！』　コルシュノウ，イリーナ　さ・え・ら書房　1994
『耳の中の小人』　ネストリンガー，クリスティーネ　さ・え・ら書房　1996
『わたしにはパパだっているもんね』　ネストリンガー，クリスティーネ　さ・え・ら書房　1995

松下宏子　まつした　ひろこ

『バーネット自伝―わたしの一番よく知っている子ども』（自伝）　バーネット，フランセス・ホジソン　三宅興子と共訳　翰林書房　2013

松島富美代　まつしま　ふみよ

『犬さんがくる！』　ネストリンガー，クリスティーネ　ほるぷ出版　1993
『象さんの素敵な生活』　ネストリンガー，クリスティーネ　ほるぷ出版　1997
『ユーリアの日記』　ネストリンガー，クリスティーネ　ほるぷ出版　1995

松永ふみ子　まつなが　ふみこ

『クローディアの秘密』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波書店　1969 → ＜カニグズバーグ作品集１＞　2001
『ジョコンダ夫人の肖像』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波書店　1975 → ＜カニグズバーグ作品集４＞　2002
『白鳥のトランペット』　ホワイト，エルウィン・ブルックス　福音館書店　1976
『フェアニリーの黄金』　ラング，アンドルー　大日本図書　1969
『ベーグル・チームの作戦』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波書店＜カニグズバーグ作品集２＞　2002
『ベーグル・チームの作戦』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波少年文庫　2006
『ぼくと（ジョージ）』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波書店　1978 → ＜カニグズバーグ作品集３＞　2002
『ほんとうはひとつの話』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波書店　1977 → ＜カニグズバーグ作品集１＞　2001
『魔女ジェニファとわたし』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波書店　1970 → ＜カニグズバーグ作品集２＞　2002
『ロールパン・チームの作戦』　カニグズバーグ，Ｅ．Ｌ．　岩波書店　1974

松永美穂　まつなが　みほ

『夜の語り部』　シャミ，ラフィク　西村書店　1996

松波佐知子　まつなみ　さちこ

『池のほとりのなかまたち』　ホーバン，ラッセル　徳間書店　2004

松野正子　まつの　まさこ

『思い出のマーニー』上・下　ロビンソン，ジョーン・Ｇ．　岩波少年文庫　1980
『くつなおしの店』　アトリー，アリスン　福音館書店　2000
『ジャンケットがんばる』　ホワイト，アン・Ｈ．　学習研究社　1969
『すえっこメリーメリー』　ロビンソン，ジョーン・Ｇ．　大日本図書　1999
『ちゃいろいつつみ紙のはなし』　アトリー，アリスン　福音館書店　2015
『時の旅人』　アトリー，アリスン　岩波少年文庫　1998
『農場にくらして』　アトリー，アリスン　上條由美子と共訳　岩波少年文庫　2000
『モファット博物館』エスティス，エレナー　岩波少年文庫　2005
『ラベンダーのくつ』　アトリー，アリスン　福音館書店　1998

松原至大　まつばら　みちとも

『ジャックとジル』　オルコット，ルイザ・メイ　講談社　1960
『少女ケティー』　クーリッジ，スーザン　講談社　1956
『ライラックの花の下』　オルコット，ルイザ・メイ　角川文庫　1958

松本亨子　まつもと　きょうこ

『帰ってきたキャリー』　ボーデン，ニーナ　評論社　1977
『砦の町の秘密の反乱』　ボーデン，ニーナ　評論社　1983

松本恵子　まつもと　けいこ

『あしながおじさん』　ウェブスター，ジーン　新潮文庫　1954
『歌う木』　セレディ，ケイト　福音館書店　1971 → 偕成社文庫　1980
『続・あしながおじさん』上・下　ウェブスター，ジーン　松本恵子訳　新潮文庫　1961
『薔薇物語』　オルコット，ルイザ・メイ　ポプラ社　1953

松本理子　まつもと　みちこ

『くびかざりのゆくえ』　ブライトン，イーニッド　勝又紀子と共訳　実業之日本社　1964
『首飾りのゆくえ』ブライトン，イーニッド　三津村卓,勝又紀子,福島正実と共訳　実業之日本社　2002
『ひみつのへや』　ブライトン，イーニッド　勝又紀子と共訳　実業之日本社　1964
『見えないどろぼう』　ブライトン，イーニッド　勝又紀子と共訳　実業之日本社　1965
『見えない犯人』ブライトン，イーニッド　前田三恵子,勝又紀子と共訳　実業之日本社　2003
『ミルトン屋敷の謎』ブライトン，イーニッド　三津村卓,内田庶,勝又紀子と共訳　実業之日本社　2002

松山美保　まつやま　みほ

『暗黒天使メストラール』　マクニッシュ，クリフ　金原瑞人と共訳　理論社　2008
『ゴーストハウス』　マクニッシュ，クリフ　金原瑞人と共訳　理論社　2007
＜魔法少女レイチェル＞　マクニッシュ，クリフ　金原瑞人と共訳　ポプラ社
『レイチェルと魔導師の誓い』　マクニッシュ，クリフ　金原瑞人と共訳　理論社　2002
『レイチェルと魔法の匂い』　マクニッシュ，クリフ　金原瑞人と共訳　理論社　2001

万沢まき　まんざわ　まき

『星のひとみ』　トペリウス，サカリアス　岩波書店　1953

ミ

三浦朱門　みうら　しゅもん

『こどものための聖書物語』　ターナー，フィリップ　小学館　1974

三木澄子　みき　すみこ

『谷間の白百合』　オルコット，ルイザ・メイ　偕成社　1955

水島あやめ　みずしま　あやめ

『家なき娘』　マロ，エクトール・アンリ　講談社　1951

水野和子　みずの　かずこ

『イシスの後見人』　ヒューズ，モニカ　すぐ書房　1988
『イシスの燈台守』　ヒューズ，モニカ　すぐ書房　1986

光野多惠子　みつの　たえこ

『クリスマスの幽霊』　ウェストール，ロバート　坂崎麻子と共訳　徳間書店　2005

光吉郁子　みつよし　いくこ

『すずめのくつした』　セルデン，ジョージ　大日本図書　1978

光吉夏弥　みつよし　なつや

『白鳥になったアヒルの子―アンデルセン』（伝記）　ゴッデン，ルーマー　学習研究社　1973
『はなのすきなうし』（絵本）リーフ，マンロー　岩波書店　1954　ロバート・ローソン絵
『みつばちじいさんのたび』　ストックトン，フランク・リチャード　学習研究社　1969 → 童話館出版　1998
『みんなの世界』　リーフ，マンロー　岩波書店　1953
『もりのおばあさん』（絵本）　ロフティング，ヒュー　岩波書店　1954　横山隆一絵
『りこうすぎた王子』　ラング，アンドルー　岩波少年文庫　1951
『りこうなおきさき』　ガスター，モーゼス　岩波書店　1963

三津村卓　みとむら　たく

『いじわるな手紙』　ブライトン，イーニッド　実業之日本社　1964
『首飾りのゆくえ』ブライトン，イーニッド　松本理子,勝又紀子,福島正実と共訳　実業之日本社　2002
『火をふく小屋』　ブライトン，イーニッド　実業之日本社　1964
『ミルトン屋敷の謎』ブライトン，イーニッド　内田庶,勝又紀子,松本理子と共訳　実業之日本社　2002

箕浦万里子　みのうら　まりこ

『グレイラビットのクリスマス』　アトリー，アリスン　偕成社　1987
『はじめてのパーティー』　アトリー，アリスン　偕成社　1987
『ハリネズミぼうやは学校がすき』　アトリー，アリスン　偕成社　1988
『森の友だちとごちそうどろぼう』　アトリー，アリスン　偕成社　1987

三原泉　みはら　いずみ

『歌うねずみウルフ』　キング＝スミス，ディック　偕成社　2002
『魔法のスリッパ』　キング＝スミス，ディック　あすなろ書房　2003
『ワビシーネ農場のふしぎなガチョウ』　キング＝スミス，ディック　あすなろ書房　2007

三保みずえ　みほ　みずえ

『メモリー』（自伝）　ボストン，ルーシー・マリア　立花美乃里と共訳　評論社　2006
『妖精のおよめさん』　アトリー，アリスン　評論社　1987

三村美智子　みむら　みちこ

『おねがいはウィッシュボーンで』　キング＝スミス，ディック　講談社　1999
『野うさぎは魔法使い！』　キング＝スミス，ディック　講談社　1997
『パディーの黄金のつぼ』　キング＝スミス，ディック　岩波書店　1995
『ハリーのひみつのオウム』　キング＝スミス，ディック　講談社　1996

宮川やすえ　みやかわ　やすえ

『魔法使いがやってきた』　トーミン，ユーリー・ゲンナージエヴィチ　文研出版　1970

三宅興子　みやけ　おきこ

『バーネット自伝―わたしの一番よく知っている子ども』（自伝）　バーネット，フランセス・ホジソン　松下宏子と共訳　翰林書房　2013

宮下嶺夫　みやした　みねお

『イリリアの冒険』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1994
『エルドラドの冒険』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1994
『王国の独裁者』　アリグザンダー，ロイド　評論社　2008
『怪物ガーゴンと、ぼく』　アリグザンダー，ロイド　評論社　2004
『クリスティーナの誘拐』　ニクソン，ジョーン・ラウリー　評論社　1984
『ケストレルの戦争』　アリグザンダー，ロイド　評論社　2008
『ゴールデンドリーム』　アリグザンダー，ロイド　評論社　2014
『女王の鼻』　キング＝スミス，ディック　評論社　1994
『フィラデルフィアの冒険』　アリグザンダー，ロイド　評論社　1995
＜ベスパー・ホリー物語＞　アリグザンダー，ロイド　評論社
『ぼくのつくった魔法のくすり』　ダール，ロアルド　評論社　2005 ← 1990
『マチルダはちいさな大天才』　ダール，ロアルド　評論社　2005 ← 1991
『魔法のゆび』　ダール，ロアルド　評論社　2002 ← 1986
『マリアンシュタットの嵐』　アリグザンダー，ロイド　評論社　2008
『闇の中のデービッド』　ボーデン，ニーナ　評論社　1986

宮原晃一郎　みやはら　こういちろう

『船長のゆくえ』上・下　ヴェルヌ，ジュール　平凡社　1956～1957

美山二郎　みやま　じろう

『悪魔の子どもたち』　ディキンソン，ピーター　大日本図書　1974

宮脇紀雄　みやわき　としお

『風の中のポリー』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961
『トム・ソーヤーの空中旅行』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962

ム

村岡花子　むらおか　はなこ

『赤毛のアン』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973 ←　新潮文庫　1954
『アンの愛情』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973 ←　新潮文庫　1956
『アンの愛の家庭』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973
『アンの幸福』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973 ←　新潮文庫　1958
『アンの青春』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973 ←　新潮文庫　1955
『アンの友だち』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973
『アンの友達』　モンゴメリ，ルーシー・モード　新潮文庫　1957
『アンの娘リラ』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973 ←　新潮文庫　1959
『アンの夢の家』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973 ←　新潮文庫　1958
『アンをめぐる人々』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973 ←　新潮文庫　1959
『炉辺荘（イングルサイド）のアン』　モンゴメリ，ルーシー・モード　新潮文庫　1958
『美しいポリー』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961
『エミリーの求めるもの』　モンゴメリ，ルーシー・モード　新潮文庫　1969
『エミリーはのぼる』　モンゴメリ，ルーシー・モード　新潮文庫　1967
『王子とこじき』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962
『丘の家のジェーン』　モンゴメリ，ルーシー・モード　新潮文庫　1960
『果樹園のセレナーデ』　モンゴメリ，ルーシー・モード　新潮文庫　1961 → 講談社マスコット文庫　1966
『果樹園ものがたり』　モンゴメリ，ルーシー・モード　岩崎書店　1964
『可愛いエミリー』　モンゴメリ，ルーシー・モード　新潮文庫　1964
『かわいいエミリー』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社マスコット文庫　1967
「サーカスがやってくる」　ストレトフィールド，ノエル　講談社（『少年少女新世界文学全集６』所収）1964
『ジェーンの願い』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社マスコット文庫　1966
『少女パレアナ』　ポーター，エレナ　角川文庫　1962
『スウ姉さん』　ポーター，エレナ　角川文庫　1965
『スウねえさん』　ポーター，エレナ　講談社マスコット文庫　1966
『そばかすの少年』　ポーター，ジーン　角川文庫　1964
『虹の谷のアン』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社　1973 ←　新潮文庫　1959
『八人のいとこ』　オルコット，ルイザ・メイ　角川文庫　1960
『花ざかりのローズ』　オルコット，ルイザ・メイ　佐川和子と共訳　角川文庫　1961
『パットお嬢さん』　モンゴメリ，ルーシー・モード　新潮文庫　1965
『パレアナの青春』　ポーター，エレナ　角川文庫　1962
『バレエシューズ』　ストレトフィールド，ノエル　講談社　1967
『バレー・シューズ』　ストレトフィールド，ノエル　講談社　1957
『ランタン丘のジェーン』　モンゴメリ，ルーシー・モード　講談社セシール文庫　1981
『リンバロストの乙女』上・下　ポーター，ジーン　角川文庫　1963

村岡みどり　むらおか　みどり

『ローズの季節』　オルコット，ルイザ・メイ　岩崎書店　1961

村上啓夫　むらかみ　ひろお

『海底旅行』　ヴェルヌ，ジュール　講談社　1952

村上光彦　むらかみ　みつひこ

『王女とゴブリン』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1978
『おとぎの国へ』　マクドナルド，ジョージ　太平出版社　1979

村上春樹　むらかみ　はるき

『帰ってきた空飛び猫』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　講談社　1993
『素晴らしいアレキサンダーと、空飛び猫たち』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　講談社　1997
『空飛び猫』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　講談社　1993
『空を駆けるジェーン』　ル＝グウィン，アーシュラ・Ｋ．　講談社　2001

村野杏　むらの　あん

『学校一のいたずらっ子エリザベス』　ブライトン，イーニッド　訳　新学社　1987
『続学校一のいたずらっ子エリザベス』　ブライトン，イーニッド　新学社　1993
＜冒険シリーズ＞　ブライトン，イーニッド　新学社文庫
『冒険の海』　ブライトン，イーニッド　新学社文庫　1984
『冒険の川』　ブライトン，イーニッド　新学社文庫　1994
『冒険のサーカス』　ブライトン，イーニッド　新学社文庫　1990
『冒険の島』　ブライトン，イーニッド　新学社文庫　1984
『冒険の城』　ブライトン，イーニッド　新学社文庫　1984
『冒険の谷』　ブライトン，イーニッド　新学社文庫　1984
『冒険の船』　ブライトン，イーニッド　新学社文庫　1993

村山亜土　むらやま　あど

『ロビン・フッドのゆかいな冒険』　パイル，ハワード　村山知義と共訳　岩波書店　1971

村山士郎　むらやま　しろう

『人生のはじめ』　マルシャーク，サムイル・ヤコヴレヴィチ　北畑静子と共訳　理論社　1984

村山知義　むらやま　ともよし

『ロビン・フッドのゆかいな冒険』　パイル，ハワード　村山亜土と共訳　岩波書店　1971

モ

望月市恵　もちづき　いちえ

『小ねこジビー』　ザルテン，フェーリックス　白水社　1960

もとしたいづみ　もとした　いづみ

『しゃぼんだまぼうや』（絵本）　マーヒー，マーガレット　フレーベル館　2009　ポリー・ダンバー絵
『みーんないすのすきまから』（絵本）　マーヒー，マーガレット　フレーベル館　2007　ポリー・ダンバー絵

百々佑利子　もも　ゆりこ

『いにしえの少女バルイェット』　ライトソン，パトリシア　岩波書店　1992
『海鳴りの丘』　ウォルシュ，ジル・ペイトン　岩波書店　1981
『それいけちびっこ作戦』　ピアス，フィリパ　ポプラ社　1983
『大陸をかけるエイラ』上・中・下　アウル，ジーン　評論社　1993～1994
『夏の終りに』　ウォルシュ，ジル・ペイトン　岩波書店　1980
『ブランコの少女』上・下　アダムズ，リチャード　評論社　1989
『ミセス・タッカーと小人ニムビン』　ライトソン，パトリシア　岩波書店　1986
『ムーン・ダークの戦い』　ライトソン，パトリシア　岩波書店　1991
『惑星Ｏの冒険』　ジー，モーリス　岩波書店　1984

森いたる　もり　いたる

『欧州ユーモア旅行』　トウェイン，マーク　岩崎書店　1962

もりうちすみこ　もりうち　すみこ

『かしこいブタのロリポップ』　キング＝スミス，ディック　アリス館　2002
『トルネード！』バイアーズ，ベッツイ　学研教育出版　2015
『漫画少年』バイアーズ（バイヤース），ベッツイ　さ・え・ら書房　2011

森丘道　もりおか　みち

『夏至祭の女王』　メイン，ウィリアム　偕成社　1994
『妖精の騎士タム・リン』（絵本）クーパー，スーザン　小学館　2005　ウォリック・ハットン絵

森下美根子　もりした　みねこ

『ささやきの鐘の秘密』　ケンダル，キャロル　八木田宜子と共訳　講談社青い鳥文庫　1995

守永敏夫　もりなが　としお

『白い小犬』　スピリ，ヨハンナ　中井正文,山口四郎と共訳　1961

[ア行] [カ行] [サ行] [タ行] [ナ行] [ハ行] [マ] [ミ] [ム] [モ] [ヤ行] [ワ行]

凡例に戻る(x)

私的 児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引 マ行

マ

ミ

ム

モ

私的児童文学作家事典〔海外編〕訳者名索引　マ行