ホーム > 赤龍館 > 中つ国補完計画 > 『指輪物語』（本編）補完計画

『指輪物語』（本編）補完計画

2021.5.22 高橋　誠

　当頁メーリングリスト、某巨大掲示板等で指摘された、下記の版での『指輪物語』の誤植、誤訳、分かりにくい点の一覧です。訂正されたものは『指輪物語』変更一覧に示します。語尾のar、orの長音については、『指輪物語』補完計画「長音」関連に示します。
　『追補編』は別ページにしています。

愛蔵版第１巻『旅の仲間』初版1992年3月19日発行
第２巻『二つの塔』初版1992年3月19日発行
第３巻『王の帰還』初版1992年3月19日発行
普及版第１巻『旅の仲間』上７刷2002年5月10日発行
第２巻『旅の仲間』下６刷2002年1月20日発行
第３巻『二つの塔』上７刷2002年5月10日発行
第４巻『二つの塔』下７刷2002年5月10日発行
第５巻『王の帰還』上６刷2002年1月20日発行
第６巻『王の帰還』下６刷2002年1月20日発行
第７巻『追補編』７刷2002年5月10日発行
文庫版第１巻『旅の仲間』上1２刷1993年3月30日発行
第２巻『旅の仲間』上2３刷1994年3月30日発行
第３巻『旅の仲間』下1２刷1993年3月30日発行
第４巻『旅の仲間』下2２刷1993年3月30日発行
第５巻『二つの塔』上1初版1992年7月30日発行
第６巻『二つの塔』上2初版1992年7月30日発行
第７巻『二つの塔』下３刷1994年3月30日発行
第８巻『王の帰還』上３刷1994年3月30日発行
第９巻『王の帰還』下初版1992年7月30日発行
第１０巻『追補編』3刷2003年12月20日発行
電子版『指輪物語 旅の仲間』2020年12月18日発行
『指輪物語 二つの塔』2020年12月18日発行
『指輪物語 王の帰還』2020年12月18日発行
『指輪物語 追補編』2020年12月18日発行

　英語版への参照には次の書籍を使いました。通しの頁が付けられているので、必要な場合を除き、巻数は省略しました。

　一部の版だけに該当個所がある場合については、頁の欄に修正済の版やもともと修正後と同じ表記の版の頁欄の色を変えています。
　現在の記述がことなり、該当しない場合は「-」を入れています。
　電子版には固定的な頁がないのですが、こちらで参照した相対頁を仮に入れています。

頁現在の訳と訂正案頁対応する英語説明指摘者
愛蔵版普及版文庫版電子版
1-91-71-916/870足の裏が革のようにかたく、[/足そのものも]髪の毛とほとんど変わらない濃い捲き毛におおわれていたからである。2their feet had tough leathery soles and were clad in a thick curling hair, much like the hair of their heads,　「ホビットの足の裏だけに毛があるか」というFAQの元になっています。
1-1017/870上古3the Elder Days1-27, 1-354, 2-87, 2-117, 2-169, 2-179, 2-251, 7-216でも「上古」、1-26では「上古の時代」で、2-55では「上古（じようこ）」、2-250, 2-262, 3-66, 7-17, 7-79, 7-98では「上古の世」、1-273では「上古の頃」で、3-173, 4-150では「上古の日」で、7-53, 7-63, 7-174では「上古の代」で、7-199では「古代」で統一要です。
1-111-91-1219/870青の山脈[/（ルーン山脈）]5the Mountains of Lune[1]に発音をのこすこととあります。
1-121-101-1320/870
26/870		ファロハイド族の兄弟マルコとブランドがブリー村を出発し、フォルノストにおける王の認可を得て[/（原註１）]、あとにホビットの大群を従え、茶色なすバランドゥイン川を渡ったのは、第三紀の一六〇一年のことであった。
[/原註（１）　ゴンドールの記録によれば、この王は北方王国第二十代の王アルゲレブ二世である。北方王国は三百年後のアルヴェドゥイ王とともに終わった。]		For it was in the one thousand six hundred and first year of the Third Age that the Fallohide brothers, Marcho and Blanco, set out from Bree; and having obtained permission from the high king at Fornost,* they crossed the brown river Baranduin with a great following of Hobbits.
*As the records of Gondor relate this was Argeleb II, the twentieth of the Northern line, which came to an end with Arvedui three hundred years later.
1-1420/870こうして「ホビット庄[の紀年/暦]」は始まったのである。6Thus began the Shire-reckoning,1-16では「ホビット庄紀元」、1-20では「ホビット紀元」、3-287では「ホビット庄式に数えれば」、6-10では「ホビット庄式に数えて」、7-130では「庄暦」で統一要です。
20/870
26/870		つまりブランディワイン川（ホビットたちはバランドゥインをこう改名した）を渡った年がホビット紀元第一年となり、その後の年代はすべてここから算定されることとなった[/（原註２）]。
[/原註（２）それ故、エルフとドゥーネダインの第三紀の紀年は、ホビット庄暦の年に一六〇〇を足すことによって得られる。]		for the year of the crossing of the Brandywine (as the Hobbits turned the name) became Year One of the Shire, and all later dates were reckoned from it.*
* Thus, the years of the Third Age in the reckoning of the Elves and the Dúnedain may be found by adding 1600 to the dates of Shire-reckoning.
21/870王がまだ存在している間は、かれらは名目上その[臣下/民]だったが、実際かれら自身の族長たちの支配を受け、外の世界の出来事にはまったく関与しなかった。While there was still a king they were in name his subjects, but they were, in fact, ruled by their own chieftains and meddled not at all with events in the world outside.「臣下」というのは「家来」を指し、ホビットたちは違うと思われます。この場合「民」の方がふさわしいのでは？
1-151-131-1723/870タック[村/バラ]8Tuckborough1-26, 5-52, 7-144でも「タック村」ですが、3-102では「トゥック郷（ごう）」、6-221, 6-230では「トゥック郷」で統一要です。また、Tooklandが「トゥック郷」となっています。1-17参照。
1-181-161-2127/870ホビット庄[紀元/暦]一〇七〇年頃、10about the year 1070 of Shire-reckoning.1-10参照。
27/870トビイ爺（じい）印11Old Toby7-214では「トビィ爺」で、7-257では「トビィじいさん」で、3-279はold Tobyですが、「トビィじい」で統一要です。某掲示板
1-22ブリー村のホビットたちBree-hobbits1-284では「ブリー郷（ごう）のホビットたち」で統一要です。
28/870このように喫煙術の家郷（かきよう）を辿っていけば、ブリー村の古旅籠（はたご）、躍る子馬亭に至る。なおこの古い宿屋は、The home and centre of the an is thus to be found in the old inn of Bree, The Prancing Pony, that has been kept by the family of Butterbur from time beyond record.1-270, 1-271, 1-275, 1-276, 1-277, 1-278, 1-283, 1-323, 1-333, 2-209では「宿屋」で、1-274では「旅籠屋（はたごや）」で、1-326, 1-329, 7-116では「宿」です。
「つたの枝館」については1-33を参照。
「金のとまり木館」については1-158を参照。
「浮木亭」については6-203参照。
「緑竜館」については6-210参照。
特定しない場合については1-41を参照。
1-191-171-2329/870トゥック郷（ごう）12Tookland1-125でも「トゥック郷」で、6-220, 6-230でも「トゥック郷（ごう）」です。タック村について1-13参照。
29/870四が一の庄のほかに、東境（さかい）と西境があ[り、/った。即ち]バック郷（第一巻一七七ページ参照）[があった。西境はホビット紀元一四六二年(訳註　年表では/と、庄暦]一四五二年[とある)/]にホビット庄に加えられた[/西境である]。Outside the Farthings were the East and West Marches: the Buckland (p. 129); and the Westmarch added to the Shire in S.R. 1452.まず東境と西境のことをいって、その次にそれぞれについての説明があるので。
2005年版で1452年に訂正されました。
1-211-191-2631/870張りこみ13Bounders1-76では「張りこみ番人」です。
1-221-201-2732/870ホビット[紀元/庄暦]の一三四一年14the year 1341 Shire-reckoning,1-10参照。
32/870谷間の国Dale2-28, 2-29, 2-32, 2-53, 2-198, 3-44, 7-92, 7-93, 7-112, 7-113, 7-114, 7-122, 7-123, 7-142, 7-178, 7-180, 7-190, 7-193では「谷間の国」で、1-42では「谷」で、1-101, 2-27, 7-110では「谷間の町」で統一要です。また、7-81では、the town of Daleを「谷間の町」としています。
32/870五軍の[合戦/戦《いくさ》]Battle of Five Armies1-82, 7-112では「五軍の合戦」、2-155では「五軍の戦い」、また、『ホビットの冒険』では「五軍の戦《いくさ》」で統一要です。7-112だけは、英文はBattle of the Five Armiesです。
1-281-261-3540/870上古[の時代/]20the Elder Days1-7参照。
1-36タック[村/バラ]Tuckborough1-13参照。
1-291-2740/870ブリー村Bree1-290, 1-298, 1-334では「ブリー郷（ごう）」、2-13では「ブリー郷」、1-286, 1-288, 1-302, 1-303, 1-304, 1-333では「ブリー村」で統一要です。
ローハン言葉the language of the Rohirrim3-187では「ロヒアリムの言葉」で統一要です。
1-3741/870上古21the Elder Days1-7参照。
1-341-321-4344/870トゥック[翁/じいさま]28the Old Took1-37, 1-72, 3-102, 6-178, 6-252, 6-257, 7-110, 7-111でも「トゥック翁」ですが、1-34では「トゥックじいさま」で、6-174では「トゥック老人」です。
1-351-3344/870小さな旅籠屋（はたごや）「つたの枝館」The Ivy Bush, a small inn1-16参照。
1-361-341-4546/870トゥックじいさま29the Old Took1-32参照
46/870ゴ[ル/ー]バドク大旦那old Master Gorbadoc1-35でも「ゴルバドク大旦那」ですが、7-133では「ゴーバドク」で統一要です。ＳＡＳさん
1-371-351-4647/870ゴ[ル/ー]バドク大旦那30Old Master Gorbadoc1-34参照ＳＡＳさん
1-391-371-4950/870トゥック[翁/じいさま]32the Old Took1-32参照
1-431-411-5454/870ありとあらゆる宿屋34every inn1-290でも「宿屋」ですが、同じ頁に「古旅籠（はたご）」もあります。5-37では「居酒屋」で、6-40では、「旅籠屋（はたごや）」で、6-176, 6-205, 6-225, 6-226, 6-248では、「旅籠（はたご）屋」です。inn全般については1-16も参照。
1-441-421-5555/870[山を越え谷を越えて/はなれ山から、谷間の国から]はるばる運ばれてきた正真正銘のドワーフ[小人/]の細工物でした。35and had come all the way from the Mountain and from Dale, and were of real dwarf-make.1-20参照
1-461-441-5857/870堀家37Grubbs1-46, 1-50でも「堀家」ですが、7-131のバギンズ家の系図では「浅掘家」で統一要です。ＳＡＳさん
58/870サックビル＝バギンズ一家も[もれ/ぬかり]なく招待してありました。The Sackville-Bagginses were not forgotten.「もれなく」とは書いてないのでは？
1-481-461-6059/870堀家38Grubbs1-44参照。ＳＡＳさん
1-6260/870エ[ベ/ヴェ]ラード・トゥック[坊ちゃん/若さん]Master Everard Took7-132のトゥック家の系図では「エヴェラード」で統一要です。ＳＡＳさん
1-511-501-6563/870堀家40Grubb1-44参照。ＳＡＳさん
1-66ローリイ・ブランディバック老人old Rory Brandybuck1-64でも「ローリイ・ブランディバック老人」ですが、7-133のブランディバック家の系図では「ロリーじいさん」で統一要です。ＳＡＳさん
1-511-501-66エ[ズ/ス]メラルダEsmeralda7-132の大スミアルのトゥック家の系図も参照。某掲示板
1-651-641-8379/870ローリイ・ブランディバック老人49Old Rory Brandybuck1-50参照。ＳＡＳさん
1-681-671-8782/870フロドはまた、足高家のサンチョ[青年/坊や]（オド老人の孫）と取っ組み合いを演じました。51Frodo also had a tussle with young Sancho Proudfoot (old Odo Proudfoot’s grandson),『追補編』の家系図（バギンズ家の系図）によると、オド老人の孫、サンチョは1390年生まれで、このシーン（ビルボの別れのパーティーの年、1401年）ではまだ11歳なので、「サンチョ坊や」くらいがよろしいかと思われます。ミロ＠兎穴家さん
1-731-721-9389/870トゥック[翁/じいさま]56the Old Took1-32参照
1-771-761-9994/870張りこみ番人59Bounders1-19参照。
1-781-771-10095/870きれいな衆Fair Folk1-116では「かの美しい者たち」、1-144では「美しい方々」す。
1-811-801-10398/870エルフの細工師61Elven-smiths7-99でも「エルフの細工師」ですが、2-54では「エルフの金銀細工師(きんぎんさいくし)」、7-88, 7-100では「エルフの金銀細工師」で統一要です。
98/870[偉大な/大いなる]指輪Great Rings1-82, 2-69, 7-202でも「偉大な指輪」で、1-103, 2-56, 2-75, 2-77, 2-281, 6-254, 7-62, 7-135では「大いなる指輪」です。
1-10499/870暗黒の力the Dark Power1-82では「魔の勢力」で、1-103では「暗い力」で、1-84、5-210, 5-217, 6-59, 7-176では「暗黒の力」、7-182, 7-194では「冥王」で統一要です。
1-831-821-105100/870[魔の勢/暗黒の]力62the Dark Power1-80参照。
五軍の[合戦/戦《いくさ》]Battle of Five Armies1-20参照。
1-106[偉大な/大いなる]指輪63Great Rings1-80参照。
1-851-841-109103/870かの暗黒の力64the Dark Power1-80参照。
1-1011-1011-130121/870谷間の町76Dale1-20参照
1-1031-1031-132124/870かの暗[い/黒の]力77the Dark Power1-80参照
1-133124/870大いなる指輪Great Ring1-80参照。
1-1161-1161-150140/870かの美しい者たち86Fair Folk1-77参照。
1-1201-1201-155145/870バック[/ルベリ]の渡し場89Bucklebury Ferry1-125, 1-157では、「バックル村の渡し場」です。
1-1251-1251-161150/870トゥック郷93Tookland1-17参照
1-162150/870バックル[村/ベリ]の渡し場Bucklebury Ferry1-120参照。
1-1421-1431-184169/870流[浪/離]の身105Exiles(ノルドール)7-166では「流離のエルフ」、7-175では「故国を捨てた流離(りゆうり)のエルフたち」、7-175では「故国を捨てた者たち」で統一要です。7-13も参照。
1-1431-1441-185170/870美しい方々Fair Folk1-77参照。
1-1561-1571-201184/870バックル[村/ベリ]の渡し場114Bucklebury Ferry1-120参照。
1-1571-1581-202184/870だけど旅籠屋（はたごや）にまわれば、もっとおそくなるよ。どんなことがあっても君を金[のとまり木/鱒(ます)]館にbut inns make longer ones. At all costs we must keep you away from the Golden Perch.「旅籠屋」については1-16参照。
「金のとまり木館」については[1]にPerchは魚の名とあります。
1-1751-1771-226207/870ゴーヘンダ[ー/]ド128Gorhendad7-133では「ゴーヘンダド」で統一要です。ＳＡＳさん
1-1771-1801-230209/870[二/]十マイル北に行けばブランディワイン橋がありますよ130They can go ten miles north to Brandywine Bridge -2004年版で改訂されました。HoME 6 の p.298 で指摘されている矛盾の改訂。ＳＡＳさん
1-1911-1941-247225/870馬が[六/五]頭用意してあります。139There are five ponies2004年版で改訂されました。HoME 6 の p.326 で指摘されている矛盾の改訂。ＳＡＳさん
1-2041-2072-18240/870塚山[古墳/丘陵]149Barrow-downs1-222, 1-238, 1-246, 1-247, 1-252, 3-66, 6-196では「塚山丘陵」で統一要です。
1-2181-2222-38257/870塚山丘陵160Barrow-downs1-207参照。
1-2341-2382-58275/870塚山丘陵171Barrow-downs1-207参照。
1-2411-2462-68284/870塚山丘陵176Barrow-downs1-207参照。
1-2421-2472-70286/870塚山丘陵177Barrow-downs1-207参照。
1-2441-2492-72288/870[東/真]北の方角に長い黒い線がかすかに見てとれました。178Due north they faintly glimpsed a long dark line.ＳＡＳさん
1-2471-2522-76291/870塚山丘陵181Barrow-downs1-207参照。
1-2641-2702-98310/870黒[い/の]国192Black Land2-60でも「黒い国」、2-75では「黒き国」、5-266, 6-35, 6-53では「黒の国」、3-55, 5-124, 5-276, 6-77では「暗黒の国」です。
2-99311/870躍る小馬亭という[/古い]宿屋193an old inn that is called The Prancing Pony.1-16ではoldを入れて古旅籠（はたご）としています。
1-2651-2712-100311/870宿屋inn1-16参照。
1-2671-2732-102313/870ブリー村はブリー郷（ごう）で一番大きな村ですが、195Bree was the chief village of the Bree-land,Breeについては1-27参照。
Bree-landについては1-274でも「ブリー郷（ごう）」で、1-275では「ブリー郷」です。
313/870上古の[頃/世]the Elder Days1-7参照。
1-2681-2742-103314/870ブリー[村の人々/の衆]Bree-folk1-274では「ブリー村の住民たち」で、1-274, 1-284では「ブリーの衆」で、1-276では「ブリーの郷人（さとびと）」で、1-277では「ブリーの村の人たち」で、1-285では「ブリーの郷人」で、1-306では「ブリー村の人間」で、2-95では「村人たち」で統一要です。
ブリー[村の住人たち/の衆]196Bree-folk1-274参照。
314/870ブリー郷（ごう）Bree-land1-273参照。
2-104315/870ブリーの衆Bree-folk1-274参照。
315/870[旅籠屋（はたごや）/宿屋]the Inn1-16参照。
1-2691-2752-105315/870ブリー郷Bree-land1-273参照。
316/870宿屋197inn1-16参照。
1-2701-2762-106宿屋inn1-16参照。
316/870ブリーの[郷人（さとびと）/衆]Bree-folk1-274参照。
1-2711-2772-107318/870宿屋198inn1-16参照。
318/870ブリー[村の人たち/の衆]Bree-folk1-274参照。
1-2721-2782-109319/870宿屋199inn1-16参照。
1-2731-279宿屋inn1-16参照。
1-2771-2832-115325/870宿屋202inn1-16参照。
1-2781-284-325/870ブリーの[郷人（さとびと）/衆]203Bree-folk1-274参照。
--2-116ブリーの[郷人/衆]
1-2781-284326/870羊歯（しだ）Ferny1-304, 1-323, 1-331, 1-333, 2-12, 6-183, 6-188, 6-193, 6-200, 6-210では「しだ家」で、1-332, 1-335では「しだ」で、7-253, 7-263では「しだ屋」で統一要です。
ブリー郷（ごう）のホビットたちBree-hobbits1-16参照。
1-2791-2852-117327/870ブリーの[郷人/衆]204Bree-folk1-274参照。
1-2801-2862-120329/870ブリー村205Bree1-27参照。
1-2811-2882-122330/870ブリー村Bree1-27参照。
1-2831-2902-124331/870ブリー郷（ごう）207Bree1-27参照。
332/870宿屋inn1-41参照。
古旅籠（はたご）old inn1-41参照。
1-3911-2982-133340/870ブリー郷（ごう）211Bree1-27参照。
1-2951-3022-138345/870ブリー村214Bree1-27参照。
1-2961-3032-139346/870ブリー村Bree1-27参照。
1-2971-3042-141347/870ブリー村215Bree1-27参照。
-しだ家Ferny1-284参照。
---347/870しだ家（や）
1-2991-3062-143350/870ブリー[村の人間/の衆]217Bree-folk1-274参照。
1-3101-3182-159363/870アラソルンの[/息]子224son of Arathorn2-117, 3-216でも「アラソルンの子」、2-13, 2-62, 2-119, 2-239, 2-259, 2-330, 2-332, 3-49, 3-54, 3-174, 3-175, 3-190, 3-192, 3-251, 4-122, 5-63, 5-200, 6-141では「アラソルンの息子」、3-245では「アラソルンの嫡子」で統一要です。また、Arathorn's sonについては7-54を参照。
1-3151-3232-164368/870しだ[家/家（や）]227Ferny1-284参照。
2-165369/870宿屋inn1-16参照。
1-3171-3252-167371/870かれはそれから[窓を閉め/]、重い内側の鎧戸（よろいど）を閉め、閂をさし、それからカーテンを引きました。228He then closed and barred the heavy inside shutters and drew the curtains together.窓は見当たりませんし、窓の内側の鎧戸というのも・・・グワイヒアさん
1-3181-3262-169372/870宿230inn1-16参照。
1-3201-3282-171374/870[凶年/酷寒]の冬231Fell Winter2-140, 7-217でも「凶年の冬」ですが、7-111では「酷寒の冬」で統一要です。
1-3211-3292-172375/870宿の中庭232inn-yard1-16参照。
1-3231-3312-176378/870しだ[家/家（や）]234Ferny1-284参照。
1-3241-3322-177379/870ご親切なしだ旦那kind Master Ferny1-284参照。
1-3251-3332-178380/870宿屋235inn1-16参照。
380/870しだ[家/家（や）]Ferny1-284参照。
381/870ブリー村Bree1-27参照。
1-3261-3342-179ブリー郷（ごう）Bree1-27参照。
1-3271-3352-181383/870しだ236Ferny1-284参照。
1-3451-3542-204403/870上古249the Elder Days1-7参照。
1-3611-3702-225422/870エテン高地262Ettenmoors2-96, 2-114でも「エテン高地」ですが、7-19, 7-107では「エテン高原」で統一要です。
1-3922-123-13474/870しだ[家/家（や）]287Ferny1-284参照。
1-3932-133-14474/870ブリー郷（ごう）Bree1-27参照。
アラソルンの息子son of Arathorn1-318参照。
1-3962-163-18478/870浄福（じようふく）の国290Blessed Realm2-47では「浄福（じようふく）の国」、7-6では「至福の国」で統一要です。
1-3992-193-22482/870指輪の[持ち主/担い手]292Ring-bearer2-116では「指輪の運び手」、2-97, 126, 156, 265, 280, 282, 302, 358, 3-14, 203, 4-204, 229, 272, 5-261, 262, 271, 6-107, 116, 142, 153, 212, 257, 7-21, 117, 123, 127, 145, 253では「指輪所持者」、3-154, 4-259では「指輪の担い手」で統一要です。
1-4042-243-28487/870アルウェンはまたウンド[/ー]ミエルとも呼ばれていました296and she was called Undómiel,　アクセント記号のあるところは長音としました。
487/870夕星（ゆうづつ）Evenstar2-300, 7-25, 7-56, 7-62でも「夕星(ゆうづつ)」、7-65でも「夕星(ゆうづつ)王妃」、7-59でも「夕星(ゆうづつ)姫」ですが、6-151, 6-154, 6-155, 6-159では「宵（よい）の明星」で統一要です。もちろん、「姫」と「王妃」は別。
1-4062-273-32490/870谷間の[町/国]298Dale1-20参照
1-4072-283-33490/870谷間の国Dale1-20参照
1-4082-293-34492/870谷間の国299Dale1-20参照
1-4112-323-39496/870谷間の国301Dale1-20参照
1-4142-353-42499/870ヌメノー[リアン/ル人]303Númenórean7-256等にあわせる。
1-4202-413-50506/870エルフの[ガラス/玻璃]307elven-glass同じものを示すのではないですが、4-239にあわせたらどうでしょう。
1-4262-473-56511/870浄福（じようふく）の国310Blessed Realm2-16参照
1-4282-493-60515/870エレストール312Erestor2-101, 2-105, 6-151でも「エレストール」、2-98では「エレストル」で統一要です。
1-4322-533-64519/870谷間の国314Dale1-20参照
1-4332-543-66520/870エルフの金銀細工師(きんぎんさいくし)315Elven-smiths1-80参照。
ケレブリンボールCelebrimbor2-76では「ケレブリムボール」、2-171, 7-99では「ケレブリンボール」で統一要です。
1-4342-553-67521/870エルフと人間との最後の同盟316the Last Alliance of Elves and Men7-102、『シルマリルの物語』555頁では「エルフと人間の最後の同盟」です。
上古（じようこ）the Elder Days1-7参照。
3-68522/870わが父は[没/陥]落前のゴンドリンで生まれた。who was born in Gondolin before its fall;『シルマリルの物語』402頁等ではFall of Gondolinを「ゴンドリンの陥落」としています。
1-4352-563-68大いなる指輪317Great Ring1-80参照。
1-4362-573-69523/870オ[ホ/フ]タールOhtar7-104では「オフタール」で統一要です。
1-4372-583-71525/870エレ[ス/ッ]セア318Eressëa6-122、7-9、7-98、7-241でも「エレスセア」ですが、文庫10-132では「エレツセア」、『シルマリルの物語』では「エレッセア」で統一要です。
1-4392-603-73525/870黒[い/の]国319Black Land1-270参照。
1-4412-623-76530/870アラソルンの息子321son of Arathorn1-318参照。
1-4442-663-81533/870星々の光さえこことは異なるリューン[の湖（うみ）/]やハラドの遠い国々にまで足をのばした。323even into the far countries of Rhûn and Harad where the stars are strange.countries ofがあり、Sea ofがないことから、国をさすのでは？。
1-4472-693-85537/870[偉大な/大いなる]指輪325Great Ring1-80参照。
1-4532-753-92543/870大いなる指輪329Great Ring1-80参照。
3-93544/870黒き国Black Landイシルドュルの言葉。1-270参照。
1-4542-763-94544/870ケレブリ[ム/ン]ボールCelebrimbor2-54参照。
1-4552-773-95546/870大いなる指輪330Great Ring1-80参照。
1-4622-843-105554/870ローハン谷336the Gap of Rohan2-137, 2-154, 3-139, 3-183, 3-264, 5-281, 6-167でも「ローハン谷」ですが、4-150では「ローハンの谷間」で統一要です。
1-4632-853-105555/870アイゼンガルドの岩の囲いthe circle of Isengard2-90でも「アイゼンガルドの岩の囲い」ですが、3-138も参照。the Circle of Isengardですが『シルマリルの物語』568頁では「アイゼンガルドの環状の岸壁」です。
1-4652-873-108557/870上古337the Elder Days1-7参照。
1-4672-893-111560/870かれはそれを知っていたのじゃ。
[/(改行)]
「わしは、オルサンクの塔のてっぺんに連れて行かれ、ただ一人置いておかれた。		339He laughed at me, for my words were empty, and he knew it.
(1行空き)
‘They took me and they set me alone on the pinnacle of Orthanc,
1-4682-903-112561/870アイゼンガルドの岩の囲い340the circle of Isengard2-85参照。
1-4692-913-113562/870霧ふり山脈の大鷲たちthe Eagles of the Mountains2-115, 2-155, 6-105でも「大鷲」ですが、3-108では詩の中ですが、5-286, 6-105でも「鷲」で統一要です。greatが付いているところは除外しました。
3-114563/870ローハン王341Lord of Rohan5-95でも「ローハン王」ですが、3-197では「ローハンの君主」、3-276では「ローハン国王」で、3-318では「ローハンの殿」で統一要です。King of Rohanについては3-181も参照。
騎士国（リダーマーク）Riddermark2-93, 2-310, 3-48でも騎士国（リダーマーク）で、5-240では「マーク」で、7-178, 7-221では「リダーマーク」で統一要です。
騎馬族Horse-lords7-67では 「馬の司（つかさ）」、2-137では 「マーク」、2-310では 「騎馬人（きばびと）」、3-37では「この国の騎士たち」、3-186では「騎馬の民」で統一要です。
1-4712-933-115564/870騎士国（リダーマーク）342Riddermark2-91参照。
3-116565/870ギャムジーじいさんold Gamgee7-257でも「ギャムジーじいさん」ですが、6-229では「老ギャムジー」で統一要です。某掲示板
1-4732-953-119567/870村人たち344Bree-folk1-274参照。
1-4742-963-120568/870エテン高地Ettenmoors1-370参照。
1-4762-983-122570/870エレスト[/ー]ル346Erestor2-49参照。
1-4792-1013-126573/870エレストール348Erestor2-49参照。
1-4802-1023-127574/870大いなる指輪330Great Ring1-80参照。
1-4832-1053-131578/870エレストール350Erestor2-49参照。
1-4922-1143-143-エテン高地357Ettenmoors1-370参照。
---589/870エデン高地
1-4932-1153-143590/870そこでかれらは、[おぼろ谷登路/赤角（あかつの）口]と呼ばれる山道を越えて戻ってきました。and they had returned over the high pass that was called the Redhorn Gate.2004年版で改訂されました。
3-144590/870霧ふり山脈の大鷲（わし）たちthe Eagles of the Misty Mountains2-91参照。
1-4942-1163-145591/870指輪の[運び/担い]手358Ring-bearer2-19参照。
1-4952-1173-146592/870上古the Elder Days1-7参照。
592/870悪しき九人の乗手どもに対し、九人の徒歩（かち）[の者/旅人]が行くのだ。and the Nine Walkers shall be set against the Nine Riders that are evil.4-138, 7-44, 7-94では「九人の旅人」で統一要です。
592/870グローインの息子359son of Glóin2-259, 2-301, 2-302, 2-306, 3-171, 3-172, 3-176, 3-180でも「グローインの息子」ですが、3-236では「グローインの子息」です。Glóin's sonの2-180も参照。
592/870アラソルンの[/息]子son of Arathorn1-318参照。
1-4972-1193-148594/870アラソルンの息子360son of Arathorn1-318参照。
1-5082-1303-162607/870柊郷（ひいらぎごう）368Hollin2-132, 2-134, 2-136, 2-164, 2-166, 2-171, 2-199でも「柊郷（ひいらぎごう）」、7-18, 7-117では「柊（ひいらぎ）郷」で、7-227では「柊郷」で統一要です。
1-5092-1313-164608/870ジラク[＝/]ジギルZirakzigilハイフンがないので。3-177, 6-108, 7-118も同様です。
608/870おぼろ谷登路369the Dimrill Stair2-218, 2-238, 7-239でも「おぼろ谷登路」で、6-173では「おぼろ谷登り道」で統一要です。
1-5102-1323-165609/870柊郷（ひいらぎごう）Hollin2-130参照。
1-5122-1343-168612/870柊郷（ひいらぎごう）371Hollin2-130参照。
1-5142-1363-170614/870柊郷（ひいらぎごう）372Hollin2-130参照。
1-5152-1373-172615/870ローハン谷373the Gap of Rohan2-84参照。
615/870[マーク/騎馬人]Horse-lords2-91参照。
1-5182-1403-175618/870[凶年/酷寒]の冬375Fell Winter1-328参照。
1-5312-1543-192634/870ローハン谷385the Gap of Rohan2-84参照。
1-5322-1553-194636/870五軍の[戦い/戦《いくさ》]386Battle of Five Armies1-20参照。
636/870大鷲（わし）たちThe Eagles2-91参照。
1-5412-1643-205646/870柊郷（ひいらぎごう）393Hollin2-130参照。
1-5432-1663-208649/870柊郷（ひいらぎごう）395Hollin2-130参照。
1-5462-1693-212652/870上古397the Elder Days1-7参照。
1-5482-171653/870柊郷（ひいらぎごう）Hollin2-130参照。
ケレブリンボールCelebrimbor2-54参照。
1-5552-1793-225662/870上古404the Elder Days1-7参照。
1-5562-1803-226663/870グローインの息子405Glóin's son3-48, 3-218, 3-316, 3-329, 5-85, 5-251, 5-265, 6-154, 7-94, 7-96でも、「グローインの息子」です。son of Glóinの2-117も参照。
1-5662-1903-239675/870ドゥリンの民412Durin's Folk2-259, 7-79, 7-84, 7-87, 7-88, 7-92では「ドゥリンの一族」で、7-80, 7-81では「ドゥリンの民」、3-176, 7-93, 7-95, 7-108では「ドゥリン一族」で統一要です。7-91も参照。
1-5742-1984-8683/870谷間の国418Dale1-20参照
1-5752-1994-9684/870西ノ方柊郷（ひいらぎごう）ノ門ヘ行ク──とあるな。」
[/(改行)]
　ガンダルフは、口をつぐんで、黙ってページを幾枚かめくりました。		419and the last two lines Óin to seek for the upper armouries of Third Deep, something go westwards, a blur, to Hollin gate.'
(1行空き)
  Gandalf paused and set a few leaves aside.		柊郷（ひいらぎごう）については2-130参照。
一行開きにあわせる。
1-5852-2094-23696/870宿屋427the Inn1-16参照。
1-5932-2184-36707/870おぼろ谷登路433the Dimrill Stair2-115参照。
1-6122-2384-60728/870おぼろ谷登路446the Dimrill Stair2-115参照。
1-6132-2394-61729/870アラソルンの息子447son of Arathorn1-318参照。
1-6242-2504-75741/870上古の世454the Elder Days1-7参照。
1-6252-2514-77743/870上古456the Elder Days1-7参照。
1-6272-2534-79745/870ガラズリムの奥方457Lady of the Galadhrimハルディルの台詞。2-301では「ガラズリムのお方さま」。
1-6332-2594-87752/870アラソルンの息子461son of Arathorn1-318参照。
グローインの息子son of Glóin2-117参照。
752/870ドゥリンの[一族/族(やから)]Durin's Folk2-190参照
1-6362-2624-91755/870上古の世463Elder Days1-7参照。
1-6542-2814-114775/870大いなる指輪476Great Ring1-80参照。
1-6722-3004-138796/870夕星（ゆうづつ）489Evenstar2-24参照。
1-6732-3014-139797/870ガラズリムのお方さま490Lady of the Galadhrimギムリの台詞。2-253参照。
798/870グローインの息子son of Glóin2-117参照。
1-6742-3024-141799/870グローインの息子son of Glóin2-117参照。
799/870指輪[所持者/担い手]Ring-bearer2-19参照。
小さな[水晶のびん/玻璃瓶(はりびょう)]a small crystal phial4-204, 4-206では「玻璃(はり)の小瓶」で、6-19, 6-45, 6-86, 6-99では「玻璃瓶(はりびょう)」で、6-43では「玻璃瓶」で、Phialですが4-230, 4-232, 4-238, 4-246, 4-254では「玻璃瓶(はりびょう)」で、4-231, 4-233, 4-239では「玻璃瓶」で考慮要です。
1-6782-3064-145803/870グローインの息子493son of Glóin2-117参照。
1-6822-3104-151807/870騎馬人（きばびと）496Horse-lords2-91参照。
騎士国（リダーマーク）Riddermark2-91参照。
1-7022-3304-178832/870アラソルンの息子512son of Arathorn1-318参照。
1-7032-3324-179アラソルンの息子son of Arathorn1-318参照。
833/870広々とした明るい光の中に出ていました。
[/(改行)]
　もうとっくに正午を過ぎた太陽が風の吹く空に輝いています。		513Swiftly it drew near, and suddenly the boats shot through, out into a wide clear light.
(1行空き)
  The sun, already long fallen from the noon, was shining in a windy sky.
1-7282-3584-213862/870大暗黒2-viiithe great Darkness3-114, 3-115, 3-125でも「大暗黒」ですが、3-147では「大暗黒時代」で統一要です。
2-163-165-1821/710赤い目の印541the sign of the Red Eye6-20でも「赤い目」で、3-289では「赤目」で統一要です。
2-253-265-2931/710ローハンの騎士547Riders of Rohan3-44, 3-45, 3-97, 3-122, 5-18, 5-60, 5-66, 5-139, 5-140, 6-106, 6-117, 6-126, 6-146, 6-155では「ローハンの騎士」、3-313では「ローハンの乗手」で統一要です。
2-283-295-3331/710西北の方を望みました。
[/(改行)]
　三人の仲間が		549-550the way that he must tread.
*     *     *
  The ridge upon which
2-363-375-4431/710この国の騎[士/馬人]たち555Horse-lords2-91参照。
2-433-445-5151/710谷間の国560Dale1-20参照
ローハンの騎士たちRiders of Rohan3-26参照
2-443-455-5353/710ローハンの騎士たち561Riders of Rohan3-26参照
2-463-485-5755/710騎士国（リダーマーク）562Riddermark2-91参照。
グローインの息子Glóin's son2-180参照。
2-473-495-5856/710マークの[国/]王563Lord of the Mark3-53, 3-170, 3-191, 3-199, 3-200, 3-207, 3-208, 3-219, 3-224, 3-229, 3-254, 3-280, 5-101, 5-119, 5-240では「マークの王」ですが、3-189では「マークの君主」で、3-206, 3-215では「マークの殿」で、3-252では「殿」、3-315では「マーク国の王」で、3-329では「ローハンの殿」で統一要です。
5-5957/710アラソルンの息子564son of Arathorn1-318参照。
2-513-535-6462/710マークの王566Lord of the Mark3-49参照。
2-523-545-6563/710アラソルンの息子567son of Arathorn1-318参照。
2-533-555-6664/710[暗/]黒の国Black Land1-270参照。
2-583-605-7370/710前の主人であるガ[/ー]ルルフよりもよき運命にあなたを導きますように！571May he bear you well and to better fortune than Gárulf, his late master!’
2-643-665-8076/710塚山丘陵575Barrow-downs1-207参照。
上古の世the Elder Days1-7参照。
2-693-715-8783/710アイゼンガルドのやつら579Isengardersここはオークの台詞で例外かもしれませんが、3-75では「アイゼンガルドの一党」で、3-82, 3-85では「アイゼンガルド組」で、3-82では「アイゼンガルド組のオークども」で、3-125では「アイゼンガルドのオークども」で、3-84, 3-87, 3-90では「アイゼンガルドのオークたち」で、3-89, 3-92では「アイゼンガルド組のオークたち」で統一要です。
83/710ウグル[/ー]ク　ウ　バグロンクUglúk u bagronk
2-713-735-8985/710おれはウグル[/ー]クだ。581‘I am Uglúk
5-90ウグル[/ー]クが怒った声でいいました。growled Uglúk.
2-723-7486/710おれはウグル[/ー]ク。ウグル[/ー]クさまの仰せだぞ。」
　「お前、ちと口はばったいこといってるじゃねえかね、ウグル[/ー]クよ。」性悪な声がせせら笑うようにいいました。「ルグブ[ル/ーア]ズじゃ、お前のいい草をなんと思し召すかね。ウグル[/ー]クの首		I am Uglúk. I have spoken.’
 ‘You have spoken more than enough, Uglúk,’ sneered the evil voice. ‘I wonder how they would like it in Lugbúrz. They might think that Uglúk’s shoulders needed relieving of a swollen head.
5-91ルグブ[ル/ーア]ズでもおれの申し上げることに同意なさることだろうぜ。お覚えのめでてえ使者のグリシュナ[ッ/ー]ハの申し上げることにな。グリシュナ[ッ/ー]ハさまのお考えはこうだ。They might agree with me, with Grishnákh their trusted messenger; and I Grishnákh say this
ウグル[/ー]クと覚しい大柄の真っ黒なオークが、グリシュナ[ッ/ー]ハと向かい合って立っているのが見られました。グリシュナ[ッ/ー]ハというのは背の低い脚の曲がったオークで、582he saw a large black Orc, probably Uglúk, standing facing Grishnákh, a short crook-legged creature,
2-733-7587/710ウグル[/ー]クに打ってかかることをためらっていました。
　ウグル[/ー]クがどなりました。		but hesitated to attack Uglúk.
  Uglúk shouted,
5-9288/710北[の国のオーク/方組]Northerners3-79では「北のオークたち」で、3-82, 3-85では「北方組」で統一要です。
アイゼンガルド[の一党/組]Isengarders3-71参照。
2-773-795-9691/710北[のオークたち/方組]585Northerners3-75参照。
2-803-825-10095/710北方組587Northerners3-75参照。
アイゼンガルド組Isengarders3-71参照。
5-10196/710アイゼンガルド組[のオークども/]Isengarders3-71参照。
2-823-845-10498/710アイゼンガルド[/組]のオークたち589Isengarders3-71参照。
2-833-8599/710北方組Northerners3-75参照。
5-105アイゼンガルド組Isengarders3-71参照。
2-853-875-107101/710アイゼンガルド[/組]のオークたち590Isengarders3-71参照。
2-873-895-110103/710アイゼンガルド組のオークたち592Isengarders3-71参照。
2-883-90104/710アイゼンガルド[/組]のオークたちIsengarders3-71参照。
2-903-925-113106/710アイゼンガルド組のオークたち594Isengarders3-71参照。
2-953-975-120113/710ローハンの騎士たち598Riders of Rohan3-26参照
2-983-1025-126116/710[トゥック郷（ごう）/タックバラ]600Tuckborough1-13参照。
トゥック[翁/じいさま]the Old Took1-32参照
2-1043-1085-133123/710鷲（わし）は高巣に、牛は牧場に605Eagle in eyrie, ox in pasture,2-91参照。
2-1103-1145-142131/710大暗黒609the Great Darkness2-358参照。
2-1113-1155-143132/710大暗黒610the Great Darkness2-358参照。
132/710[青/ルーン]の山脈the Mountains of Lune1-9参照。
2-1173-1225-152139/710ローハンの騎士たち614Riders of Rohan3-26参照
2-1203-1255-155142/710アイゼンガルドのオークども616Isengarders木の髭の台詞。3-71参照。
大暗黒the Great Darkness2-358参照。
2-1333-1385-173158/710アイゼンガルドの環（わ）627the ring of Isengard3-353では「アイゼンガルドの環状岸壁」、7-74では「アイゼンガルドの環状の地」で、the Ring of Isengardの3-271では「アイゼンガルドの円形広場」3-272では「アイゼンガルドの環状の岸壁」で統一要です。『シルマリルの物語』489では「アイゼンガルドの環状の壁」です。2-85も参照。
2-1343-139ローハン谷the Gap of Rohan2-84参照。
2-1423-1475-184167/710大暗黒[時代/]633the Great Darkness2-358参照。
2-1493-1545-192175/710指輪の担い手639Ring-bearer2-19参照。
2-1643-1705-213193/710マークの王650Lord of the Mark3-49参照。
2-1653-1715-214194/710グローインの息子son of Glóin2-117参照。
2-1663-1725-216196/710グローインの息子651son of Glóin2-117参照。
2-1673-173上古の日652the Elder Days1-7参照。
2-1683-1745-217198/710アラソルンの息子son of Arathorn1-318参照。
2-1693-1755-219199/710アラソルンの息子653son of Arathorn1-318参照。
2-1703-1765-221201/710ドゥリン[一族/の族(やから)]654Durin's folk2-190参照
201/710グローインの息子son of Glóin2-117参照。
2-1713-1775-222ジラクジギルZirakzigil2-131も参照。
2-1743-1805-225205/710グローインの息子656son of Glóin2-117参照。
2-1753-1815-227206/710ローハンの王658King of Rohan3-317, 5-21, 5-38(king), 5-94, 7-112, 7-113, 7-196では「ローハン王」で、3-280では「ローハン国王」で、6-124では「ローハンの国王」で統一要です。Lord of Rohanについては2-91参照。
2-1773-1835-230209/710ローハン谷659the Gap of Rohan2-84参照。
2-1803-1866-9212/710騎馬の民661Horse-lords2-91参照。
2-1813-1876-11214/710ロヒアリムの言葉662the language of the Rohirrim1-27参照。
214/710[鎧（よろい）/鎖（くさり）]かたびらhauberk3-215, 5-86, 5-115, 5-123, 5-125, 5-189, 5-190では「鎖かたびら」で統一要です。
2-1833-1896-14216/710マークの[君主/王]664Lord of the Mark3-49参照。
2-1843-1906-15217/710アラソルンの息子son of Arathorn1-318参照。
2-1853-1916-16218/710マークの王665Lord of the Mark3-49参照。
2-1863-1926-17219/710アラソルンの息子666son of Arathorn1-318参照。
2-1913-1976-24226/710ローハンの君主670lord of Rohanガンダルフの台詞。2-91を参照。
2-1933-1996-27228/710マークの王671Lord of the Mark3-49参照。
2-1943-200マークの王672Lord of the Mark3-49参照。
2-2003-2066-36236/710マークの[殿/王]676Lord of the Mark3-49参照。
[馬鍬砦（まぐわとりで）/社岡砦（やしろおかとりで）]677the Hold of Dunharrow5-97では「馬鍬谷の砦（とりで）」で統一要です。
2-2013-207237/710マークの王Lord of the Mark3-49参照。
2-2023-2086-39238/710マークの王678Lord of the Mark3-49参照。
2-2083-2156-46244/710鎖かたびら682hauberk3-187参照。
6-47245/710マークの[殿/王]Lord of the Mark3-49参照。
2-2093-216246/710アラソルンの[子/御子息]son of Arathornエォウィンの台詞。1-318参照。
2-2113-2186-51249/710グローインの[息子/子息]684Glóin's sonエオメルの台詞。2-180参照。
2-2123-219249/710マークの王Lord of the Mark3-49参照。
2-2173-2246-58256/710マークの王688Lord of the Mark3-49参照。
2-2223-2296-64261/710マークの王692Lord of the Mark3-49参照。
2-2233-2306-66263/710奥の防壁693the Deeping Wall3-231, 3-233, 3-234, 3-237, 3-244は「奥出での防壁」で統一要です。
2-2243-2316-67263/710奥[の城/出での防]壁the Deeping Wall
2-2263-2336-70266/710奥[/出で]の防壁695the Deeping Wall
2-2273-2346-71267/710奥[/出で]の防壁696the Deeping Wall
2-2293-2366-73267/710グローインの子息697son of Glóin2-117参照。（エオメルの台詞）
2-2303-2376-75270/710奥[/出で]の防壁698the Deeping Wall
2-2363-2446-83278/710奥[/出で]の防壁702the Deeping Wall
2-2373-2456-85280/710アラソルンの嫡子703son of Arathornセーオデンの台詞。1-318参照。
2-2433-2516-92286/710アラソルンの息子708son of Arathorn1-318参照。
2-2443-2526-93287/710[殿/マークの王]Lord of the Mark3-49参照。
2-2463-2546-96290/710マークの王710Lord of the Mark3-49参照。
2-2563-2646-109301/710ローハン谷718the Gap of Rohan2-84参照。
302/710エ[メオ/ーオメ]ルÉomer高橋玲さん
2-2633-2716-118310/710アイゼンガルドの円形広場724the Ring of Isengard3-138参照
2-2643-2726-119アイゼンガルドの環状の岸壁the Ring of Isengard3-138参照
2-2673-2766-124314/710サラドク726Saradoc7-132では、サラドックで統一要。
214/710ローハン[国王/の王様]Lord of Rohan2-91も参照。（メリーの台詞）
2-2703-2796-127317/710トビィ[じい/爺（じい）]728old Toby1-16参照。某掲示板
2-2713-2806-129318/710マークの王[/様]Lord of the Mark3-49参照。（メリーの台詞）
319/710ローハン国王729King of Rohan3-181参照。（ピピンの台詞）
2-2783-2876-138328/710ホビット庄[式に/暦で]数えれば、734in the Shire-reckoning,’1-10参照。
2-2803-2896-140329/710赤[/い]目735The Red Eye3-16参照。
2-3033-3136-171357/710ローハンの[乗手/騎士]たち753Riders of Rohan3-26参照
2-3053-3156-174359/710マーク[国/]の王755Lord of the Mark3-49参照。
2-3063-3166-175361/710グローインの息子Glóin's son2-180参照。
2-3073-3176-176361/710ローハン[/国]王756King of Rohan3-181参照。
2-3083-3186-177362/710ローハンの殿757lord of Rohanサルマンの台詞。2-91も参照。
2-3183-3296-191374/710グローインの息子764Glóin’s son2-180参照。
6-192375/710[ローハンの殿/マークの王]Lord of the Mark3-49参照。
2-3413-3536-221400/710アイゼンガルドの環状岸壁780the ring of Isengard3-138参照
2-3644-247-29430/710綱原（つなはら）[/村]798Tighfield7-134では「綱原（つなはら）村」で統一要です。
2-4584-1227-154541/710アラソルンの息子867son of Arathorn1-318参照。
2-4714-1357-171556/710今は忘れられた西方での青年時代にはわしはオロ[/ー]リンだった。876Olórin I was in my youth in the West that is forgotten,
2-4744-1387-175559/710九人の[/徒（かち）]旅人878the Nine Walkers2-117参照
2-4844-1487-188571/710大[いなる国/陸]886Great Lands『シルマリルの物語』437では「大陸」で、『シルマリルの物語』548では「大いなる陸地」です。
2-4864-1507-189572/710ローハン[の谷間/谷]887the Gap of Rohan2-84参照。
7-190573/710上古の日the Elder Days1-7参照。
2-5374-2047-259633/710ガラドリエルの玻璃(はり)[の小瓶/瓶(びょう)]925the phial of Galadriel2-302参照。
2-5394-2067-261635/710玻璃(はり)[の小瓶/瓶(びょう)]926the phial2-302参照。
2-5474-2157-272644/710星の[玻璃瓶(はりびよう)/玻璃(はり)]932star-glass4-231, 4-233でも「星の玻璃瓶」ですが、4-239では「星の玻璃」で、4-230, 4-234, 4-251では「星のガラス瓶」で統一要です。
2-5624-2307-290660/710星の[ガラス瓶/玻璃]942star-glass4-215参照。
661/710
7-291661/710ガラドリエルの玻璃瓶(はりびょう)the Phial of Galadriel2-302参照。
2-5634-2317-292662/710星の玻璃[瓶/]943star-glass4-215参照。
7-293662/710玻璃瓶the Phial2-302参照。
2-5644-232663/710玻璃瓶(はりびょう)the Phial2-302参照。
2-5654-2337-294664/710玻璃瓶944the Phial2-302参照。
664/710星の玻璃[瓶/]star-glass4-215参照。
2-5664-2347-296666/710星の[ガラス瓶/玻璃]star-glass4-215参照。
2-5674-2357-297666/710山の裂け目946Cleft4-254, 4-255でも「山の裂け目」、4-255, 6-12では「裂け目」、6-11では「岩壁の割れ目」で統一要です。
2-5704-2387-302671/710大切な玻璃瓶(はりびょう)948the precious Phial2-302参照。
2-5714-239星の玻璃949star-glass4-215参照。
7-303672/710玻璃瓶Phial2-302参照。
2-5774-2467-312679/710ガラドリエルの玻璃瓶(はりびょう)954the Phial of Galadriel2-302参照。
2-5814-2517-317683/710星の[ガラス瓶/玻璃]957star-glass4-215参照。サムの台詞。
2-5844-2547-321687/710玻璃瓶(はりびょう)959the Phial2-302参照。
山の裂け目Cleft4-235参照。
2-5854-2557-322688/710山の裂け目Cleft4-235参照。
裂け目Cleft4-235参照。
2-5894-2597-327693/710指輪の担い手962Ring-bearer2-19参照。
3-155-158-1721/621都の支配者がどのようにしてこの大山脈に沿って、その両方の外辺部の山々の頂に烽火台を建造させ、978and how the Lord of the City had beacons built on the tops of outlying hills along both borders of the great range,5-120, 5-167, 5-174, 5-204, 7-244でも「烽火《のろし》台」で、7-223, 7-230, 7-238, 7-240, 7-245では「烽火《のろし》山」で統一要です。
3-175-178-2121/621ペレンノールの[城/外]壁980the wall of the Pelennor5-143では「ペレンノールの外壁」で統一要です。
3-185-1825/621ローハンの騎士たち981Riders of Rohan3-26参照
3-195-198-2427/621エレド・ニムライ[ム/ス]982Ered NimraisWagtailさん
3-215-218-2528/621ローハン王983King of Rohan3-181参照。
3-375-378-4748/621居酒屋995the inns1-41参照。
3-385-388-4849/621[ローハン王/王様]996king3-181参照。（ピピンの台詞）
3-525-528-6649/621タック[村/バラ]1006Tuckborough1-13参照。
3-595-608-7774/621ローハンの騎士たち1012Riders of Rohan3-26参照
3-625-638-7976/621アラソルンの息子1014son of Arathorn1-318参照。
3-655-668-8480/621ローハンの騎士たち1016Riders of Rohan3-26参照
3-845-858-109103/621グローインの息子1030Glóin's son2-180参照。
3-855-868-110104/621グローインの息子Glóin's son2-180参照。
鎖かたびらhauberk3-187参照。
3-925-948-119112/621ローハン王1035King of Rohan3-181参照。
3-935-958-121113/621ローハン王1036Lord of Rohan2-91参照。
3-955-978-123115/621[馬鍬谷の/社岡（やしろおか）]砦（とりで）1037the Hold of Dunharrow3-206参照。
3-995-1018-130121/621マークの王1041Lord of the Mark3-49参照。
3-1125-1158-146135/621鎖かたびら1049hauberk3-187参照。
3-1145-1178-148138/621[谷を越え/フォルデ]、[沼を渡り/フェンマーク]、[/フィリエン]森を[抜けて/過ぎ]1051through Folde and Fenmarch and the Firienwood[1]によるとローハン語なので変えずにおくこととあります。
3-1165-1198-150140/621マークの王1052Lord of the Mark3-49参照。
8-152141/621[谷地（やち）/フォルデ]を抜け、[沼地/フェンマーチ]を渡って進みました。[沼地/そこ]から1053through the Folde; and through the Fenmarch, where[1]によるとローハン語なので変えずにおくこととあります。
3-1175-120141/621烽火《のろし》台のある丘も、and the beacon hills marched past:5-15参照。
3-1205-1238-156145/621鎖かたびら1056hauberk3-187参照。
3-1215-1248-157145/621[暗/]黒の国Black Land1-270参照。
3-1225-1258-158147/621鎖かたびら1057hauberk3-187参照。
3-1365-1398-176163/621ローハンの騎士たち1066Riders of Rohan3-26参照
3-1375-1408-177164/621ローハンの騎士たち1067Riders of Rohan3-26参照
3-1405-1438-181167/621ペレンノールの外壁1069the wall of the Pelennor5-17参照。
3-1425-1458-184170/621ナズグルたちの首領（しゆりよう）1071Lord of the Nazgûl5-186でも「ナズグルたちの首領」ですが、5-184では「ナズグルの首領」、5-165では「ナズグルの王」で統一要です。
3-1555-1608-203186/621開（あ）かずの入口
開かずの入口		1082[the Closed Door]5-162, 5-207, 5-208でも「開かずの入口」、5-207では「開かずの扉」で統一要です。
3-1575-1628-205188/621開（あ）かずの入口the Closed Door5-160参照。
3-1605-1658-210192/621ナズグ[ルの王/ールの首領]1085Lord of the Nazgûl5-145参照。
3-1625-1678-212194/621アイレナッハ烽火《のろし》台1086Eilenach Beacon5-15参照。
3-1695-1748-222203/621黒い烽火《のろし》台の方に向けて1092towards the black beacon.5-15参照。
3-1775-1838-233212/621オロメは[エルフ語/クウェンヤ。シンダリン]でアラウのこと-7-17の注記によるとアラウはシンダリンなので、エルフ語というとおかしい。はげ夫さん
3-1785-1848-234213/621ナズグ[/ー]ルの首領1098Lord of the Nazgûl5-145参照。
3-1805-1868-237216/621ナズグ[ルたち/ール]の首領1100Lord of the Nazgûl5-145参照。
3-1835-1898-242220/621鎖かたびら1102hauberk3-187参照。
3-1845-190鎖かたびらhauberk3-187参照。
3-1915-1988-253229/621「ウンバールの海賊[船/]だあ！」と、人々は叫びました。「ウンバールの海賊[船/]だぞう！　見ろ！　ウンバールの海賊[船/]が来るぞう！　それではベルファラスは取られたのだ。エシアもだ。レベンニンもだめだ。海賊[船/]がわれらを襲うぞ！1108‘The Corsairs of Umbar!’ men shouted. ‘The Corsairs of Umbar! Look! The Corsairs of Umbar are coming! So Belfalas is taken, and the Ethir, and Lebennin is gone. The Corsairs are upon us!確かに船が見えたところですが、そうは言っていません。7-268も参照。
3-1935-2008-255231/621アラソルンの息子1109son of Arathorn1-318参照。
3-1965-2038-259235/621ファストレド1112Fastred7-75でも「ファストレド」で、7-127, 7-134, 7-268では「ファストレッド」です。ホビット庄とローハンはあわせてもいいのでは？
3-1975-2048-260236/621夕暮れの山々は、烽火《のろし》台のように燃えた。as beacons mountains burned at evening;5-15参照。
3-2005-2078-264240/621かれらは向きを転じて門を去り、開（あ）かずの入口に通じる道を急ぎました。1114They turned away and hastened along the road to the Closed Door.5-160参照。
240/621開かずの[/入口の]扉は開け放たれており、1115It stood wide open,5-160参照。
3-2015-208240/621開（あ）かずの入口(8-264では「開かずの入口」)the Door5-160参照。
3-2035-2108-268243/621暗黒の力1117the Dark Power1-80参照
3-2095-2178-277251/621デネソール侯もその英明さを失っておられない頃は、これを使ってみようとはされなかった[/であろう]。1121In the days of his wisdom Denethor would not presume to use it英語版が改訂されました。改訂の経緯については『終わらざりし物語』下193頁註11参照ＳＡＳさん
251/621暗黒の力1122the Dark Power1-80参照
3-2315-2408-305274/621マークの王1136Lord of the Mark3-49参照。
275/621[マーク/騎士国（リダーマーク）]の騎士1137a knight of the Riddermark「マーク」はMarkにあてられているので区別した方がいいのでは？　2-91参照。
3-2425-2518-318287/621グローインの息子1144Glóin's son2-180参照。
3-2555-2658-337303/621グローインの息子1153Glóin's son2-180参照。
3-2565-2668-338304/621黒の国1154Black Land1-270参照。
3-2665-2768-351315/621[暗/]黒の国1162Black Land1-270参照。
3-2675-2778-352316/621黒きヌメノール人1163Black Númenóreans7-72では「黒いヌメノール」です。
3-2705-2818-357320/621ローハン谷1165the Gap of Rohan2-84参照。
3-2755-2868-363325/621[/大]鷲（わし）たちが来るぞう！　[/大]鷲たちが来るぞう！1169The Eagles are coming! The Eagles are coming!2-91参照。
3-折込地図5-挟み込み地図8-365該当地図なしフィリアンの森3-xivFirien Wood7-75では「フィリアン森」で統一要です。
3-2806-109-10335/621実のところ、シェロブのトンネルに戻って来たかれは、西でなく今は南を向いているのでした。[（改行）/]1174but he was in fact now facing southwards, as he came back to Shelob’s tunnel, not west.2004年版では段落がありません。
335/621外の世界のずっと西の方では、ホビット庄[式に数えて/暦で]Out westward in the world it was drawing to noon upon the fourteenth day of March in the Shire-reckoning,1-10参照。
3-2816-119-12337/621岩壁の割れ目Cleft4-235参照。
3-2826-129-13338/621裂け目1175Cleft4-235参照。
3-2896-199-22345/621ガラドリエルの玻璃瓶(はりびょう)1180the phial of Galadriel2-302参照。
3-2906-209-23347/621赤い目1181the Red Eye3-16参照。
3-3046-359-43364/621黒の国1192Black Land1-270参照。
3-3076-389-46366/621奥方の玻璃(はり)の瓶(びん)1193Lady’s glassサムの台詞。6-66では「奥方の玻璃瓶(はりびよう)」です。
3-3096-409-50369/621旅籠屋（はたごや）1195inns1-41参照。
3-3126-439-53373/621玻璃瓶1197the phial2-302参照。
3-3146-459-55374/621玻璃瓶(はりびよう)1198the phial2-302参照。
3-3226-539-66384/621黒の国1204Black Land1-270参照。
3-3276-599-72389/621暗黒の力1207the Dark Power1-80参照
3-3286-609-74390/621暗黒の力1208the Dark Power1-80参照
3-3346-669-81397/621奥方の玻璃瓶(はりびよう)1212Lady’s glassフロドの台詞。6-38参照。
3-3456-779-96411/621[暗/]黒の国1220Black Land1-270参照。
3-3546-869-107421/621ガラドリエルの玻璃瓶(はりびょう)1227the phial of Galadriel2-302参照。
3-3676-999-124436/621ガラドリエルの玻璃瓶(はりびょう)1236the phial of Galadriel2-302参照。
3-3726-1059-131442/621「[/大]鷲（わし）たちがやって来るぞ！」多くの声がそれに答えて叫びました。「[/大]鷲たちがやって来る！　[/大]鷲たちがやって来る！」1241The Eagles are coming! And many voices answered crying: The Eagles are coming! The Eagles are coming!2-91参照。
9-132443/621北の国の大鷲the Eagles of the North,2-91参照。
3-3736-106ローハンの騎士たち1242Riders of Rohan3-26参照
3-3756-1089-135445/621ジラク[・/]ジギル1243Zirakzigil一つの単語なので。2-131も参照。
3-3786-1129-140449/621それは右手で[中/薬]指が欠けていました。1245It was the right hand, and the third finger was missing.[9]によると、third fingerは薬指です。mucunさん
3-3796-1139-142451/621ホビット庄暦1247Shire-reckoningShire Reckoningですが、7-6では「ホビット紀元」、7-145, 7-146では「ホビット庄暦」、7-137では「ホビット庄暦法」で、S. R.ですが7-126では「ホビット庄暦」で統一要です。
3-3836-1179-146455/621ローハンの騎士方1249Riders of Rohan3-26参照
3-3886-1229-153461/621エレ[ス/ッ]セア1253Eressëa2-58参照。
3-3906-1249-155463/621ローハンの国王1255King of Rohan3-181参照。
3-3926-1269-157465/621ローハンの騎士方1256Riders of Rohan3-26参照
3-4046-1389-174480/621ミン[・/＝]リンモン1265Min-Rmmon固有名詞便覧7-223等では、ミン＝リンモン
3-4076-1419-177483/621アラソルンの息子1267son of Arathorn1-318参照。
3-4116-1469-184488/621ローハンの騎士たち1270Riders of Rohan3-26参照
3-4166-1519-190494/621エレストール1274Erestor2-49参照。
494/621[宵（よい）の明星である/夕星（ゆうづつ）]Evenstar2-24参照。
9-191王たちの都でアルウェン・ウンド[/ー]ミエルと婚礼の式を挙げ、the King Elessar wedded Arwen Undómiel in the City of the Kings
3-4196-1549-194497/621[宵の明星/夕星（ゆうづつ）]1276Evenstar2-24参照。
9-195497/621グローインの息子Glóin's son2-180参照。
3-4206-155498/621[宵（よい）の明星/夕星（ゆうづつ）]1277Evenstar2-24参照。
9-196499/621ローハンの騎士たちRiders of Rohan3-26参照
3-4246-1599-201503/621[宵（よい）の明星/夕星]1280Evenstar2-24参照。
3-4326-1679-211513/621ローハン谷1285the Gap of Rohan2-84参照。
3-4386-1739-218519/621おぼろ谷登り道1290the Dimrill Stair2-115参照。
3-4396-1749-220521/621トゥック[老人/じいさま]1291the Old Took1-32参照
[三度の/]食事の時を除いては、except at meals.ホビットの食事は日に６回ですから、「三度」を除くか「六度」にしては？Wagtailさん
3-4406-1769-223522/621旅籠（はたご）屋1292inns1-41参照。
3-4426-1789-224524/621トゥック翁the Old Took1-32参照
3-4476-1839-231530/621しだ[家/家（や）]1296Ferny1-284参照。
3-4516-1889-238535/621しだ[家/家（や）]1299Ferny1-284参照。
3-4566-1939-244541/621しだ[家/家（や）]1302Ferny1-284参照。
3-4596-1969-248546/621塚山丘陵1305Barrow-downs1-207参照。
3-4636-2009-254550/621しだ[家/家（や）]1307Ferny1-284参照。
3-4666-2039-258553/621宿屋1310inn「浮木亭」を指す。6-205でも「宿屋」です。その他のinn全般については1-16も参照。
3-4676-204554/621庄察隊長Shirriff-leader6-207では「庄察隊の隊長」です。
3-4686-2059-259555/621宿屋1311The inn6-203参照。
9-261556/621旅籠（はたご）屋inn1-41参照。
3-4706-2079-263558/621庄察隊の隊長1312Shirriff-leader6-204参照。
3-4736-2109-266561/621旅籠（はたご）屋の壁1314inn-wall「緑竜館」のこと。その他のinn全般については1-16も参照。
561/621しだ[家/家（や）]Ferny1-284参照。
3-4836-2209-280573/621トゥック郷（ごう）1321Tookland1-17参照
3-4846-221574/621[トゥック郷/タックバラ]Tuckborough1-13参照。
3-4886-2259-286579/621旅籠（はたご）屋1324inns1-41参照。
3-4896-2269-287580/621旅籠（はたご）屋1325inns1-41参照。
3-4916-2289-290583/621[老ギャムジー/ギャムジーとっつぁん]1326Old Gamgee2-93参照。某掲示板
3-4936-2309-292584/621トゥック郷（ごう）1327Tookland1-17参照
9-293585/621[トゥック郷/タックバラ]1328Tuckborough1-13参照。
3-5106-2489-315605/621旅籠（はたご）屋1340inn1-41参照。
3-5146-2529-321610/621トゥック[翁/じいさま]1343the Old Took1-32参照
3-5166-2549-323611/621大いなる指輪1344Great Ring1-80参照。
3-5196-2579-327615/621トゥック[翁/じいさま]1346the Old Took1-32参照
1-折り込み地図6-挟み込み地図9-34812/621リューンの湖《うみ》1571Sea of Rhûn7-29参照

『指輪物語』補完計画へ戻る(x)

中つ国補完計画へ戻る(y)