『指輪物語』補完計画


2006.4.9 高橋　誠

　当頁メーリングリスト、某巨大掲示板等で指摘された、下記の版での『指輪物語』の誤植、誤訳、分かりにくい点の一覧です。訂正されたものは『指輪物語』変更一覧に示します。語尾のar、orの長音については、『指輪物語』補完計画「長音」関連に示します。

愛蔵版第１巻『旅の仲間』初版1992年3月19日発行
第２巻『二つの塔』初版1992年3月19日発行
第３巻『王の帰還』初版1992年3月19日発行
普及版第１巻『旅の仲間』上７刷2002年5月10日発行
第２巻『旅の仲間』下６刷2002年1月20日発行
第３巻『二つの塔』上７刷2002年5月10日発行
第４巻『二つの塔』下７刷2002年5月10日発行
第５巻『王の帰還』上６刷2002年1月20日発行
第６巻『王の帰還』下６刷2002年1月20日発行
第７巻『追補編』７刷2002年5月10日発行
文庫版第１巻『旅の仲間』上1初版1992年7月30日発行
第２巻『旅の仲間』上2初版1992年7月30日発行
第３巻『旅の仲間』下1初版1992年7月30日発行
第４巻『旅の仲間』下2初版1992年7月30日発行
第５巻『二つの塔』上1初版1992年7月30日発行
第６巻『二つの塔』上2初版1992年7月30日発行
第７巻『二つの塔』下初版1992年7月30日発行
第８巻『王の帰還』上初版1992年7月30日発行
第９巻『王の帰還』下初版1992年7月30日発行
第１０巻『追補編』3刷2003年12月20日発行

　英語版への参照には次の書籍を使いました。通しの頁が付けられているので、必要な場合を除き、巻数は省略しました。

　一部の版だけに該当個所がある場合については、頁の欄に修正済の版やもともと修正後と同じ表記の版には「済」と記しています。
　現在の記述がことなり、該当しない場合は「-」を入れています。

中つ国補完計画へ戻る(x)