アーサー・ランサム著作 発行日一覧


2006.10.22　高橋誠
鈴木朝子
　日本で発行されたアーサー・ランサムの著作の一覧です。ランサムに関する評論は含みません。また、一般書籍に限り雑誌や同人誌も含みません。この他についてご存じの方は是非ご一報ください。
　原著ごとにまとめ、出版順に配列しました。
　原著への参照にはPuffin Booksの次の書籍を使いました。 　現在手に入る書籍についてはISBN番号からAmazon.co.jpにリンクしています。ここで、表紙の画像を見ることが出来ます。

１．支那の謎　The Chinese Puzzle, 1927

１．１　『支那の謎』　榎米吉訳　時事新報通信部（出版地：青島）1928年　266p　20cm

２．ツバメ号とアマゾン号　Swallows and Amazons, 1930

２．１　『ツバメ号とアマゾン号』　上，下　岩田欣三／神宮輝夫共訳　アーサー・ランサム、〔スティーブン・スパリアー〕挿絵　岩波書店　岩波少年文庫
（１）第1刷　171,172　290p,293p　17.9cm × 12.1cm　箱入り
　表紙裏の地図と第一章冒頭の挿絵はスティーブン・スパリアーが書いていますが、特に説明はありません。
　第1刷から第5刷までは段ボール箱入り。上の箱絵はXIV章の「たきぎ積み」、下はXXXI章の「さようなら！」。表紙は上下とも鹿と花を組み合わせたクロスステッチの刺繍模様。
　第8刷はボール紙表紙。上の箱絵と表紙絵は第3章の「出航」。下は第22章の「降参か？」。
　第6刷と第7刷についてはどちらか不明です。ご存知の方はお知らせください。
上下
第1刷s33. 7.10200円s33. 8.11180円
第2刷s35.12.10180円
第3刷s35. 2.10200円s36. 9.20180円
第4刷s37. 4.20220円s38.12.20220円
第5刷s40. 4.10280円
第6刷s43. 9.20300円s43.12.10300円
第7刷s44. 9.10300円
第8刷s47. 8.10350円s47. 3.10300円
第9刷s48. 9.15350円s48. 8.10400円
（２）第10刷　3064,3065　290,293p　17.3cm × 11.4cm
　4,5頁の地図と第一章冒頭の挿絵はスティーブン・スパリアーが書いていますが、特に説明はありません。本文の頁は第1刷と同一です。
上下
第10刷s49.11.15400円s49.11.15400円
第11刷75. 2.20400円75. 2.20400円
第12刷75. 6.20400円
第13刷76. 4.20400円76. 6.30400円
第14刷77. 5.10400円77. 5.10400円
第15刷78. 8.15400円78. 8.15400円
第16刷79.10.20450円79.11.20450円
第17刷81. 2.20550円81. 3.10550円
２．２　『ツバメ号とアマゾン号』　岩田欣三／神宮輝夫訳　アーサー・ランサム、寺島竜一、〔スティーブン・スパリアー〕挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　１　第1刷　67. 6.19　487p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115031-X
　「小帆船の各部」の絵は寺島竜一との記述が後書きにありますが、表紙裏の地図については、元綴りのサインが読み取れるだけです。
　改訂内容については、アーサー・ランサム全集『ツバメ号とアマゾン号』対照表を参照ください。
第1刷67. 6.19700円
第2刷67.12.15700円
第3刷68.10. 5700円
第4刷69.12.15700円
第5刷70.12.15700円
第6刷72. 5. 2700円
第7刷73. 5. 2900円
第8刷73.12. 2900円
第9刷75. 1.101200円
第10刷76. 7.101600円
第11刷77. 4.151600円
第12刷78. 3. 51600円
第13刷79. 7.101600円
第14刷80.10.151800円
第15刷82. 5.201800円
第16刷83. 6.102000円
第17刷84. 7.102000円
第18刷85. 5.102000円
第19刷86. 4.302100円
第20刷87. 3.102100円
第21刷88. 3. 52100円
第22刷89. 1. 52100円
第23刷90. 4. 52200円
第24刷91.10. 72200円
第25刷92. 5.252200円
第26刷95. 7. 52400円
第28刷98.12.182400円

２．３　『ツバメ号とアマゾン号』　神宮輝夫／岩田欣三訳　アーサー・ランサム、〔寺島竜一、スティーブン・スパリアー〕挿絵　岩波書店　世界児童文学集　２９　第1刷　93.10. 8　487p　四六判(195mm × 140mm)　クロス装　箱入り　ISBN4-00-115729-2
　訂正内容については、岩波世界児童文学集『ツバメ号とアマゾン号』対照表を参照ください。
第1刷93.10. 81800円
第2刷96. 8.261800円
２．４　『ツバメ号とアマゾン号』　上，下　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム、〔スティーブン・スパリアー〕挿絵　岩波書店　岩波少年文庫　170,171　340p, 332p　第1刷　10. 7.14　17.3 x 12.2 cm　ISBN978-4-00-114170-2, ISBN978-4-00-114171-9
　表紙裏の地図と第一章冒頭の挿絵はスティーブン・スパリアーが描いたものですが、特に説明はありません。
上下
第1刷10. 7.14760円10. 7.14760円

３.ツバメ号の伝書バト Pigeon Post, 1936

３．１　『山の伝書ばと』　白木茂訳（抄訳）　斎藤三郎挿絵　講談社　少年少女世界文学全集　１０　イギリス編　７　第1刷　s36. 1.20　pp211-306　15.3cm × 21.4 cm　箱入り
　「ふしぎの国のアリス」、「ひきがえるの冒険」、「公園のメアリー・ポピンズ」、「サンボと雪の山」と共に収録されています。
第1刷s36. 1.20380円
３．２　『ツバメ号の伝書バト』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　岩波少年少女文学全集　１６　364p　15.8cm × 22.5cm　箱入り
第1刷s36. 7.10380円
第3刷s39. 8.15450円
第4刷66.10.10450円

３．３　『ツバメ号の伝書バト』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　６　510p 15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115036-0
第1刷67.10.18700円
第2刷70. 9.10700円
第3刷72. 2.20700円
第4刷73. 7.20900円
第5刷74. 5.301200円
第6刷75. 5.301600円
第7刷76. 7.101600円
第8刷77. 7.101600円
第9刷78.12.101600円
第10刷80. 2.151600円
第11刷81. 1.201900円
第12刷82.10.102100円
第13刷84. 4. 52100円
第14刷86. 3. 52200円
第15刷87. 5.202200円
第16刷88. 8.152200円
第17刷90. 4. 52400円
第18刷91.10. 72400円
第19刷95. 7. 52500円
第20刷99. 6. 72600円

４．シロクマ号となぞの鳥　Great Nothern?, 1947

４．１　『シロクマ号となぞの鳥』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　478p　15.8cm × 22.5cm　箱入り
頁 変更 内容 英語表記 変更時期
旧 新 頁 内容
68 68 はるか[海の/]沖合（おきあい）には 57 Far out to sea 第2刷
86 86 今はずっと後（うし）ろになっている谷（たに）[間（ま）の/]底（そこ）の湖（みずうみ）のほとりのどこかには、 71 Down in the bottom, well behind them now, 第2刷
108 108 ちょうど中間（ちゆうかん）あたりまで近（ちか）づい[て/]ていた。 第2刷
129 129 [伝（でん）/連（れん）]導装置（どうそうち）を切っておいてくれ。 103 Start her up and have her ticking over in neutral.’ 第2刷
160 160 (1)　オオバン・クラブ――アーサー・ランサム[/の]作品（さくひん） 訳注 第2刷
170 170 「外国（がいこく）[に/で]巣（す）をつくる」 132 ‘Nests abroad.’ 第2刷
192 192 たまごもないわ。[/」] 147 第2刷
265 265 [入江（いりえ）/湾（わん）]や停泊中（ていはくちゆう）の船（ふね）が見下（おろ）せる急斜面（きゆうしやめん）の 202 lose against its grass-covered wall, moved cautiously round it till he could look down the steep slope to the cove and the anchored boat. 第2刷
266 266 となりのシカ[/猟（りよう）]用（よう）森林（しんりん）を破滅（はめつ）させ、 202 ruin his neighbour’s deer-forest 第2刷
410 410 [入江（いりえ）/湾（わん）]を見（み）下（おろ）すと、 312 He looked down the cove where, 第2刷
414 414 ほんのわずかの間（[ま/あいだ]）だった。 316 第2刷
第1刷63.11.29600円
第2刷64. 5.30600円
第3刷64. 7.30600円

４．２　『シロクマ号となぞの鳥』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　１２　485p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115042-5
　3.1からの改訂については、アーサー・ランサム全集『シロクマ号となぞの鳥』対照表を参照ください。
頁 変更 内容 英語表記 変更時期
旧 新 頁 内容
458 458 マクギンティ少年の[方/ほう]をむいた。 349 第19刷
第1刷68. 3.18700円
第2刷71. 4.15700円
第3刷72. 8.20700円
第4刷73. 9.30900円
第5刷74.11. 51200円
第6刷75.11. 51600円
第7刷77. 3. 51600円
第8刷78. 5.201600円
第9刷79.12.251600円
第10刷81. 1.251800円
第11刷82. 5.201800円
第12刷84. 3. 12000円
第13刷86. 3. 52100円
第14刷87. 3.102100円
第15刷88. 8.102100円
第16刷90. 4. 52200円
第17刷91.10. 72200円
第18刷95. 7. 52400円
第19刷99. 6. 72400円

５．ツバメの谷　Swallowdale, 1931

５．１　『ツバメの谷』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　２　561p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115032-8
第1刷67. 7.18700円
第2刷69. 1.10700円
第3刷71. 1.20700円
第4刷72. 7. 5700円
第5刷73. 5.30900円
第6刷74. 5.301200円
第7刷75. 1.101200円
第8刷75.12.151600円
第9刷
第10刷77. 8.201600円
第11刷79. 1.201600円
第12刷80. 1.201600円
第13刷80.11.151900円
第14刷82. 3.101900円
第15刷83. 7.252100円
第16刷85. 2. 12100円
第17刷86. 4.302200円
第18刷87.11.102200円
第19刷90. 4. 52400円
第20刷91.10. 72400円
第21刷95. 7. 52500円
第22刷99. 6. 72600円

６．長い冬休み　Winter Holiday, 1933

６．１　『長い冬休み』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　４　445p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115034-4
第1刷67. 8.18700円
第3刷71. 9.15700円
第4刷72.12.20700円
第5刷73.12. 5900円
第6刷74.11.20
第7刷75. 9. 51600円
第8刷76. 8. 91600円
第9刷77. 6.151600円
第10刷79. 1.201600円
第11刷80. 2.151600円
第12刷80.12.201800円
第13刷82. 6.201800円
第14刷84. 3. 52000円
第15刷85. 9. 12000円
第16刷87. 4.252000円
第17刷90. 4. 52200円
第18刷91.10. 72200円
第19刷95. 7. 52300円
第20刷99. 6. 72400円

７．オオバンクラブの無法者　Coot Club, 1934

７．１　『オオバンクラブの無法者』　岩田欣三訳　岩波書店　アーサー・ランサム挿絵　アーサー・ランサム全集　５　452p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115035-2
第1刷67. 9.18700円
第2刷70. 4.15700円
第3刷71.12.15700円
第4刷73. 5.15900円
第5刷74. 5.301200円
第6刷75. 5.201600円
第7刷76. 7.101600円
第8刷77. 5.301600円
第9刷79. 3. 51600円
第10刷80. 3.101600円
第11刷81. 4.301800円
第12刷83. 3. 52000円
第13刷84.12.252000円
第14刷86.10. 12100円
第15刷88. 3.102100円
第16刷90. 4. 52200円
第17刷91.10. 72200円
第18刷95. 7. 52300円
第19刷99. 6. 72400円

８．海へ出るつもりじゃなかった　We Didn't Mean to Go to Sea, 1937

８．１　『海へ出るつもりじゃなかった』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　７　443p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115037-9
第1刷67.11.18700円
第2刷69.11.10700円
第3刷71.11.20700円
第4刷73. 2.20900円
第5刷74. 2.20900円
第6刷75. 1.101200円
第7刷76. 1.151600円
第8刷77. 2.251600円
第9刷78. 4.201600円
第10刷79.12.251600円
第11刷80.10.251800円
第12刷82. 7.201800円
第13刷84. 3. 52000円
第14刷85.10.102000円
第15刷87. 7.102100円
第16刷90. 4. 52200円
第17刷91.10. 72200円
第18刷95. 7. 52300円
第19刷99. 6. 72400円

９．ひみつの海　Secret Water, 1939

９．１　『ひみつの海』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　８　495p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115038-7
第1刷67.12.18700円
第2刷70. 5.15700円
第3刷71. 8.20700円
第4刷72.12.20700円
第5刷73.12.20900円
第6刷74.11.201200円
第7刷75.10.101600円
第8刷76.10.101600円
第9刷77.10.251600円
第10刷79. 7.301600円
第11刷80. 9.251800円
第12刷82. 1.251800円
第13刷83.10.302000円
第14刷85. 5. 52000円
第15刷87. 3.102100円
第16刷88. 4. 62100円
第17刷90. 4. 52200円
第18刷91.10. 72200円
第19刷95. 7. 52400円
第20刷99. 6. 72500円

１０．六人の探偵たち　The Big Six, 1940

１０．１　『六人の探偵たち』　岩田欣三訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　９　522p 15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115039-5
第1刷68. 1.18700円
第2刷70. 5.15700円
第4刷72.12.15700円
第5刷73.11.30900円
第6刷74.10.151200円
第7刷75. 8.201600円
第8刷76. 8.101600円
第9刷77. 6.151600円
第10刷79. 3.101600円
第11刷80. 3.101600円
第12刷81. 4.101900円
第13刷82.12.102100円
第14刷84. 8.252100円
第15刷86. 4.102200円
第16刷87. 7.102200円
第17刷90. 4. 52400円
第18刷91.10. 72400円
第19刷95. 7. 52500円
第20刷99. 6. 72600円

１１．スカラブ号の夏休み　The Picts and the Matyrs, 1943

１１．１　『スカラブ号の夏休み』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　１１　第1刷　68. 2.19　452p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115041-7
頁 変更 内容 英語表記 変更時期
旧 新 頁 内容
360 360 「ナンシイの〈ありがとう〉のいい方は、かわら屋の老人ボブと[ずいぶん違うわ/違わない]と思った。 Nancy's way of saying 'Thank you' was not very different from old Slater Bob's. 第8刷か第9刷
第1刷68. 2.19700円
第2刷71. 3.15700円
第3刷72.10. 5700円
第4刷73.11.30900円
第5刷74.11.301200円
第6刷75.11. 51600円
第7刷77. 2.251600円
第8刷78. 8.201600円
第9刷80. 2.151600円
第10刷81. 3. 51800円
第11刷82.10.252000円
第12刷84. 7.202000円
第13刷86. 3. 52100円
第14刷87. 9.152100円
第15刷90. 4. 52200円
第16刷91.10. 72200円
第17刷95. 7. 52300円
第18刷99. 6. 72400円

１２．女海賊の島　Missee Lee, 1941

１２．１　『女海賊の島』　神宮輝夫訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　１０　第1刷　68. 4.18　469p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115040-9
頁 変更 内容 英語表記 変更時期
旧 新 頁 内容
11 11 [このつぎきく/ここをでた]きみたち[の消息（しようそく）/]が、危険（きけん）なことにまきこまれて[いて/]、さらにことめんどうになりそうな気配（けはい）だなんて[ことだっ/知らせがき]たら、わしも悲（かな）しい[/よ]。 第2刷～第6刷
第1刷68. 4.18700円
第2刷71. 2.10700円
第3刷72. 7. 5700円
第4刷73. 7.30900円
第5刷74. 7.201200円
第6刷75. 8.201600円
第7刷76. 9. 61600円
第8刷77.10. 61600円
第9刷79. 8.101600円
第10刷80. 9.251800円
第11刷82. 3.101800円
第12刷83.11.252000円
第13刷85. 8. 52000円
第14刷87. 4.252000円
第15刷90. 4. 52200円
第16刷91.10. 72200円
第17刷95. 7. 52400円
第18刷99. 6. 72400円

１３．ヤマネコ号の冒険　Peter Duck, 1932

１３．１　『ヤマネコ号の冒険』　岩田欣三訳　アーサー・ランサム挿絵　岩波書店　アーサー・ランサム全集　３　535p　15.8cm × 22.5cm　箱入り　ISBN4-00-115033-6
頁 変更 内容 英語表記 変更時期
旧 新 頁 内容
344 344 しかし、遠（とお）い海岸（かいがん）に押（お）しよせるつぎの波（なみ）が、ふたたび[ヤマネコ/ツバメ]号（ごう）をのせて 第5刷～第15刷
第1刷68. 6.18700円
第2刷70. 6.10700円
第3刷71. 8.20700円
第4刷72.12.15700円
第5刷73.11.10900円
第6刷74. 9.301200円
第7刷75. 8.201600円
第8刷76. 7.201600円
第9刷77. 6. 51600円
第10刷78. 8.201600円
第11刷79.10.201600円
第12刷80. 9.101900円
第13刷81.11.101900円
第14刷83. 5.152100円
第15刷84.11.202100円
第16刷86. 4.102200円
第17刷87. 3.202200円
第18刷88. 5.202200円
第19刷90. 4. 52400円
第20刷91.10. 72400円
第21刷95. 7. 52500円
第22刷99. 6. 72600円

１４．空とぶ船と世界一のばか　The Fool of the World and the Flying Ship, 1968

１４．１　『空とぶ船と世界一のばか』　神宮輝夫訳　ユリー・シュルヴィッツ絵　岩波書店　[48]p　26.8cm × 23.6cm ISBN4-00-110560-8
第1刷[70.11.20]
第3刷75. 7.151000円
第5刷改版86.12. 11300円
第6刷88. 7.201300円
第7刷97.10. 61800円
第8刷99. 7. 51800円

１５．アーサー・ランサム自伝　The Autobiography of Arthur Ransome, 1976

１５．１　『アーサー・ランサム自伝』　神宮輝夫訳　白水社　523, xiiip　14.3cm × 19.5cm　ISBN4-560-04147-1
第1刷84. 1.253400円
新装版(*)99.12.153800円
註　ISBN4-560-04678-6となり、奥付に「新装版」と表記のある以外の違いは見つかりませんでした。

１６．アーサー・ランサムのロシア昔話　The War of the Birds and the Beasts, and other Russian Tales, 1984

１６．１　『アーサー・ランサムのロシア昔話』　神宮輝夫訳　フェイス・ジャックス絵　白水社　第1刷　89. 1.10　178p　15.7cm × 21.6cm　ISBN4-560-04239-X
第1刷89. 1.102200円

１７．ピーターおじいさんの昔話　Old Peter’s Russian Tales, 1916

１７．１　『ピーターおじいさんの昔話』　神宮輝夫訳　ドミトリ・ミトローヒン絵　パピルス　304p　14cm × 21.7cm　ISBN4-938165-12-0
第1刷94. 9.263500円

１８．ロンドンのボヘミアン　Bohemia in London, 1907

１８．１　『ロンドンのボヘミアン』　神宮輝夫訳　Fred Taylor表紙絵、挿絵　神宮輝夫あとがき　白水社　第1刷　2000. 2. 5　273p　19.5cm × 14.2cm　カバー付き　ISBN4-560-04681-6
第1刷2000. 2. 52600円

黒鳥亭に戻る(x)

Amazon.co.jpアソシエイト