岩波世界児童文学集『ツバメ号とアマゾン号』対照表

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表された、アーサー・ランサム全集１『ツバメ号とアマゾン号』（1967年6月19日第1刷）と岩波世界児童文学集29『ツバメ号とアマゾン号』（1993年10月8日第1刷）の比較を元に、次の比較一覧にまとめ新訳の頁等を追記したものです。 　英語版への参照にはPuffin BooksのSwallows and Amazons, impression of 1974を使いました。修正前後の表記については、真鵺道によりました。
2000.4.15 高橋誠
頁 アーサー・ランサム全集/岩波世界児童文学集 頁 英語表記
全集 文学
1820ウォーカー[責任（せきにん）/]有限会社（ゆうげんがいしや）18 Walker Limited
19[アイ・アイ・サー/はい、なにか。] Sir
2022[なんとか殿（どの）/敬称（けいしよう）をつけて呼ぶ]っていうの saying sir to each other
2225 [こんな/]豪華（ごうか）なシーツ[を/の]しい[た/てある]、
ガチョウの羽毛（はね）のベッドなど、なんでわたしが望（のぞ）もうか[、おお/]？
吹（ふ）きっさらしの草原（くさはら）で、[こじきのような/口やかましい]ジプシーたちと、
[こよいわたしは/こんやはいっしょに][寝（ね）るものを　おお！/寝ることだろう]		 21 What care I for a goose-feather bed
With the sheet turned down so bravely, O?
For tonight I shall sleep in the cold open field
Along with the wraggle-taggle gipsies, O!
[麻布（あさぬの）/帆布（ほぬの）] canvas
2428 [敷（し）きぶとん/マットレス] 22 mattresses
2731[それよか/それより] 24 than that
2833[よござんすか/よろしいか] 26 Can I come aboard,
2934[そのさきを/綱は]輪（[わ/]）に通（[とお/]）し[てから/たまま]にぎっ[/てい]た put the end of it through the ring, and held it
3136[コーヒー茶碗（ぢゃわん）/マグ] 28 mugs
4351いつも見[/てい]た[わね/] 37 we used to see
4452蒸気船（じようきせん）が[見えだし/あらわれ]た 38 had come into sight
5261[晴雨計（せいうけい）/気圧計（きあつけい）] 43 barometer
どこからも、ちょっと見えないところ[よ/ね]。 Not too easily seen from anywhere,
たき火にいいところ[よ/]。 a good place for a fire,
5767入口がない[や。/]ただの水たまりかもしれないな。 47 It may be only a puddle with no way into it,
6173敵（てき）に[まけ/攻（せ）めこまれ]たら 50 overpowered by enemies
62「どの十文字（じゆうもんじ）[さ/]？」 51 Wha cross?
「これ[さ/]」 This one.
7995顔（[かお/]）と手[と/を洗って]歯（[は/]）[だけを洗（あら）っ/をみがい]た 65 washing done at the landing-place, not very much, face, hands, and teeth.
82100「海賊（かいぞく）[さ/]。」 68 the pirate.
95115ばたばたさせ[てん/る]の、 78 wave your legs in the air,
98120「水草[だ/]。」 86 'Weeds,'
いかりの用意（[ようい/]）はいいか[い/]？ 87 Are you ready to anchor?
106131名まえがよめる[ぞ/]。 88 I can read her name.
108132持（も）ち場（ば）へいくんだ[ぜ/]。 89 we'll get to our places.
109134操縦法（そうじゆうほう）を[知っ/心得（こころえ）]てる[な/]。 90 They know how to steer,
110135一分[たりとも/だって]惜（お）し[もうよ/まなくちゃ]。 91 Don't let's waste a minute.
111137風を受（[う/]）けられなくな[っちゃうんだ/るからね]。 92 They'll have lost the wind
114141[あいつらが/]キャンプを占領（せんりよう）[し/され]ちゃうかもしれない[んだぜ/]。 94 while they capturing our camp.
ティティ[に一つ考えがうかんだ/がいいことを思いついた]。 Titty had an idea.
122150かまわないほうがいい[よ/ね]。 101 You'd better leave Mr Turner and his parrot alone.
126155しかし[だね/]、問題（もんだい）は、われわれは[/いったい]どうしたらいいかってことなんだ。 104 but the question is, just what ought we to do?
128158もう一[度/]（ど）ちらば[るんだ/ってくれ]。そして[耳をすましているんだよ/、音に注意していること]。 106 'Spread out again,' said Captain John. 'Then listen...
136168だまって[おいで/いろ]よ、 112 Shut up,
137169きみたちは[だれ/]？ 113 Who are you?
140173うちへ帰（[かえ/]）ったの[よ/]。 115 Then we went home.
144177すばらしいのがあるの[よ/]。 117 We've got a beauty in the Amazon.
145179鉄（[てつ/]）の竜骨（りゆうこつ）のこと[よ/]。 118 It's an iron keel
146180すばらしいものがはいってる[のよ/]。 119 It's got some lovely stuff in it
181 それがほんとの運（[はこ/]）び方（[かた/]）[よ/なんだ]。 That's the proper way.
147183みんなそう[よ/]。 or enything else
148184[お茶碗（ちゃわん）/マグを]わすれ[ちゃっ/てき]たわ。 121 We forgot the mugs,
[コーヒー茶碗（ぢやわん）/マグ] mugs
149とっ手とふたのついてる[酒（さけ）びん/ジョッキ] flagons
ちょうどこれみたい[だわ/なの]。 They are just like these.
[コーヒー茶碗（ぢやわん）/マグ] mugs
151186 よろこ[ば/んでくれ]ないの[/ね]。 123 But he wasn't pleased at all,
いっしょに暮（く）らすって[/まで]いってやっ[ても/たのに]よ。 even when we offered to come and live on the houseboat with him.
187 つぼにさしてあった羽（[はね/]）[を/]ね。 them in a pot
154191印（しるし）をつけ[とくれよ/てくれないか]。 125 You mark where the boathouse is,
155まあ、やってみよう[よ/]。
156192教（[おし/]）えてもらいたいんだ[がなあ/けど]。
193 これはすぐにみつけたんだ[がね/けれど]。
これが港（[みなと/]）だとする[の/わ]よ。
外側（そとがわ）の岩（いわ）[よ/]。
157これが最初（さいしよ）の印（[しるし/]）[よ/]。
194 [これが/つまり]十字のついた木の切（[/き]）り株（かぶ）[よ/ね]。
印（[しるし/]）なんかつける必要（ひつよう）ない[わ/]。
船（[ふね/]）を入れられる[のよ/]。
教（[おし/]）えてあげる[わ/]。
162200立って[ておくれよ/みてくれないか]。 131 stand behind the stump
169210はじめてのなぎの日に[いってもいい/行かせてやる]って[、にいさんが/]いった[んだよ/だろ]。
175217[気ちがいのように/ものすごい]さけび[ながら/声をあげて]ね。 142 Yelling like mad
176218よくきた[ね/、よくきた]。 143 Glad to see you
177あれは[赤色（せきしよく）/]インディアンの小屋（[こや/]）よ。 It's a Red Indian wigwam,
195241水あびをする[んだ/]。
198244[あいつ、畜生（ちくしよう）/ひどいやつ]だね。 159 He's a beast
245[ジョンが/ガリオン船（せん）は]宝（たから）をもち出して[、あのガリオン船（せん）を/]沈（しず）めるか、吃水線（きつすいせん）まで焼（や）いてしまうかする[のよ/ものなの]。 159 You take the treasure out and sink the galleon...
206254[ええ？/つまり、]
[こいつ/これ]は
彼（かれ）が[畜生（ちくしよう）みたいな/ひどい]男で
216267あ[っ/た]ためといたわ。
221273 必要（ひつよう）ってときだったんだ[よ/]。
224276 ほんとうに正しいやり方（かた）[/です]よ。
きこうとしないんだ[よ/]。
230283 [われわれは、/]アマゾン海賊（かいぞく）が乗りこんでいないとき、アマゾン号（[ごう/]）を分捕（ぶんど）[りたいの/ること]さ。 181 We want to get hold of the Amazon when the Amazons are not aboard her...
236290うんとはなしてお[けよ/いてくれ]。
249308[ティンバクトウ/トンブクトゥ] 197Timbuctoo
254314マリ[共和国（きようわこく）/]の[ナイジャ/ニジェール]川
255315 [けれど/]マストはたおせばいい。 202But we can take it down.
物（もの）が見えなくなる[ぜ/]。
287353出口にちがいない[よ/]。
288354こっちのあかりが見える[ぞ/]。
291358 [ここで/こんどは]、[船（ふね）を/]もっと風上（かざかみ）にむけて[おくれ/くれたまえ]。
359そのまま進（すす）んでくれ[よ/]。
298367じゃ、いこう[よ/]。
300370[まあ/それは]、すぐにわかるわよ。
304375 一つし[きゃ/か]ないからな。
305 「準備（じゆんび）[よろし/完了（かんりよう）]。」と、スーザンがいった。「[/さ、]ロジャ、 240'Ready,' said Susan. 'Roger,
376 「[準備（じゆんび）は/]いいか、ティティ？」
「[準備（じゆんび）よろし/大丈夫（だいじようぶ）]。」		 'Ready, Titty?'
'Ready.'
「[いいかい/大丈夫（だいじようぶ）か]、ティティ？」と、ジョンがたずねた。
「[いいわ/ええ]。」		 'All right, Titty?' he asked.
'Fine.'
316390 [南京（なんきん）/ナンキン]錠（[じよう/]） 248 padlock
317オウムもつれてった[ぜ/よ]。
319393 [なにかおくれよ/おなかがすいた]。 250 I want something to eat.
321395 [にいさんには/そんな]旗（はた）[が/は]ないね。
327403 まあか[あ/わ]いそうに！
404 か[あ/わ]いそうどころか。
329406 ほんとうにそう思うんだ[よ/]。
335413 土人（[どじん/]）の[部落（ぶらく）/家]
336 小[ちゃ/さ]い絵（[え/]）も描（か）いて[/あるの]？
341420 フリント船長（せんちよう）なんて[畜生（ちくしよう）/ほんとにひどい人]だから
343421 すぐにいく[よ/]。
今はいっていく[よ/]。
354435 [着物（きもの）をきた/着（き）のみ着の]ままで寝床（ねどこ）にとびこんだら、 273 We just had time to get into bed with our clothes on
ほんとうかもしれない[ぞ/な]。
362 443 あのはねっかえりむすめのしわざ[だったんだな/か]。[なんという人でなし/むちゃくちゃな大人]だと思っただろうなあ、あの[男の子は/少年は、]おれのことを。まったく、[人でなしだったよ、おれは/ひどいことしたもんだ]。[そこへもってきて、/]あの[子/少年]がこの騒動（そうどう/]）に関係（かんけい）しているかもしれんなどと警察（けいさつ）にいっちまったんだ[/からな]。 279 so it was those young-scarums all the time. What a brute that boy must have thought me. And now I've gone and told the police that I thought he might have something to do with this mess.
364446ロバの[ね/]。
366449 [おい/スーザン]、スーザン 282 I say, Susan
[だって/それが]、ほんとう[に追（お）いかけてる/な]んだよ。
368450 フリント船長（[せんちよう/]）[を殺（ころ）しちゃえ/に死（し）を]！
452 あがってもいいか[い/ね]？
373458 ほんとうにたたか[うんだよ/いだぞ]。
382468 [うわあ、/]すごい[ぞ/]！
469 [ねえ、いいこと/いいわね、おじさん]。
403494 [バス/]菓子（[が/か]し）パン 308 bath bun
406498 [いらっしゃいよ/いっしょにどうぞ]。
416510 だから気をつけて[よ/]。
418513 ちがう[わよ/]。
小さな入江[よ/]。
つかまえた[ろうね/かな]。
428525 [お仕置波止場（しおきはとば）/海賊処刑場（エグゼキユーシヨン・ドツク）]
443544[晴雨計（せいうけい）/気圧計（きあつけい）]335 barometer
448550[かっぱ/防水シーツ]
468575たたん[じゃどう/だら]？
476584 かわりに署名（しよめい）[しておやりよ/するといい]。」と、ジョンがいった。

黒鳥亭に戻る(x)