アーサー・ランサム全集『ツバメ号とアマゾン号』対照表

　NIFTY-ServeのFSHIPでＬＭＳさんが発表されたアーサー・ランサム全集１『ツバメ号とアマゾン号』（1967年6月19日第1刷）と岩波世界児童文学集29『ツバメ号とアマゾン号』（1993年10月8日第1刷）を元に、次の比較一覧にまとめ新訳の頁等を追記したものです。

　第1刷と第25刷の間のどこで訂正が行われたかは「変更時期」にあるところまでしか分かってません。途中の刷についての情報をいただければ幸いです。

　英語版への参照にはPuffin BooksのSwallows and Amazons, impression of 1974を使いました。

2000.6.12 高橋誠

頁		変更内容	英語表記	変更時期
旧	新	変更内容	英語表記	変更時期
11	11	[門/木戸]	gate	第2刷
32	32	『それで、きみのうでと足と肝臓と肺と骨は、今どんな気持ちだね？[　ああん、わからんかね？/]』[/そういうじゃないか。]」	“And well,” says he, “and how are your arms and legs and liver and lungs and bones afeeling now?” Don’t you remember?’	第9刷以降第21刷以前
34	34	[縮帆帯（しゆくはんたい）/絞帆帯（こうはんたい）]		第2刷
36	36	[晴雨計（せいうけい）/気圧計（きあつけい）]	barometer	第3刷
42	42	[うち/家]のかわりに
62	62	コック[もやっている/でもある]
86	86	[泳（およ）ぎの道具（どうぐ）/水泳着（すいえいぎ）]もね	bathing things too
89	89	[水泳用具（すいえいどうぐ）/水泳着（すいえいぎ）]	bathing things
193	193	すわれ、水夫[ども/たち]。
194	194	ヤマネコ島（じま）へもどるまで[おまち/まて]よ。
194	194	船長（せんちよう）がいった。[「/]そしたら
244	244	もぐもぐたべちゃった[ろうからな/でしょうよ]。
433	433	[晴雨計（せいうけい）/気圧計（きあつけい）]	barometer	第2刷以降
452	452	[晴雨計（せいうけい）/気圧計（きあつけい）]	barometer	第3刷