『長い冬休み』補完計画


2001.8.25 高橋　誠
頁現在の訳と訂正案頁対応する英語説明指摘者
口絵 [/信号所と天文台] [2] SIGNAL STATION AND OBSERVATORY 口絵の題が省略されています。 #19868 ＨＥＡＲＴＹさん
－ [/「冬休みって、お茶（ちや）の時間には暗（くら）くなるし、家の中でねるから、なにもおこらないのよ。」
ナンシイ・ブラケット]
 [3] ‘Dark at tea-time and sleeping indoors: nothing ever happen in the winter holidays.’
NANCY BLACKETT
 タイトルページの言葉。45頁にあり。 #19889 駆逐艦
9 ディクソンおばさんは、[まだ若（わか）いむすめだったとき、/]カラムきょうだいのおかあさん[の女中（じよちゆう）だった/が小さかったときに乳母だった]ことがあったので、 15 Mrs. Dixon had been their mother’s nurse when she was a little girl, #19553 ミルクの森さん
15 「いっちゃったよ。」と、ディックがいった。ボートは、低（ひく）くなっている島（しま）の南端（なんたん）をまわって、つき出した岩（いわ）かげに姿（すがた）をけしたところだった。[/それでも]ディックは[今まで/]ずっと[ボートを観察（かんさつ）し/見つづけ]ていた。 19 ‘They’ve gone,’ said Dick, as the boat swung round the low southern end of the island and disappeared behind a shoulder of rock. For a long time he watched, #19553 ミルクの森さん
16 「科学探検（かがくたんけん）だよ。」と、ディックがいった。「[/食事を作るために上陸したんだ。]しかし……あっ！　いったい、何をしてるんだろう？」 20 ‘Scientific expedition,’ said Dick. ‘Landed to cook a meal. But...Hullo!... What are they doing now?’ #16697 ミルクの森さん
ひびきわたった。[/（改行）]
　ボートがまた旗をふり		 over the water.
　There was more flag-waving		 #19553 ミルクの森さん
17 最後（さいご）の[/わずかな]パンの[いくきれか/かけら]を分（わ）け合い、 shared their last few crumbs #19553 ミルクの森さん
18 [道路端（どうろはし）/この道ぞい]の農場（のうじよう）にとまってるんだよ。 22 Staying at the farm along the road. #19553 ミルクの森さん
きのうの晩（ばん）、ディックとドロシアが、ディクソンおばさんといっしょに[、/]汽車の旅（たび）をおえて[/、]駅（えき）からくるとき通（とお）った村道（そんどう）が、農場（のうじよう）のすぐ前を走っていた。 The main road, along which they had come from the station the night before, after their railway journey with Mrs Dixon, ran close past the front of the house, 　Ｄきょうだいはディクソンおばさんといっしょに湖に来たことが明示されているのですが，翻訳ではそれがわかりにくくなっています。136頁も参照ください。 #19963 ＬＭＳさん
20 「あんな子どもたち。」とドロシアがいった。[それは/何か]ほかのことを考え[ていたという意味（いみ）だった/ようと思っていたのに]。 23 ‘Bother them,’ said Dorothea. She had been meaning to think of somethig else. #19553 ミルクの森さん
22 すると、ディックが、またふいにいった。「野原（のはら）をのぼってくるぞ。[/」ディックは半分ささやくような声でいった。「]あの農家（のうか）のすぐ下にいる。 25 Then, suddenly, Dick spoke again. ‘Coming up the field,’ he half whispered. ‘Just below the house. #19553 ミルクの森さん
23 「ドット。」と、ディックがふいに大声を出した。「あの子たちは、やっぱりあの家にいるんだよ。ほら、[ここからのぞいて/家のこっち端を見て]ごらん。たてに二つ窓（まど）がならんでるだろ。 ‘Dot,’ he cried suddenly. ‘They do come from that house. Look at this end, two windows one above another. 26頁にも「農家のこっち端の一階の窓（the downstairs window at this end of the house (p.28)」と同じ表現が出てきます。 #19553 ミルクの森さん
36 「もちろん、これでいいんだ。火星人のことばがわからないのはあたりまえじゃないか。」 34 ‘Of course, it’s all right,’ he said. ‘Morse. Morsian. Marsian. Naturally we don’t know their language.’ 【薀蓄】ジョンのモールス信号がわからなくてがっかりしたディックが、あれは火星語だからわからなくて当然だと、気を取り直す場面です。原文では面白い語呂合わせ（だじゃれ？）をしています。
Morse（モールス）→Morsian（モールス語）→Marsian（火星語）		 #23026 ＬＭＳさん
39 たぶん[磁石（じしやく）/コンパス]だな。 37 Probably a compass. 　『ヤマネコ号の冒険』320頁等と統一。 #22996 ＬＭＳさん
40 ディックがいった。[/（改行）]
　夜、火星（かせい）に		 38 said Dick.
　It was one thing		 #19572 ミルクの森さん
41 やっかいな状態（じようたい）だった。[（改行）/]火星人（かせいじん）たちが Dorothea had expected. If only the Martians #19572 ミルクの森さん
42 ぼくは[磁石（じしやく）/コンパス]で方位（ほうい）をしらべたんだ。」
　「さっきまできみがもってたのが[磁石（じしやく）/コンパス]？」と、ディックがいった。		 39 So I took a bearing by compass.’
　‘Was that a compass you had in your hand just now?’ said Dick.		 　『ヤマネコ号の冒険』320頁等と統一。 #22969 ＬＭＳさん
45 そして、基地（きち）にするイグルーを建設中（けんせつちゆう）なの。[これでわかるでしょ/あとで見せてあげる]。」 42 and we’ve been building an igloo of our own to use as a base. You’ll see it.’ #19572 ミルクの森さん
47 「新聞紙（しんぶんし）？」スーザンとペギイは目をまるくしてドロシアを見た。[/「]新聞紙（しんぶんし）！　たき火をするのに！[/」] 43 ‘Newspaper?’ Susan and Peggy were staring at her. ‘Newspaper! For lighting a fire!’ #19572 ミルクの森さん
53 カシ、[ラワン/ナナカマド]、カバなど 48 oaks, rowans, and birch trees, #22956 赤い鰊さん
56 {たいへん、たいへん！　みんな勉強（べんきよう）があるんだった。さ、穴（あな）ふさぎをやっちゃいましょうよ。/おどろき、もものき、だれでも失敗から学ばなくちゃならないのよ。] 50 Jib-booms and bobstays! Everybody’s got to learn. Come on. Let’s get ahead with caulking. 　「勉強がある」と言っておきながら、穴ふさぎをやろうといったり、その後も勉強している場面が全然出てきません。この「learn」は学校の勉強ではなく、「〈習慣・態度・心構えなどを〉（経験などで）身につける,（人から）（失敗などから）学び取る」（『ランダムハウス英語辞典』）という意味だと思われます。この箇所の直前では、イグルーでの失敗談がいくつか紹介されます。しかしその都度子どもたちはイグルーに改良を重ねたのでした。ナンシイは「だれでも失敗から学ばねばならない」と言いたいのです。（Everybodyは一般的な「だれでも」ということです。）ですからその前の「Jib-booms and bobstays!」もおなじみの「おどろき、もものき」くらいの方がいいと思います。 #22396 ＬＭＳさん
ほんのちょっとの間（あいだ）ためらった。[（改行）/]「『はいれ』、と牢守（ろうも）りがいった。 51 out of the daylight into theat pitch black hole. ‘“In you go,” said the gaoler, #23026 ＬＭＳさん
57 ドロシアがいった。[/（改行）]
　ふたりが、		 51 said Dorothea.
　It was moment		 #19588 ミルクの森さん
58 ほんとうに、その暖炉（だんろ）は、イグルーの中で断然（だんぜん）ひかっていた。[/イグルーの]土台（どだい）[からつみ上げた昔（むかし）の暖炉（だんろ）はふつうの/になった昔の建物には、ごつごつした]石でつくってあり、火をたくところが大きくて、前があい[/た暖炉がつい]ていた。 The fireplace was, indeed, the chief beauty of the igloo. The old ruin on the foundations of which it had been built had had a big open fireplace, built of rough stones. #19588 ミルクの森さん
65 ドロシアは、歩[いているという/く]より、おど[っている/りだしたい]ような気分だった。 57 Dorothea felt more like dancing than walking. feel like …をしたい気がする[2] #19588 ミルクの森さん
75 ティティは、スケートをはいて立っていたが、なぜだか、ときどき、じっと立っているだけでも、あぶなっかしくてしかたがなくなるので、そのときだけ、うで[の長さくらいうごい/をうごかし]ていた。 64 Titty was standing on her skates but moving just an arm now and again when somegthing happened to make her feel that even standing still was a fairly dangerous adventure. #23026 ＬＭＳさん
78 　「これは、ほんとうはハリ・ハウってこととおなじよ。」とナンシイがいった。「だってこの場合（ばあい）、あなたたちをむかえにハリ・ハウまでこなくちゃならないでしょ、わたしたち。」
　「でも、[わたしたちとは/]ちがう荷物（にもつ）を[運（はこ）ぶことがある/持っていくことになる]かもしれないでしょ。」と、スーザンがいった。
「荷物（にもつ）じゃない。[船荷（ふなに）/装備]よ。」と、ティティがいった。		 67 ‘But it might mean bringing different luggage,’ said Susan.
‘Gear,’ said Titty.		 #19588 ミルクの森さん
82 おかあさんの誕生日＝[5/3]月7日 70 Mother’s birthday=March 7th #5946 ペミカン１号さん
86 [どうやら/きょうは]イグルーらし[い/くなるだろう]な。 74 It’ll be something like an igloo today. #23037 ＬＭＳさん
88 なまこ板（いた）を数個（すうこ）の大きな石でおさえただけの屋根（やね）をのせた、ごろた石の小屋（こや）は、まわりの世界（せかい）をすっかりかえた雪の魔術（まじゆつ）のおかげで、きえ失（う）せていた。そのかわりに、どんなエスキモーでもよろこんで住（う）みそうな大きな白雪（しらゆき）の塚（つか）が[/、つまりほんもののイグルーが]あった。 75 The rough stone hut with the roof of old corrugated iron held down by a few big stones, had vanished under the magic of snow that had changed all the rest of the world. Instaead, there was a great white mound of snow, a real igloo in which any Eskimo would be very pleased to live. #19588 ミルクの森さん
93 スーザンとペギイは、ジャガイモ、タマネギ、ニンジン、それにかんづめの牛肉（ぎゆうにく）（[『/]ツバメ号（ごう）とアマゾン号（ごう）[』で/の子どもたちには]はペミカン）[/一缶]ぜんぶをなべにいれて、今までぐつぐつにていたのだった。 79 Susan and Peggy had been making a hot-pot, with potatoes, onions, and carrots, and a whole tin of bully beef (known by the Swallows and Amazons as pemmican). Swallows and Amazonsはイタリックではありません。 #19588 ミルクの森さん
95 ところで、ナンシイ、あのポーク・パイのこと、[ディクソンさんに|、|わたしが]おれいをい[っていたって、かならず/うのを]忘（わす）れ[ずにおつたえ/ていたらかならず注意]してね。 81 By the way, Nancy, do remind me to thank Mrs Dixon for that pork pie. #17951 ＬＭＳさん
96 このおなべ、[/小（しよう）]湖（[みずうみ/こ]）へもっていくんじゃないでしょうね……？」
　「[/小（しよう）]湖（[みずうみ/こ]）に？」と、スーザンがいった。		 You’re not taking it out on the tarn...?’
　‘On the tarn?’ said Susan.		 　「小湖」は既に39頁で使われています。 #23037 ＬＭＳさん
101 水しぶきがみえた。[/（改行）]
　湾の南側には、		 85 floating ice.
　John went scouting		 #19603 ミルクの森さん
104 「じゃあ、きみたちがスーザンのつぎにおのりよ。ボートにのりこんだら、すぐにこしをおろすんだぜ。[/場所の移動はあとでできる。とにかくすぐにこしをおろすんだ。]船首（せんしゆ）からのりこむと、ボートはとてもひっくりかえりやすいんだ。」 88 ‘Well, you come along after Susan. And as soon as you’re in the boat, sit down. You can shift afterwards. But sit down right away. It’s horribly easy to tip over, coming aboard by the bows. #19603 ミルクの森さん
ドロシアは、桟橋（さんばし）の端（はし）にこしかけて、ボートの中にすべりおり、すぐにひざをついて左右のふなばたをつかんだので、じぶんが思っていたよりうまくのれた。[/手には何ももっていなかったのもさいわいした。]ディックは望遠鏡（ぼうえんきよう）をしまい、ドロシアのつぎにおりた。 Dorothea managed better than she had expected, sitting on the edge of the jetty, sliding down into the baot and kneeling instantly while grabbing the gunwale on each side. Luckily she had nothing to carry. Dick, who had put his telescope back in his pocket, scrambled after her, #19603 ミルクの森さん
114 あなた方（がた）はこのところずっと、あのイグルーの中で、あの子といっしょに[煮（に）たき/おしあいへしあい]してたんだから、 96 when you’ve been stewing with her in that igloo of yours all these days #19603 ミルクの森さん
116 ツバメ号（ごう）とアマゾン号（ごう）の子どもたちがリオとしかよばない、小さな[村/町]まで 97 and round to the little town that the Swallows and Amazons never called by any other name than that of Rio #19603 ミルクの森さん
136 「はいはい。」と、ディクソンおばさんがやっと口をひらいた。「それならあずかってますよ。 お気の毒（どく）にカラムのおくさんが、[/わたしたちが]あの汽車をつかまえようってさなかに、わたしてくれましたよ。ブラケットのおくさんは町で汽車をつかまえるって、どういうことかごそんじでしょう。ここみたいに、駅（えき）へいって、三十年も赤帽（あかぼう）とドア係（がか）りをやってるボブおじさんとちょっと話をするのとはちがいます。 110 ‘Aye,’ said Mrs Dixon, at last, ‘I have them. Mrs Callum, poor lamb, she gave them to me just as we were catching that train, and you know what it is, Mrs Blackett, catching trains in towns, not like going up to the station here 　現行訳ではちょっとわかりにくいのではないでしょうか。汽車に乗ったのはカラム夫人だと読めないでしょうか。18頁も参照ください。 #19932 ＬＭＳさん
137 「どうしましょうかって，ブラケットのおくさん?　[ははあ，なにかお考えになってることがあるんですね/いまさら何を考えることがあるんです]？[/（考えることなんでないじゃありませんか）]」 111 ‘What’s to be done about it, Mrs. Blackett? Why, what do you think, now?’ #12930 ＬＭＳさん
138 もうほかのことを考えていた。[（改行）/]「こんなふうにも考えられるわね。 thinking of something else. ‘There’s this about it,’ #19603 ミルクの森さん
141 探検（たんけん）そのものも、おたふくかぜがおさまって、ナンシイも参加（さんか）できるようになるで延期（えんき）と会議（かいぎ）できまるまでは、[中心（ちゆうしん）/意味]を失（うし）ったように思われた。 114 The expedition itself seemed to have lost its point, until they agreed in council that it was to be put off until she was done with the mumps and able to come too. #19603 ミルクの森さん
145 のぼっていた。[/（改行）]
　帯（おび）のような		 117 the side of the fell
　A strip of ice seemed		 #19603 ミルクの森さん
150 「イ、ソ[。もうわかった/、まではもうわかってる]。」と、ジョンがいった。「ゲ[、だよ/]。 119 ‘Q-U-I. We’ve got those already,’ said John. ‘C-K. End of word. 　ナンシイが「イ、ソ」（原文ではQ,U,I）まで信号した時点で、ジョンが「待て」と止め、ドロシアが書き取る用意をしたわけです。だから最初の数文字は既にわかっているわけで、ジョンはそのことをいっているのです。 #23037 ＬＭＳさん
151 「ス、ル、コ、ト、ハ、タ、ク、サ、ン、ア、ル。（中略）ヤ、マ、ネ、コ、ジ、マ、ヲ、シ、ユ、ピ、ツ、ツ、ベ、ル、ゲ、ン、ニ、セ、ヨ。[だいたいその時期（じき）ではあるんだ。/]ぜんぶ書きとれたかい？（後略）」 120 M-A-K-E. End of word. W-I-L-D-C-A-T. End of word. S-P-I-T-Z-B-E-R-G-E-N. End of word, and about time, too. Have you got it all? Spitzbergenが長い単語なんで、「一語終わり、もうその頃合だな。」となるのでしょうが、「一語終わり」を省略しているので省略した方がよいと思われます。『シロクマ号となぞの鳥』247頁ではこれを訳しているのであわせた方がいいかもしれません。 #15635 ＬＭＳさん
152 ナンシイはひとりにしておくほうがいいのよ。気にしないでいいのよ、スーザン。でも、[ペギイ/ナンシイ]に二度（ど）とこんなことをさせないでね。 122 Much better leave her alone. Never mind, Susan. But don’t let her do it again. #19603 ミルクの森さん
156 そして、[それ/ソリ]からザイルをとった。 126 He pulled the Alpine rope off the sledge. #19603 ミルクの森さん
161 一つ大切（たいせつ）なことは、からだの重心（じゆうしん）を岩（いわ）だなのふちより中側（なかがわ）におくことなんだ。それから、いうまでもないけど、[きみたち/]下を見ちゃだめだよ。ぼくは見ない。 129 The only thing that matters is to keep your Centre of Gravity on the right side of the edge. And, of course, you mustn’t look down. I won’t. 一般論としてのyouだと思います。 #19625 ミルクの森さん
169 あと十[八/五]センチ、あと十[二/]センチ、ヒツジのからだの下に… 135 Another six inches to go, another four. 　1 inch=2.54 cmなので、二桁で書くなら正確な方がいいでしょう。 #23043 ＬＭＳさん
182 サイラスは[、シロクマがどこにいたかだけを説明（せつめい）した/]ペギイに、二、三質問（しつもん）した。[/そこでペギイはシロクマをどこで見つけたかを説明（せつめい）した。]「それで、いったいどうやって、これをそこからおろしたんだね？」 144 He asked a few questions from Peggy, who explained just where the Polar bear had been found. ‘And how in ever did you get her down out of that?’ #19625 ミルクの森さん
183 あんなとこに[/ぬれたズボンをはいたままで]つったって、あんた方（がた）が病気（びようき）のヒツジの看病（かんびよう）するのを見てたら、あの子は北極（ほつきよく）にいやっていうほどやられちまう。 145 He’ll have had more’n enough of Arctic if he stands about there in wet breeches watching you doctor a sick sheep. #19625 ミルクの森さん
さてさて、ペギイさん、あんた方（がた）は[もう動（うご）か/まだ帰ら]なくってもいいよ。あのヒツジをディクソンのところへ[/よく]つれもどしてくれた[だけで、きょうの仕事（しごと）はもう十分（じゆうぶん）/ねえ]。 Nay, now Miss Peggy, you’ve no call to be sirring yet. You’ve done a good job today bringing that sheep home for Dixon, #19625 ミルクの森さん
187 「そりですって。」と、ディックが大声をあげた。「おじさんはそりをつくってたの?」
「わたし、棺（かん）おけかと思ったわ。」と、ドロシアがいった。
「ねてなきゃいけない時間だったね。」と、ディクソンおばさんがいった。「あんたたちが歩きまわってる音がきこえたんだよ。でもまあ、そりはすっかりできあがって、あとは鉄（てつ）のレールを二本くっつけりゃいいだけさ。そいつはかじやの仕事（しごと）だからっていってね、ディクソンは、あんたたちがごはんをたべちまったら、かじやまでいくつもりだよ。」
「でも、どこにあるの、[かじや/そり]は？」ディックがいった。
「[ここからじき/すぐ近く]だよ。」と、ディクソンおばさんがいった。
そりは、まき小屋（こや）にあった。できたてのがんじょうなそりだった。 べックフットの大型（おおがた）そりほど腰高（こしだか）でなく、長くもなかったが、どんなにはげしく使（つか）っても大丈夫（だいじようぶ）な、りっぱなしっかりしたそりであることはだれが見てもわかった。		 148-149 ‘Sledge,’ cried Dick. ‘Was he making a sledge?’
‘I thought it was a coffin,’ said Dorothea.
‘You should have been asleep,’ said Mrs Dixon. ‘I heard you gadding round. Well, it’s all done now, and wanting nobbut a couple of iron rails, and that’s blacksmith’s work, he says, and he’ll be going in to the smithy when you’ve done breakfast.’
‘But where is it?’ said Dick.
‘Not so far,’ said Mrs Dixon.
They found it in the woodshed, a new, strongly built wooden sledge, not so high off the ground as the big sledge from Beckfoot, not so long either, but, as anybody could see a good strong sledge, fit for a lot of hard work.		 　四つのitが同じものを指すと考えるのは自然でしょう。
　また、ずっとそりが話題になっており、ディックがかじやの所在を尋ねるよりは、そりがどこにあるのか尋ねていると考えた方が自然です。		 #20068 ＬＭＳさん
188 そこで、まもなく、ディクソンおじさんとディックは、牛乳運搬（ぎゆうにゆううんぱん）の荷馬車（にばしや）に、新（あたら）しいそりと、[/ディクソンおじさんが]すべり金にちょうどよさそう[な/だという]長さの鉄（てつ）のレールをのせて、いっしょに出かけていった。 149 And presently Mr Dixon and Dick drove off togetehr in the milk cart, with the new sledge and some lengths of iron railing that Mr Dixon thought would happen be just the thing. #19625 ミルクの森さん
189 しかし、湖（みずうみ）はやがてすっかりこおるね。そうなったら商売繁盛（しようばいはんじよう）だろうなあ[？/]」 150 But t’ lake’ll be froze all over yet, and that’ll be good for trade. #19625 ミルクの森さん
196 古い[/青色の]屋形船（やかたぶね）が 155 An old blue houseboat #19625 ミルクの森さん
「しかし、なんだい、あれ？」と、ディックがいった。[/（改行）]
「だれかがあそこに住んでるの？」[/と、ドロシアがいった。]		 ‘But what is it?’ said Dick.
‘Does anybody live there?’ said Dorothea.		 #19625 ミルクの森さん
208-209 「わたしは[そうなる/笑う]のを待（ま）ってたんだよ。」と、お医者（いしや）さんがいった。「だれもあごは痛（いた）まないんだね？　そりゃけっこう。あんなふうに笑（わら）えるんなら、どこも悪（わる）いところはないな。 164 ‘That’s what I wanted,’ said the doctor. ‘Nobody holding aching jaws? That’s right. If you can laugh like that there’s nothing amiss. #19658 ミルクの森さん
210 お医者（いしや）さんが小さなつつみをペギイに渡（わた）すと、ペギイは[/ちょっと見てから]それをふってみた。 165 He handed the little parcel to Peggy, who looked at it and shook it, #19658 ミルクの森さん
「熱（ねつ）に耐（た）えるものかときいたらね。」と、お医者（いしや）さんがいった。「とかさないかぎり[危険（きけん）はない/だいじょうぶだ]といってたよ。そんなわけだから、中になにがはいっていても、おたふくかぜがうつることはないと保証（ほしよう）するよ。[とにかく/まあ]、伝染（でんせん）の危険（きけん）があると考えたわけじゃない。 ‘I asked her if it would stand heat,’ said the doctor, ‘and she said that so long as I didn’t melt it, it would take no harm. So there it is, and whatever is inside it, I can guarantee it free from mumps. Not that I think there was any danger anyway. 　加熱して消毒したと思われます。 #19658 ミルクの森さん
211 あけようとしながらいった。[/（改行）]
　ふたはきつくしめてあったので		 struggling with the lid.
　It fitted tightly and		 #19658 ミルクの森さん
212 ほら、ナンセンのフラム号（ごう）は何年間も氷（こおり）の中にいたじゃないの。ナンセンの探検（たんけん）[が、今までずっとナンシイのあたまの中にあった/隊はフラム号で暮してた]のよ。そして、ここにはいつでもじぶんたちをむかえてくれるフラム号（ごう）があるじゃないの。 166 Why, Nansen’s Fram had been in the ice for years. His expedition had lived in her. And here was a Fram ready and waiting for them. 　herがフラム号を指すのではないでしょうか。 #19658 ミルクの森さん
213 ぺギイがいった。[（改行）/]「フラム号（ごう）へ said Peggy. ‘We’re just going to #19658 ミルクの森さん
213 「[わかったわ/そうねえ]。フリント船長（せんちよう）がほんとうに船室（せんしつ）の換気（かんき）をのぞむのなら[いいわ/]。」とスーザンがいった。 167 ‘Well, if you’re sure he’d like to have the cabin aired,’ said Susan. #19658 ミルクの森さん
217 こういうものは、もちろん[/長いすのすみにおかれた]クッションをのぞいて、ぜんぶ、じゃまにならないように窓（まど）と窓（まど）の間（あいだ）の壁（かべ）にかけてあった。 170 All these things, except, of course, the cushions, which were in the corners of the settees, were hung on the walls, out of the way, between the windows; #19658 ミルクの森さん
218 ペギイは、今が午前（ごぜん）のなかばなのに、時計（とけい）の針（はり）が3時半でとまっているのを見て、まっすぐ時計（とけい）まで歩いていき、[/ふたをあけると、]そばにさげてあったねじ巻（ま）きでねじをまいた。それからジョンに正確（せいかく）な時間をたずねて、針（はり）をそれに合わせると、ぴしゃっとガラスのふたをしめた。 Peggy, seeing the hands of the clock standing still at half past three, though it was in the middle of the morning, marched straight up to it, opened it, and wound it up with the key that was hanging beside it. She asked John what the right time was, and when he told her, set the clock and closed its glass door with a sharp click. #19688 ミルクの森さん
ドロシアは物語（ものがたり）をさがしたのだが、[『砂漠（さばく）のなぞ』/『砂洲の謎』]以外（いがい）には一冊（さつ）もなく、その一冊（さつ）もはじめのところにある[地図（ちず）/海図]をちらっと見ると、ドロシアごのみの本ではなさそうだった。 170-171 Dorothea had been looking for stories, but there were none except The Riddle of the Sands, and that, when she glanced at the charts in the beginning of it, did not seem her sort of book. 　The Riddle of the Sands by Erskine Childers 1903は、『砂洲の謎』アースキン・チルダース著、斎藤和明訳　筑摩書房《世界ロマン文庫》1978年6月発行 ISBN: 4-480-20815-1として出版されました。WWW上でも読めます。 #20640 ＣＯＯＴさん
222 船首（せんしゆ）べやには石油（せきゆ）がたくさんあったし、点火用（てんかよう）の変性（へんせい）[酒精（しゆせい）/アルコール]も大びんが一つあった。[/ジョンとスーザンは、こうしたものを扱う際のペギイのやや乱暴なやり方は信用しないながらも、石油ストーブにとってもきちんと使った方がいいだろうという気持ちになった。]まもなく、スーザンすら、屋形船（やかたぶね）がじつは他人（たにん）のものだということをほとんど忘（わす）れてしまった。 173 There was plenty of oil in the fo’c’sle, and a big bottle of methylated spirits; and though John and Susan did not trust Peggy’s rather rough and ready way with such things they came to think that it would be rather good for the Primuses to be properly used. Before very long even Susan had all but forgotten that the houseboat really belong to somebody else. 　『六人の探偵たち』164頁も参照ください。 #19760 ミルクの森さん
224 四頭（とう）だての乗合（のりあい）い馬車（ばしや）が[角笛（つのぶえ）/ラッパ]を吹（ふ）きならして湖（みずうみ）をわたったよ。 176 coaches with four horses and horns blowing crossing the lake 『ツバメの谷』145頁では、「おとなの背丈（せたけ）ほどもある長い馬車（ばしや）ラッパ」a very long coach horn, nearly as long as a manです。 #16977 ミルクの森さん
225 戸外（こがい）では、七人とも、そりをひっぱって[/スケートで]氷上（ひようじよう）を進（すす）む長い旅（たび）の訓練（くんれん）を着々（ちやくちやく）と重（かさ）ねていた。 176 Out of doors they were steadily training themselves of long journeys over the ice on skates, towing sledges. #19760 ミルクの森さん
それから、ドロシアが、どうしても主人公（しゆじんこう）を海につれていかなければならなくなると、大さわぎがまたはじまるのだった。[/ほんとうに朗読する方が楽だった。] 177 and then, when she simply had to take her hero to sea, uproar would break out again. It really was easier to read aloud. #19760 ミルクの森さん
226-227 サイラスがいった。「そうとも。おそらく、あそこはここよりゃ寒（さむ）いだろうね。しかし、[あの若（わか）い衆（しゆう）たちも/]毛皮（けがわ）を着（き）[りゃ/てるので]寒（さむ）かない。」
　「毛皮（けがわ）？」と、ディクソンおじさんがいった。
　「クマの毛皮（けがわ）のようなものだね。」と、サイラスがいった。「それにくるまれば、まあ安心（あんしん）して外に出られる。」		 Silas said, ‘Aye. It’s colder up there than here, likely, but with the furs them folk wear they don’t feel it.’
　‘Furs?’ said Mr. Dixon.
　‘Bearskins and such,’ said Silas. ‘Fair wadded out with ’em.’		 　現在形だし、北極の話をしているので、北極の住民が寒く感じないといっているではないでしょうか。 #19760 ミルクの森さん
230 北を見ないではいられなかった。[（改行）/]七人の探検隊員全部（たんけんたいいんぜんぶ）が 179 beyond the islands. All seven explorers, #19760 ミルクの森さん
231 「ツバメ、アマゾン、Ｄ（ディー）きょうだいの意味（いみ）よ。」と、ペギイが肩（かた）ごしに[ふりかえって/のぞきこみながら]説明（せつめい）した。 181 ‘Swallows, Amazons, and D.’s,’ Peggy explaiend, looking over his shoulder. #19760 ミルクの森さん
233 ジョンが、ロジャのスケートのねじをきちんとしめて[/、ひもの位置をなおして]やっていると、ティティがあえぐようなよわいさけび声をあげた。 182 John was screwing it up properly, and getting the strap in the right place, when there was a faint, breathless cry from Titty, #19760 ミルクの森さん
ディックとドロシアは、じぶんたち[だけで/自身では]帆走したことがなかった。 Dick and Dorothea had never sailed themselves. 　Ｄきょうだいは帆走未体験のはずですしby themselvesではないので。 #19760 ミルクの森さん
235 そして、ジョンは、ツバメ号（ごう）の帆（ほ）のような、[船首（せんしゆ）や船尾（せんび）につける/縦]帆（ほ）ならあつかえたが、四角（しかく）の帆（ほ）の動（うご）きはまったくそれ[ら/]とはちがうことを知っていた。 184 and though John could handle a little fore-and-aft sail, like Swallow’s, he knew square sails worked altogether differently. fore-and-aft sail:【海事】縦帆[1]
square sail:【海】横帆[2]		 #23043 ＬＭＳさん
243 なにも話さなかった。[/（改行）
　「どうしてぼくたちも、そりを帆走させちゃいけないんだい？」と、ディックはドロシアにいった。「ぼくたちが		 189 talk of nothing else.
　‘Why should’t we sail, too?’ he asked her. ‘Think if there was right wind when we go to the North Pole		 #19760 ミルクの森さん
245 農家（のうか）にはいっていった。[（改行）/]大きな客間（きやくま）に 191 and went into the farm. There, in the big parlout, #23067 ＬＭＳさん
277 　「また、あれが出てきた。」と、ディックがいった。「ちょっと、あれを見てごらんよ。」
　[/「〈彼女〉よ。」と、ドロシアがいった。「みんな、絶対に〈あれ〉なんていわないわよ。」		 215 　'There it is again,' said Dick. 'Just look at it.'
　'Her,' said Dorothea. 'They'd never call her “it”.'		 【紹介】「ねえ、ナンシイ。進水前の船って彼女というの? それとも、ただ、それっていうの？」（『スカラブ号の夏休み』14-15頁） #23067 ＬＭＳさん
284 「でも、あなた、石油（せきゆ）[/ストーブ]はどうするつもり？」 219 'But how are you going to manage about the Primus?' #23067 ＬＭＳさん
285 船（ふね）の指揮者（しきしや）であるという気もちになる方法（ほうほう）をみつけなくてはならなかった。[そこで、/他のだれもと同じくらいフラム号の内部はよく知っていたが、もう一度船内をくまなく見てまわった。]船首（せんしゆ）べやをのぞきこんで、 but in command of the ship. She knew the inside of the Fram as well as anybody, but she went all over it once again. She looked into the fo'c'sle, #23067 ＬＭＳさん
300 それで、だれもきみたちを追（お）い出しにこなかったというんだね?　どんなことにぶつかるか、こりゃわからんな。[ふむ、/]この土地のものはだれでも知ってるんだ[/が]な[/あ]。 229 And do you mean to say nobody’s come to turn you off? I don’t know what things are coming to. Why, everybody in the district knows... このWhyは意外・驚きを表します。 #15909 ＬＭＳさん
310 フリント船長（せんちよう）のトランクの柄（え）に結（むす）んであったべックフットのパンをひろげた。[/バターもジャムもなかったが、それはなんでもなかった。]フリント船長（せんちよう）は、ときどき、いやおうなく、じぶんの船室（せんしつ）のものすごい乱雑（らんざつ）ぶりに気づいたが、 237 and the loaf that had come from Beckfoot tied to the handle of Captain Flint's suitcase. There was no butter or jam, but that did not seem to matter. Every now and then Captain Flint could not help noticing the dreadful mess in his cabin, #23073 ＬＭＳさん
320 「[/それでも、]あのふたりが思いなおしてとまるのをやめ[なかっ/]たとしても、ぼくはちっともおどろかないよ。」と、ジョンがいった。 244 ‘All the same,’ said John. ‘I wouldn’t be a bit surprised if they hadn’t thought better of it.’ 『英語基本動詞辞典』（小西友七編　研究社）のsurpriseの項によると、このような場合、if節にnotが入ってもなくても意味は同じとあります。 #15872 真田寛さん
「[ぼくたちみたいに考えなおしなんかしないよ，あのふたり/思いとどまってるか、船にとどまってるか、だね]。」と、ロジャがいった。 ‘They couldn’t think better of it than we do,’ said Roger. think better of itをジョンは熟語の意味で使ったのですが，ロジャはそれをわざと文字通りにとって，まぜっかえしてるんじゃないでしょうか？ #16063 真田寛さん
330 フリント船長が出かけたとたん、スーザンが総指揮をとり、冬のさ中ではあったが、フラム号を正式に大掃除した。 251 Susan took complete command the moment he had gone, and the Fram was given a regular spring cleaning, middle of winter though it was. 【薀蓄】英語では「大掃除」のことをspring cleaningといい、春先にやるようです。 #23073 ＬＭＳさん
333 はじめのうち、フリント船長（せんちよう）の帰宅（きたく）は、[屋形船湾（やかたぶねわん）/屋形船（やかたぶね）]がフラム号（ごう）でなくなることを意味（いみ）するのではないか、 253 the houseboat #15668 ＬＭＳさん
340 とてもよごれていた。[（改行）/]しかし、質問（しつもん）は、 258 who was both very hot and very dirty; but the only question that was asked him #23073 ＬＭＳさん
341 「ばんばんざーい[/三千唱]！」と、ジョンがさけぶと、 259 'Three thousand cheers!' shouted John, #23073 ＬＭＳさん
371 クリスマスのプラム・プディング（フリント船長（せんちよう）が船首（せんしゆ）べやで火にかけ、もうもうと湯気（ゆげ）のたつのを・・・） 280 Christmas plum-pudding(that Captain Flint set on fire in the fo’c’sle and brought in triumphantly flaming on its plate) フリント船長が船首べやで火をつけ、燃えているのを・・・ #4699 Titmouseさん
372 「そして、北極（ほつきよく）[へはいつつくの/についたら]？」と、ロジャがいった。 281 'And when we get to the Pole?' said Roger. 　And (what shall we do) when we get to the Pole?という文が省略されたものだと思います。 #23073 ＬＭＳさん
377 「なんのさわぎだね？」と、[ディクソン/ジャクソン]おばさんがいった。 285 Mrs. Jackson ジャクソンおばさん #15668 ＬＭＳさん
379 三人が[屋形船湾（やかたぶねわん）/ハリ・ハウ湾]を出て、 286 Holly Howe Bay
384 ルイスウェイトさん 289 Lewthwaite 『スカラブ号の夏休み』219, 338, 370, 371, 374, 379, 393, 439頁ではルースウェイトとなっているので統一した方がよいと思われます。 #16903 ＨＥＡＲＴＹさん
395 綱（つな）をぐいっとひっぱった。[/（改行）]
　綱（つな）は二度（ど）つよくひかれて、		 298 Dorothea jerked at the line.
　Two jerks came back in answer		 #23085 ＬＭＳさん
396 そして、さけび声がきこえた。[/（改行）]
　ディックが、ふぶきと		 She heard the shout.
　Dick struggled back into sight.		 #23085 ＬＭＳさん
397 ずぶずぶ雪にはまりこんだ。[/（改行）]
　突然（とつぜん）、雪がはげしく		 299 as if there was nothing firm for foot to stand on.
　The grey shape of the building disappeared, just for a moment,		 #23085 ＬＭＳさん
407 コルクをはめたおぼえはない。」[（改行）/]コルクは、 307 I’m sure I never shoved the cork in like that.’ The cork was nearly level #23085 ＬＭＳさん
411 「ナンシイに知らせにいって、つれてくるべきじゃない？　[/このことを聞いたら、こられなかったことを、とっても残念に思うわよ。]」 310 'Oughtn't we to go and tell Nancy and get her to come? She'll be awfully sick at not coming when she hears about it.' #23085 ＬＭＳさん
416 「[見えたってしかたがないさ/どうしようもないよ]。」と、ジョンがいった。「ぼくたちは、湖（みずうみ）の奥（おく）をぐるりとまわってから、むこう岸（ぎし）をべックフットまでくだるんだ[から/]。」 314 'Nothing for it,' said John. 'We'll go right round the head of the lake, and then down the other side to Beckfoot. There is nothing for it:ほかにしようがない。[2]
　救助隊は湖の北端近くまで来たのですが、Ｄきょうだいは発見できません。だからといって、救助隊長のジョンとしては、捜索を打ち切るわけにはいきません。このまま前進を続けて、湖の向こう岸を探すしかない、それよりほかにどうしようもない、という意味ではないでしょうか。		 #23085 ＬＭＳさん
418 うれしそうにさけんだ。[/（改行）]
　「ばんざーい！		 315 from whole rescue party.
　‘Hurrah! Hurrah! They’re here!’		 #23085 ＬＭＳさん

補完計画の頁へ戻る(x)