ホーム > 赤龍館 > Windows 2000上でキアスやテングワールを使ってみよう

Windows 2000上でキアスやテングワールを使ってみよう

2007.4.11 高橋誠

　Daniel Steven Smithさんのテングワールのフォントが有名なんですが、日本語環境で使うのは少々面倒です。何とか使ってみた結果をご報告します。
　Smithさんのご好意で、Web Embedded Fontに変換させていただいたので、Windows上のInternet Explorerからは例文のフォントが参照できますからお試しください。

フォントのダウンロード

　Daniel Steven SmithさんのDan Smith's Fantasy Fonts for Windows(t)にテングワールとキアスのフォントとヘルプファイルがあります。歴史上のルーン文字とかルーン文字風の英語のフォントとか色々ありますので注意してください。

TengwarNoldor_v19E.zip	ノルドールのテングワールフォントです。
TengwarQuenya_v19E.zip	クエンヤのテングワールフォントです。
TengwarSindarin_v19E.zip	シンダリンのテングワールフォントです。
CirthErebor_v11b.zip	キアスフォントです。

フォントの解凍と組込

　適当な場所に解凍すると、次のファイルが出てきます。

TengwarNoldor_v19E.zip	TengwarNoldor.ttf	標準のフォント
	TengwarNoldorAlt.ttf	上記のフォントのうちアプリケーションによってうまく表示できないフォントを別の位置に移したフォント
	TengwarNoldorCapitals1.ttf	大文字１
	TengwarNoldorCapitals2.ttf	大文字２(二重線)
	TengwarNoldorPostscript.zip	ATMやPostscript用のフォント
	TengwarNoldor_Help.pdf	説明(PDF)
	TengwarNoldor_ReadMe.txt	説明(text)
	TengwarNoldor_KeyboardMap.pdf	キーボード配置
TengwarQuenya_v19E.zip	TengwarQuenya.ttf	標準のフォント
	TengwarQuenyaAlt.ttf	上記のフォントのうちアプリケーションによってうまく表示できないフォントを別の位置に移したフォント
	TengwarQuenyaCapitals1.ttf	大文字１
	TengwarQuenyaCapitals2.ttf	大文字２(二重線)
	TengwarQuenyaPostscript.zip	ATMやPostscript用のフォント
	TengwarQuenya_Help.pdf	説明(PDF)
	TengwarQuenya_ReadMe.txt	説明(text)
	TengwarQuenya_KeyboardMap.pdf	キーボード配置
TengwarSindarin_v19E.zip	TengwarSindarin.ttf	標準のフォント
	TengwarSindarinAlt.ttf	上記のフォントのうちアプリケーションによってうまく表示できないフォントを別の位置に移したフォント
	TengwarSindarinCapitals1.ttf	大文字１
	TengwarSindarinCapitals2.ttf	大文字２(二重線)
	TengwarSindarinPostscript.zip	ATMやPostscript用のフォント
	TengwarSindarin_Help.pdf	説明(PDF)
	TengwarSindarin_ReadMe.txt	説明(text)
	TengwarSindarin_KeyboardMap.pdf	キーボード配置
CirthErebor_v11b.zip	CirthEreborCaps.ttf	キアス大文字のフォント
	CirthEreborCaps1.ttf	大文字１
	CirthEreborCaps2.ttf	大文字２
	CirthErebor.ttf	標準のフォント
	CirthErebor1.ttf	上下に線が入っている
	CirthErebor2.ttf	上下に二重線が入っている
	CirthEreborPostscript.zip	ATMやPostscript用のフォント
	CirthErebor_Help.pdf	説明(PDF)
	CirthErebor_ReadMe.txt	説明(text)

　コントロールパネル－フォントを開けておいて、解凍した*.ttfファイルをドラッグしていくとシステムへの組込は終了です。英語環境ですと、TengwarMacros_v19F.zipを解凍してMS Wordに組み込むとマクロでテングワールを記入できますが、日本語のWordではうまく行きません。

　このフォントは通常のアルファベットだけでなく、Latin1でアクセント記号付きの文字等に割り当てている、128以上のコードをテングワールを表すために使っています。ところが日本語環境のMS Wordなどでは、128以上のコードは日本語の半角かな等の記号として解釈されてしまい、英字のフォント指定が無視されて日本語のカタカナが出てきてしまいます。

　Internet Explorer4.01またはNetscape Navigator4.0x以降が使える環境の方は、

をご覧ください。上記ヘルプファイルを翻訳して、英語キーボードの配置を日本語用キーボードに合わせた表を載せています。Netscape Navigatorで日本語の部分が「豆腐」になるようでしたら、edit-preferenceのappearance-fontのfor the encodeingでunicodeを選び、「MS 明朝」等の日本語のフォントを指定してください。Internet Explorer 5は128以上のコードに対するフォント指定を無視するので、正しく表示できなくなりました。組込の時に「詳細設定」で「共存させる」を選んで、Internet Explorer 4互換が動くようにしておけば、こちらでは参照できます。
　Windows 2000のInternet Explorer 5ではこの問題は改善されたようです。

　全部英語のままですと元々のヘルプファイルと同じなので省略しました。Netscape Navigatorの古いバージョンの方は、ヘルプファイルでシステムに組み込めたことを確認してください。

　逆に追補編に載っている表から、キーボードの位置を示す表も用意しました。

テングワールの表

使い方

　という訳で、英語版のWordを入れるかHTML文書に使う以外には全部のフォントを生かす方法はないようです。

　<font face="Tengwar Quenya">と</font>とで囲んで、上記キーボード対応に従い、英字を入れていくと、対応するテングワールが表示できます。Another HTML-lintに怒られたくなかったら、<span style="font-family: 'Tengwar Quenya'">と</span>とで囲みましょう。ただし、後者のスタイルシートはWord97がサポートしていません。また、文書全体をLatin1かutf-8にしないとNetscape Navigatorでは日本語になってしまいます。

　テングワールのキーボード配置は英語の標準配列のキーボード上でテングワールの表がほぼ再現されるようになっています。テフタはシンダリンでもクエンヤでも付加する文字の後に書きます。同じ意味のテフタが四つずつあるのは、付加される文字の幅にあわせるためです。基本的には小さいコードが割り当ててある方が幅の広い文字用です。乗せて見て調節しましょう。

　キアスでは英語の標準配列のキーボード上で左上から順にキアスの番号順のようです。お陰で一桁の文字はコードが一致しています。

　キーボードにある文字以外は、HTMLではのように記述すると表せるのでそれを表に示しました。

　これで書いた文例を次に示しました。Internet Explorer4.01以降またはNetscape Navigator4.0x以降が使える環境の方は、utf-8版をどうぞ。

utf-8版	英字版
『指輪物語』の扉のキアスとテングワール(L)	Lord of the Rings - Title Page Inscriptions
『指輪物語』のモリア西門の銘	Lord of the Rings - West Gate of Moria Inscription

Internet Explorerでは、

一番左側のアクセント記号を表す「$」やÕの処理がテーブル内で最後の文字になるとおかしく、その文字自身は消えて前の文字を上にシフトしてしまう。
文字列の幅の計算に不良があるらしく、表示ではまだ余裕あるのに折り返ししてしまう。（まあ、こんなに一つの場所に二つの以上の文字を重ねるフォントを多用するのは想定していないのでしょうが。）
5.0からは、Õ等の128以上の文字に対するフォント指定が効かなくなったので、アクセント付きのU等のラテン文字になってしまいます。これはWindows 2000では発生しません。

の為に表示がおかしくなります。

　Daniel Steven SmithさんのTengwar(t)を参考にしました。ただし、

モリア西門の銘のImのmについて、18(malta)でなく、22(vala)を使いました。ただ、音価の割当てからは18(malta)が妥当と思われます。

日本語の表記について

　当然、日本語を書いてみたくなりますね。母音表記にテフタを使う方式と母音字を使う「完全文字化」の両方で、日本式エルフ字とヘボン式エルフ字の五十音図を作ってみました。また、日本語と混合させるためにutf-8を使ったページも用意しましたので、Internet Explorer4.01以降またはNetscape Navigator4.0x以降が使える環境の方は、utf-8版の五十音図をご覧ください。

utf-8版	英字版
日本式エルフ字	Nippon-style Elvish letters for Japanese
ヘボン式エルフ字	Hepburn-style Elvish letters for Japanese
完全文字化日本式エルフ字	Nippon-style Elvish letters for Japanese of full writing
完全文字化ヘボン式エルフ字	Hepburn-style Elvish letters for Japanese of full writing

　説明については、エルフ文字を日本語に適用する方法についての提案(e)をどうぞ。

お礼について

　Daniel Steven Smithさんのフォントは「ポストカードウェア」なので、継続的に使うならば、Thank you for your beautiful fonts.などと書いて記念切手など綺麗な切手を貼ったはがきをDaniel Steven Smithさん(d)に送る必要がありますのでお忘れなく。

赤龍館にもどる(x)