新版『シルマリルの物語』変更一覧


2004.2.14 高橋 誠

 新版『シルマリルの物語』の変更一覧です。刷についてはJ.R.R.トールキン著作版履歴一覧4.3を参照ください。

 英語版への参照には次の書籍を使いました。

現在の訳と訂正案対応する英語変更時期
30モリアの[鉱抗/坑道]xixthe Mines of Moria2刷
71ヌーメノール[/]人たち30Númenóreans2刷
82ヴァリノールに暗[い日/]が訪れるまで39until the Darkening of Valinor,2刷
83至福の[/]の真ん中にアウレの館があり、And in the midst of the Blessed Realm were the mansions of Aulë,2刷
95西方の[王者/諸王]46the Lords of the West2刷
122至福の[/]63the Blessed Realm2刷
133今や公然とヴァラールへの[/]逆を口にし、69For Feanor now began openly to speak words of rebellion against the Valar,2刷
140至福の[/]73the Blessed Realm2刷
141守り[/]き王国74the Guarded Realm2刷
148ノルド[たち/ール]79Noldor2刷
至福の[/]the Blessed Realm2刷
160そして[/]逆心から、86and in his rebellion he thought that2刷
163ヴァラールの裁きも[/ゆる]しも88the doom and pardon of the Valar2刷
164至福の[/]the Blessed Realm2刷
166至福の[/]90the Blessed Realm2刷
169〈[掘り抜かれたる居住地/洞窟都市]〉91the Hollowbold2刷
177守り[堅い/の堅固な]シンゴルの王国96the guarded realm of Thingol2刷
ドリアス、即ち〈守り[堅き/の堅固な]王国〉97Doriath, the guarded kingdom2刷
184至福の[/]101the Blessed Realm2刷
186至福の[/]102the Blessed Realm2刷
189至福の[/]104the Blessed Realm2刷
197アングバンドの地下[/要塞]109the pits of Angband2刷
203イヴリンの[/]113the pools of Ivrin2刷
216隠れ[王国の/]王121the Hidden King2刷
223マンドスの下した[運命/宣告]125the Doom of Mandos2刷
230マンドス[による運命の/の下した]宣告129the Doom of Mandos2刷
245なぜなら、[/かの痛ましい]ニアナイス・アルノイディアド[の涙尽きることなき動乱/]の年、トゥアゴンが囲みを解いて、北方のフィンゴンを助けるべく出陣していった時、138for when in the dread year of the Nirnaeth Arnoediad Turgon opened his leaguer and marched forth to the help of Fingon in the north,2刷
250マンドスの[/下した]宣告141the Doom of Mandos2刷
252ドリアスの[防柵/境界]143the fences of Doriath2刷
254ベオル[一族/]144the house of Bëor2刷
260ハドル[/]家147his house2刷
これら人間の[/]家148All these2刷
ハドルの[/やから]the people of Hador2刷
261三[/]家の人間はThe Men of the Three Houses2刷
ハドル金髪[/]家the House of Hador Goldenhead2刷
ベオル[/]家のモルウェンを母に持つトゥーリンはそうでなかった。[この王/ベオル]家のbut not so was Turin, whose mother was Morwen of the house of Beor. The Men of that house 2刷
266ベオル[/]家の長151lord of the house of Bëor2刷
金髪[/]ハドル152Hador the Golden-heared2刷
273エダインの三[/]家156the Three Houses of the Edain2刷
275ハラディンの[/族長]ハルミア157Halmir lord of the Haladin2刷
国境警備[/隊の隊]長chief of the marchwardens2刷
エダインの両[/]家158two houses of the Edam2刷
ハラディン[族の王/やからの長]ハルミアHalmir lord of the Haladin2刷
276ハドル[/]家the house of Hador2刷
280ハドル[/]家160the house of Hador2刷
ベオル[/]家the house of Bëor2刷
299至福の[/]172the Blessed Realm2刷
322至福の[/]187the Blessed Realm2刷
326ハドル[/]家189the house of Hador2刷
隠れ[王国の/]王the hidden king2刷
330ハラディン[/やから]の族長ハルディア192Haldir lord of the Haladin2刷
333ハドル[やから/]194the house of Hador2刷
334ハドル[/]家the house of Hador2刷
338フーリンとモルウェンと[二人の子供たち/その子孫]を呪い、197Then Morgoth cursed Húrin and Morwen and their offspring,2刷
341ハドル[/]家199the house of Hador2刷
342北の国境[/地帯]200the north marches2刷
345アングラヘルの[/]つか202the hilt of Anglachel2刷
347[/]あがないの家〉203the House of Ransom2刷
351テイグリンの[/渡り瀬]205the Crossings of Teiglin2刷
ドル=ク[/]ーアルソルDor-Cúarthol2刷
352ハドル[/]家206the house of Hador2刷
358ナルゴ[/]スロンド210Nargothrond2刷
イヴリンの[/]the pools of Ivrin2刷
361黒[い太刀/の剣]211the Black Sword2刷
362水の[ぬし/]の言葉212the words of the Lord of Waters2刷
北方の邪悪なる者[たち/]がシリオンの源を汚した。The Evil of the North has defiled the springs of Sirion,2刷
370森の[/]たち217the woodmen2刷
テイ[リング/グリン]の[/渡り瀬]Teiglin2刷
[/]境警備の衛士the march-warden2刷
[/]境警備の衛士the march-wards2刷
374テイグリンの[/渡り瀬]219the Crossings of Teiglin2刷
森の[/]たちthe woodmen2刷
376巨大なる[この/]長虫220the Great Worm2刷
[合戦/逃走]に備えるように命じた。221but to prepare for flight.2刷
378これが、ハレス[一族/]の中でも武勇において人後に落ちることなかったフンソールの最期であった。222So he ended, of the house of Haleth not the least valiant.2刷
そこで、トゥランバールは持てる限りの意思の力と勇気を[振る/]い起こし、Then Turambar summoned all his will and courage2刷
巨大な長虫の柔らかな腹部に[/つか]も通れと突き刺した。and with all the might of his arm, and of his hate, he thrust it into the soft belly of the Worm, even up to the hilts.2刷
グアサングの[/つか]the hilts of Gurthang2刷
剣の[/つか]the hilts2刷
ナルゴスランドで龍に浴びせかけられた言葉をもじり、[/]式に嘲って言った。and cried in mockery of the dragon and his words at Nargothrond:2刷
381カベド[/]ナイラマルス224Cabed Naeramarth2刷
龍は死んだ。トゥランバールは死んだ。[これ/あとの二つ]はいい知らせだ」The Dragon is dead, and Turambar is dead; and those tidings are good.2刷
386ハドル[/]家227the house of Hador2刷
400至福の[/]236the Blessed Realm2刷
402涙尽き[せぬ/ざる]合戦238the Battle of Unnumbered Tears2刷
403[恐ろしい/過酷な]冬239the Fell Winter2刷
406涙尽き[せぬ/ざる]合戦241the Battle of Unnumbered Tears2刷
414シリオンの[/河口の]ほとり246by the Mouths fo Sirion2刷
416西方の諸[/]248the Lords of the West2刷
417至福の[/]the Blessed Realm2刷
422アングバンドの地下[/要塞]252the pits of Angband2刷
426ヴァラールの[/ゆる]し254the pardon of the Valar2刷
432西方[王土/]の諸王259the Lords of the West2刷
433〈贈り物の[/]〉260the Land of Gift2刷
434[ヌーメノーレアン/ヌーメーノール人(ヌーメノーレアン)]261Númenóreans2刷
435至福の[/]262the Blessed Realm2刷
436至福の[/]the Blessed Realm2刷
438至福の[/]264the Blessed Realm2刷
441忠実なる者[/〔即ち節士派。『指輪物語・追補編』A〈Ⅰの(イ)〉〕]266The Faithful2刷
443それでも、王統譜には、[/上の]エルフ語でヘルヌーメンという名が記された。267Yet in the Scroll of Kings the name Hrunúmen was inscrived in the High-elven speech,2刷
444西方の[王たち/諸王]268the Lords of the West2刷
457西方の[王たち/諸王]277the Lords of the West2刷
459この[/世界]の圏278Circles of the World2刷
至福の[/]the Blessed Realm2刷
462バラド=ドゥーア[に置いてあった/]かれの大いなる指輪を再び手に280There he took up again his great Ring in Barad-dûr,2刷
463[流謫/亡国]のヌメノール人281the Exiles2刷
475西方[/]諸王290the Lords of the West2刷
476[流謫るたく/故国喪失]者たち291the Exiles2刷
477[流謫者たち/遺民]292the Exiles2刷
478[流謫者たち/遺民]the Exiles2刷
479ギル=ガ[/]ド293Gil-galad2刷
480アンドゥイン[/]the River Anduin2刷
ナルシルの[/]つか294the hilt-shard of Narsil2刷
489西方[王土/]の諸王299the Lords of the West2刷
503ハルミアとガルドールを繋いでいた線が消され、ハルミアとハレスを繋ぐ線が追加された。3082刷
506アレゼルとエオルの間の二重線が追加された。3052刷
507アドゥーナイ[/]ク311Adúnaic2刷
521沈黙の[街路/通り]357Silent Street2刷
524aglarの項
kal[/-]
355kal-2刷
528「ラドロス」の項
ベオル[の家系/]
337the house of Bëor2刷
536「ベオル」の項
ベオル[の家系/]
ベオル[/]家
320the house of Bëor2刷
541「ハンディア」の項
ハラディン[/やから]の長
334lord of the Haladin2刷
542ハラディン[/やから]334the Haladin2刷
543「ハドル」の項
ハドル[の家系/]
ハドル[/]家
333the House of Hador2刷
Barad-d[ú/û]r318Barad-dûr2刷
544Meres[-/ ]of[-/ ]Twilight340Meres of Twilight2刷
548Seven [s/S]tones348Seven Stones2刷
549ハドル[/]家324the House of Hador2刷
550ドル=クーアルソル Dor[ /-]Cúarthol324Dor-Cúarthol2刷
553デイグリンの[/渡り瀬]322Crossings of Teiglin2刷
557西方[王土/]の諸王338the Lords of the West2刷
573「エメルディア」の項
ベオル[やから/]
328the house of Bëor2刷
578西方[王土/]の諸王353the Lords of the West2刷
580イヴリンの[/]337Pools of Ivrin2刷
581贈り物の[/]315The Land of Gift2刷
584ナルゴスロンドの[入り口/城門]315the doors of Nargothrond2刷
585至福の[/]314the Blessed Realm2刷
587アイリン・ウ[/]アル314Aelin-uial2刷

中つ国補完計画へ戻る(x)