『ホビットの冒険』対照表


2000.11.12 高橋誠
 1983年に発行された『ホビットの冒険』第10刷改版で大幅な改訂がありましたが、その初版との変更の一覧と解説です。
 製作者はこういうことは得手ではないので、多くの誤りをおかしていると思われます。ご指摘頂ければ幸いです。
 次の版で比較を行ないました。  英語表記については次の資料を参照しました。

 ルビはrubyタグで表記しているので、これをサポートしているInternet Explorer 5以外では、括弧に入れて後に記述しているように見えます。ルビだけの変更のように意味のないと思われる場合については、英語表記を省略しました。

挿絵の変更

挿絵の変更
旧イラスト新イラスト
[3]127ページのビルボとゴクリの絵 [3]238ページの木に登ったビルボの絵
13スミアルの前のガンダルフとビルボ
スミアルの扉が外開きになっている。
15スミアルの扉が内開きになっている。
23扉の脇に立つビルボ
スミアルの扉が外開きになっている。
23スミアルの扉が内開きになっている。
118小船に乗ったゴクリ
ゴクリは黒くて太っている。腕と足は細い。
120ゴクリの体は少し白く細くなり、腕と足は太くなった。
127ゴクリとビルボ
ゴクリは黒くて太っている。腕と足は細い。
129ゴクリの体は少し白く細くなり、腕と足は太くなった。
136ビルボを追いかけるゴクリ
ゴクリは黒くて太っている。腕と足は細い。
139ゴクリの体は少し白く細くなり、腕と足は太くなった。
467スミアルでくつろぐビルボ
スミアルの扉が外開きになっている。
474スミアルの扉が内開きになっている。

表紙裏の地図

旧訳新訳英語表記
エスガロートの町エスガロスの町Esgaroth
エルフ王のいわやエルフ王の岩屋Elven King’s Halls
黒ぶせ山連山たそがれ連山Grey mountains
さらばふるさと荘「さいごの(いこい)(やかた)館の名前はありません。
たてのうみたての(うみ)Long Lake
(ホビットざと)ホビトン町へホビット村へHobbiton
わたり場渡り場Old Ford

スロールの地図

旧訳新訳英語表記
トロールの地図スロールの地図Thror’s Map
たてのうみへの入口たての(うみ)here is the gateway of the Long Lake
トレインスラインThrain
黒ぶせ山連山たそがれ連山Grey mountains
新訳旧訳とも40ページから41ページ。
 以下、変更の表記については、真鵺道によりました。

第1章 思いがけないお(きやく)たち(1)(1999.9.23)

第2章 ヒツジのあぶり(にく)(2)(1999.10.24)

第3章 ちょっとひと(いき)(3)(2000.11.12)

中つ国補完計画にもどる(x)